possédant oor Russies

possédant

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

имущий

[ иму́щий ]

La notion de propriété est donc fondamentalement asymétrique; elle trace une frontière entre celui qui possède et celui qui ne possède pas.
Понятие собственности является, таким образом, фундаментально асимметричным; оно проводит границу между имущими и неимущими.

владея

[ владе́я ]

deeltjie

Le posséder me défavorise.
Владея им, я остаюсь в невыгодном положении.

владеющий

[ владе́ющий ]

deeltjie

J'ai toujours rêvé de posséder ma propre entreprise.
Я всегда мечтал владеть собственным предприятием.

богатый

[ бога́тый ]

adjektief

Mon oncle possède une grande richesse.
Мой дядя очень богат.

Soortgelyke frases

construire-posséder-exploiter-gérer
сооружение - владение - эксплуатация - управление

Les Possédés
Бесы

posséder
брать · быть · владеть · держать · иметь · обладать

construire-posséder-transférer
соглашения, предусматривающие строительство, временное владение и последующую передачу объекта

possédé
демонический · одержимый

construire-posséder-exploiter-transférer
сооружение - владение- эксплуатация - передача

voorbeelde

Ils sont, de même, couramment utilisés pour les gaz possédant une teneur élevée en eau, contenant des particules inflammables ou transportant des particules visqueuses.
Кроме того, они часто используются при наличии в газах большого количества влаги, воспламеняющихся частиц или частиц, склонных к адгезии.

Compte tenu de sa nature corrosive et toxique, il doit être manipulé par des personnes possédant une certaine expertise et un équipement spécial.
В силу его агрессивного и токсичного характера для безопасного обращения с хлором необходимо специальное оборудование.

Pleine de promesses parce que les deux États possédant, et de loin, les stocks d'armes nucléaires les plus importants, reconnaissant qu'ils ne sont plus des adversaires, ont décidé de réduire radicalement leurs forces nucléaires
Надежд потому, что два государства с самыми крупными, намного превосходящими другие, арсеналами ядерного оружия, признав, что они более не являются противниками, решили резко сократить свои ядерные силы

Il a noté que les tâches qui seraient confiées à ce consultant ont trait à la publication principale de la MANUA et a été informé qu’il n’avait pas été possible de trouver sur place de candidats possédant les compétences requises pour la production de cette publication.
Комитет отмечает, что эти задачи имеют отношение к изданию основной публикации Миссии, и он был проинформирован о том, что поиски специалиста с соответствующими навыками, требуемыми для издания этой публикации, велись на месте, но безуспешно.

La définition du terme « national » visée à l'article # ) a) est suffisamment large pour inclure les nationaux qui possèdent deux ou plusieurs nationalités et l'article # ), relatif aux recours intentés par l'État, ne dit rien des recours intentés au nom des nationaux possédant plusieurs nationalités à l'encontre d'un État de l'une de ces nationalités
Определение «гражданина» в статье # (a) сформулировано достаточно широко и включает лиц с множественным и двойным гражданством, а в статье # которая касается исков государств, ничего не говорится по вопросу об исках от имени лиц с двойным гражданством против государства гражданства

Le matériau en feuille est réalisé de sorte que la frontière de sa section transversale et celle de sa section longitudinale dans au moins une partie se présente comme des hyperboles et/ou des ellipses possédant des éléments de longueur différente et comprend en outre une partie qui se présente comme des hyperboles et/ou des ellipses possédant des éléments de longueur différente possédant des valeurs différentes d'excentricités et de paramètres focaux, à condition que la frontière de sa section transversale et celle de sa section longitudinale se croisent.
Листовой материал выполнен таким образом, что граница его поперечного сечения и граница его продольного сечения, по крайней мере, на одном из участков выполнены в виде различных по длине элементов различных гипербол и/или эллипсов с различными значениями эксцентриситетов и фокальных параметров, дополнительно содержат участок, выполненный в виде различных по длине элементов различных гипербол и/или эллипсов с различными значениями эксцентриситетов и фокальных параметров, при этом вышеупомянутые участок границы поперечного сечения и участок границы продольного сечения пересекаются.

