pose mécanique oor Russies

pose mécanique

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

установка мин механическим способом

Soortgelyke frases

pose de mines dispersables [pose mécanique]
установка мин "внаброс"

mines dispersables [pose mécanique]
беспорядочно установленные/разбросанные мины · мины, установленные "внаброс" (без определенной схемы)

pose de mines mécanique
установка мин механическим способом

voorbeelde

R.Interface_Mécanique L'équipement doit être pourvu de dispositifs de détection des tentatives d'altération de l'interface mécanique (pose de scellés p. ex
С: Механическое_сопряжение Должны быть предусмотрены средства выявления попыток физического нарушения механического сопряжения датчика с ходовой частью (например, пломбы

Il s’assoit sur le siège-passager, le visage neutre, me fait un sourire un peu mécanique, pose une main sur mon genou.
Он садится на пассажирское сиденье, его лицо ничего не выражает, он неестественно улыбается, кладет руку мне на колено.

L' horloge de notre monde bat désormais...... au rythme de ces mécaniques infatigables...... posées sur la poche de soleil
Часы нашего мира теперь тикают в ритме... этих неутомимых механизмов, добывающих солнечную энергию ископаемых ресурсов

Vitali Tychon était assis à côté de sa fille, une main mécanique filiforme posée à côté d’elle sur le lit.
Виталий Тихон сидел около дочери, положив изящную металлическую руку на кровать рядом с ней.

Les principes fondamentaux de la mécanique classique furent posées par Galilée et Newton aux 16e et 17e siècles.
Фундаментальные принципы классической механики были заложены Галилеем и Ньютоном в XVI и XVII веках.

La biologie quantique pose une question très simple : la mécanique quantique, cette théorie bizarre et fabuleuse du monde subatomique, des atomes et des molécules, qui sous-tend la physique moderne et la chimie, cette mécanique quantique joue-t-elle un rôle dans les cellules vivantes ?
Квантовая биология пытается ответить на вопрос: могут ли законы квантовой механики этой удивительной теории о поведении субатомных частиц, атомов и молекул, лежащей в основе многих направлений современной физики и химии, действовать также внутри живой клетки?

Lorsque le sol risque de s'affaisser (par exemple, lors de la pose d'une conduite sur un terrain ayant des caractéristiques physiques et mécaniques et une capacité portante inégales, la conduite peut se déformer
В случае прогнозируемого оседания почвы, как, например, при прокладке трассы трубопровода через грунты с различными физическими и механическими характеристиками и разной несущей способностью, возможна деформация трубопровода

Lorsque le sol risque de s’affaisser (par exemple, lors de la pose d’une conduite sur un terrain ayant des caractéristiques physiques et mécaniques et une capacité portante inégales, la conduite peut se déformer.
В случае прогнозируемого оседания почвы, как, например, при прокладке трассы трубопровода через грунты с различными физическими и механическими характеристиками и разной несущей способностью, возможна деформация трубопровода.

Certains membres ont estimé que l'on ne devrait pas écarter, dans des cas de ce genre, la règle générale posée à l'article # paragraphe # des Conventions de Vienne car les clauses de réserves dont il s'agit, qui reproduisent de façon mécanique les dispositions de l'article # n'auraient, en réalité, pas de portée particulière
Ряд членов Комиссии выразили мнение о том, что в подобных случаях не следовало бы отходить от общего правила, закрепленного в пункте # статьи # Венских конвенций, поскольку соответствующие положения об оговорках, механически воспроизводящие формулировки статьи # на практике не имели бы особого значения

Certains membres ont estimé que l’on ne devrait pas écarter, dans des cas de ce genre, la règle générale posée à l’article 23, paragraphe 2, des Conventions de Vienne car les clauses de réserves dont il s’agit, qui reproduisent de façon mécanique les dispositions de l’article 11, n’auraient, en réalité, pas de portée particulière.
Ряд членов Комиссии выразили мнение о том, что в подобных случаях не следовало бы отходить от общего правила, закрепленного в пункте 2 статьи 23 Венских конвенций, поскольку соответствующие положения об оговорках, механически воспроизводящие формулировки статьи 11, на практике не имели бы особого значения.

Pour ce qui est de porter l’intérieur des salles de conférence au plus haut niveau de qualité, les travaux restants comprennent la pose de nouvelles moquettes dans l’ensemble des salles de conférence et, dans les salles 1 et 2, des mises à niveau des systèmes électriques et mécaniques, ainsi que des moyens audiovisuels et des modalités d’accès aux médias sociaux pour se conformer aux normes actuelles du secteur, et la mise en place d’une pleine accessibilité pour les personnes handicapées, ce qui exige la reconstruction complète des deux tribunes.
Что же касается приведения в соответствие с наиболее строгими стандартами интерьера конференционных помещений, то оставшиеся работы включают замену коврового покрытия в конференц-залах, модернизацию электромеханического оборудования, аудиовизуальных средств и доступа к социальным сетям в соответствии с нынешними отраслевыми стандартами в конференц-залах 1 и 2 и обеспечение доступности здания для инвалидов, для чего необходимо перестроить оба подиума.

La Banque interaméricaine de développement (IDB) en collaboration avec le GOJ a entrepris de former # femmes à faible revenu pour accroître leurs possibilités d'accès à l'emploi dans les domaines non traditionnels tels que la maçonnerie, pose de tuiles et de briques, la soudure, la charpenterie, la menuiserie, les fabrications de meubles/le travail du bois, la plomberie, la peinture, les installations électriques, la mécanique automobile/les réparations de carrosserie et les réparations d'ordinateurs et des travaux de bureau sur le site
Межамериканский банк развития (МБР) в сотрудничестве с ГОЯ организовал курсы подготовки для # женщин с низкими доходами, с тем чтобы облегчить их доступ к занятости в таких нетрадиционных областях, как обработка камня/черепичные работы/кирпичная кладка, сварочные работы, столярно-плотницкие работы, производство мебели/обработка древесины, слесарное дело, малярные работы, монтаж электрического оборудования, автомеханические/кузовные работы, ремонт компьютерного оборудования и секретарская работа на местах