portrait oor Russies

portrait

/pɔʁ.tʁɛʁ/ naamwoord manlike

Représentation d'une personne, par exemple par une peinture ou une photographie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

портрет

[ портре́т ]

naamwoord manlike

représentation artistique des personnes

изображение или описание какого-либо человека либо группы людей

Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.
На стене висел портрет старика.

изображение

[ изображе́ние ]

naamwoord onsydig

Vos petits Bibliothécaires tentent d'insérer mes photos dans le portrait.
Твои маленькие Библиотекари пытаются заменить мое изображение картиной.

отображение

[ отображе́ние ]

naamwoord

a) En mode navigation, un écran rectangulaire peut être orienté horizontalement (paysage) et verticalement (portrait) sous réserve de respecter les dimensions minimales mentionnées précédemment.
а) Прямоугольное отображение может иметь ландшафтную или портретную ориентацию при условии выполнения упомянутых выше требований о минимальных размерах.

облик

[ о́блик ]

naamwoord

книжная

Soortgelyke frases

orientation portrait
книжная ориентация

Portrait de Suzanne Bloch
Портрет Сюзанны Блох

portrait craché
вылитый · вылитый портрет · двойник · копия · точная копия · точный

portrait de profil
профиль человека

Le Portrait de Dorian Gray
Портрет Дориана Грея

portrait de face
полный фронтальный портрет

portrait à mi-corps
поясной портрет

portrait de trois-quarts
портрет в три четверти

être le portrait craché
быть точной копией

voorbeelde

Je devrais commissionner un peintre pour réaliser un portrait de leur petite famille, quand le bébé sera né.
Пожалуй, когда ребенок появится, закажу их семейный портрет.

Et Augustus n’avait jamais exprimé le désir de faire faire son portrait.
Да и Огастес никогда не выражал желания иметь портрет.

Il se consacra presque exclusivement au portrait.
Потом он посвятил себя почти исключительно портретной живописи.

Je me souviens d’avoir laissé là le portrait de M.
Я вспомнил, что оставил там портрет М.

Grâce à cet argent, Beall prévoit « payer le matériel, les portraits qui doivent être encadrés, les envoyer à Gaza et trouver une salle afin de les exposer, jusqu'à ce qu'on vienne les récupérer ou jusqu'à ce qu'on les rende aux familles des victimes. »
Бэлл рассчитывает [анг] использовать деньги для того, чтобы «оплатить расходы, необходимые для показа своих работ в Газе и чтобы иметь возможность выставлять их до тех пор, пока они не будут туда привезены».

Et nous avons montré à la famille d'Alex Peterman le portrait du suspect.
И к тому же мы показали семье Алекса Петермана портрет нашего подозреваемого.

Tu es tout le portrait de ta mère.
Ты копия своей матери.

Lisez ce singulier portrait: «Il opre sous l'empire de certaines circonstances, dont la runion est un mystre.
Вот странный его портрет: «Он действует под властью неких таинственных обстоятельств.

Le portrait que l’Anderer avait composé était pour ainsi dire vivant.
Портрет, нарисованный Андерером, был, если можно так выразиться, живым.

— Quelle sorte de portrait peignez-vous ?
— А что за портреты вы рисуете?

— Vous voulez que je fasse votre portrait ?
— Вы хотели бы заказать собственный портрет?

Quoique Elstir ait fait un beau portrait de moi.
Хотя Эльстир прекрасно написал мой портрет.

— Parce que nous savons que le portrait de la comtesse d’Avebury a été commandé par le Seraphim Club
— Мы знаем, что портрет графини Эйвбери заказывал «Серафим-клуб»

Faites aussi venir les témoins du meurtre de l’église et essayez de faire un portrait robot des suspects.
Затем вызови свидетелей из церкви: пусть они составят словесные портреты подозреваемых.

Sans répit ni merci, il construisait et embellissait, et enrichissait le portrait fascinant.
Без устали, без всякого снисхождения к себе он создавал, украшал и обогащал все новыми деталями чарующий портрет.

Tel est leur portrait moral, et leur affreux portrait.
Таков их моральный отвратительный портрет и поведение.

Puis elle se rend en Europe où elle passera les décennies suivantes, hormis en 1899 quand elle va peindre un portrait pour Rhodes en Afrique du Sud.
Она жила и училась там в течение последующего десятилетия, не считая краткосрочного возвращения в Южную Африку в 1899 году, чтобы нарисовать портрет Родса.

— Votre Excellence, intervins-je, ce serait un privilège pour moi d’exécuter votre portrait.
– Ваша Светлость, – перебил я. – Я бы счел большой честью, если б вы согласились позировать мне для портрета.

Mélangeant les deux personnages féminins, il voyait le portrait de la femme assise en face de lui.
Смешав двух героинь, он увидел точный портрет женщины, сидящей перед ним.

Regardez, pouvez-vous juste... jeter un coup d'œil à un portrait de notre suspect?
Слушай, можешь просто... посмотреть на фоторобот подозреваемого?

Chez tous les grands hommes dont les portraits ont frapp mon attention, le col est court.
У всех великих людей, чьи портреты привлекли мое внимание, короткая шея.

Et que ce soit le scandaleux portrait ou leur échange sensuel dans sa chambre, cela n’annonçait rien de bon.
В чем бы ни заключалась причина – в портрете или вчерашнем неразумном поведении, – ничего хорошего ждать не приходилось.

Il s’agissait du portrait d’un comte polonais.
Это был какой-то польский граф.

PORTRAIT DE PFIFFIKUS Une silhouette frêle.
* * * ПОРТРЕТ ПФИФФИКУСА * * * Хлипкая фигура.

AB : Nous essayons juste de dresser le portrait le plus complet possible, madame Grantham.
Э.Б.: Просто пытаемся составить полную картину, миссис Грэнтем.