En outre, les navires soupçonnés de se livrer à des actes illicites en haute mer ou dans la zone économique exclusive d'un État côtier peuvent tenter d'échapper à la loi en pénétrant dans la mer territoriale d'un État ne possédant pas les moyens de la faire appliquer
Кроме того, суда, подозреваемые в совершении незаконных действий в открытом море или в исключительной экономической зоне прибрежного государства, могут пытаться избежать правоприменительных мер посредством захода в территориальное море государства, не обладающего потенциалом обеспечивать соблюдение действующих правил

Elle comprend des écrans de protection pour toutes les fenêtres des portes du véhicule, la fenêtre arrière du véhicule et la petite fenêtre ouvrante arrière du véhicule sous la forme d'un écran simple à toile coulissante présentant des densités différentes ainsi que sous la forme d'un écran de protection double à carcasse constitué d'un seul contour sous la forme d'un écran à carcasse possédant une toile en forme de grille possédant des densités différentes et un dispositif de leur fixation sur les portes du véhicule, de même que des pinces spéciales destinées à la fixation des écrans de protection.
Приспособление содержит защитные экраны для окон транспортного средства в виде одноконтурного каркасного экрана со сдвижным полотнищем с разной степенью плотности или в виде двухконтурного каркасного защитного экрана, состоящего из одного контура в виде каркасного экрана с фиксированным сетчатым полотнищем с разной степенью плотности и каркасного экрана со сдвижным полотнищем с разной степенью плотности.

Au paragraphe 10 de la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de créer, dans les 30 jours suivant l’adoption de la résolution et pour une période expirant le 28 juillet 2004, un groupe d’experts de quatre membres au plus, possédant les compétences nécessaires à l’exécution du mandat énoncé dans la même résolution.
В пункте 10 этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря создать, в течение 30 дней с даты принятия этой резолюции и на период, истекающий 28 июля 2004 года, Группу экспертов в составе не более четырех членов, обладающих необходимой квалификацией для выполнения мандата, содержащегося в этой же резолюции.

L’écroulement des partis conciliateurs montrait que les classes possédantes étaient restées sans armée.
Крушение соглашательских партий означало, что имущие классы остались без армии.

a) La possibilité offerte depuis # à toute mère née monégasque (ou à toute Monégasque naturalisée possédant un ascendant de la même branche qui soit né monégasque) de transmettre cette nationalité à ses enfants (loi no # du # décembre # relative à la nationalité modifiée par la loi no # du # décembre # qui permet, entre autres, aux femmes naturalisées de transmettre la nationalité à leurs enfants indépendamment de la nationalité de ses ascendants de la même branche
а) с # года любой матери, урожденной монегаской (или любой натурализованной женщине-монегаске, имеющей предка по той же линии, который был урожденным монегаском), предоставляется возможность передавать это гражданство своим детям (Закон No # от # декабря # года о гражданстве, измененный Законом No # от # декабря # года, позволяющий, в частности, натурализовавшимся женщинам передавать гражданство своим детям, независимо от гражданства их предков по той же линии

Au vu des éléments présentés au point B, il est évident que Marc Bossuyt, en tant que professeur de droit international, expert des Nations Unies dans le domaine des droits de l’homme et juge à la Cour d’arbitrage de Belgique, devrait figurer sur la liste B qui contient les noms des candidats possédant les compétences visées dans l’article 36, paragraphe 3, alinéa b), sous-alinéa ii) du Statut.
С учетом сведений, представленных в разделе A.2 настоящего заявления о выдвижении кандидатуры, и прилагаемых биографических данных вполне очевидно, что, будучи профессором международного права, судьей Конституционного суда и экспертом Организации Объединенных Наций в области прав человека, выдвигаемый Бельгией кандидат должен быть включен в список «B», содержащий фамилии кандидатов, квалификация которых соответствует требованиям, перечисленным в пункте 3(b)(ii) статьи 36 Статута.

iii) Des groupes ou des entités possédant des informations pertinentes;
iii) от отдельных групп или субъектов, обладающих имеющей отношение к делу информацией; и

Avant la crise, un grand nombre d’économies émergentes ne possédant pas de ressources importantes étaient caractérisées par des déficits élevés courants en raison de leur dépendance à l’égard de l’épargne étrangère pour le financement de leur développement.
Для многих небогатых ресурсами ЕСФЭ до кризиса серьезным фактором уязвимости были крупные дефициты на текущих счетах в силу того, что финансирование развития экономики этих стран зависит от иностранных сбережений.

Nous reconnaissons que le statut de zone exempte d’armes nucléaires doit être respecté par tous les États parties au traité établissant la zone concernée ainsi que par les États ne faisant pas partie de la région, y compris ceux dont la coopération et le soutien sont essentiels à l’efficacité maximale d’une telle zone, autrement dit, les États dotés d’armes nucléaires et, le cas échéant, les États possédant des territoires ou responsables sur le plan international de territoires situés au sein de la zone concernée.
Мы признаем, что статус зоны, свободной от ядерного оружия, должен уважаться всеми государствами — участниками договора о создании этой зоны, а также государствами, расположенными за пределами этого региона, в том числе всеми государствами, содействие и поддержка со стороны которых абсолютно необходимы для обеспечения максимальной эффективности такой зоны, а именно государствами, обладающими ядерным оружием, и, если таковые имеются, государствами, которые имеют свою территорию внутри этой зоны или несут международную ответственность за территории, расположенные внутри этой зоны.

Quelques groupements, représentant en particulier certaines branches industrielles, ont tenté de conférer aux DPI une force supplémentaire- et injustifiable- en les présentant comme des droits naturels ne souffrant aucune limitation, en d'autres termes comme des droits possédant une force morale qui, d'une manière ou d'une autre, se situe au-delà de toute remise en cause politique
Некоторые группы, и в частности промышленные круги, пытаются дополнительно- и неоправданно- укрепить ПИС, пропагандируя их как неограниченные естественные права, т.е. права, которые в силу своей юридической значимости стоят над политическими соображениями

La solution commerciale contient également de l’hexaBDE, un autre congénère possédant les propriétés des polluants organiques persistants.
Кроме того, продукт содержит гексаБДЭ – еще одно вещество этого ряда, обладающее характеристиками СОЗ.

Personnes possédant de l’expérience et des compétences reconnues dans les domaines auxquels se rapporte la Convention, y compris une expérience juridique et/ou scientifique ou technique.
Лица, обладающие опытом и признанной компетентностью в областях, связанных с Конвенцией, в том числе правовой и/или научной и технической компетентностью.

En 1957, les partisans de l'indépendance Karenni formèrent le Parti National Progressiste Karenni (KNPP), possédant ses propres forces militaires, l'Armée Karenni (KA).
В 1957 году сторонники независимости кая сформировали партию Национальную Прогрессивную Партию Каренни (KNPP), вооруженным крылом которой является Армия Каренни (KA).

Notant les efforts faits par les États possédant le plus grand nombre d'armes nucléaires pour réduire leurs stocks soit unilatéralement, soit grâce à des accords et arrangements bilatéraux, et demandant que ces efforts soient intensifiés afin d'accélérer la réduction substantielle des arsenaux nucléaires
отмечая усилия, предпринимаемые государствами, обладающими наиболее крупными запасами ядерного оружия, для сокращения своих арсеналов такого оружия посредством двусторонних соглашений или мер и односторонних решений, и призывая к активизации таких усилий, с тем чтобы ускорить процесс значительного сокращения арсеналов ядерного оружия

Notant les efforts faits par les États possédant le plus grand nombre d’armes nucléaires pour réduire leurs stocks soit unilatéralement, soit grâce à des accords et arrangements bilatéraux, et demandant que ces efforts soient intensifiés afin d’accélérer la réduction substantielle des arsenaux nucléaires,
отмечая усилия, предпринимаемые государствами, обладающими наиболее крупными запасами ядерного оружия, для сокращения своих арсеналов такого оружия посредством двусторонних соглашений или мер и односторонних решений, и призывая к активизации таких усилий, с тем чтобы ускорить процесс значительного сокращения арсеналов ядерного оружия,

Le commerce électronique non seulement contribuait à accroître l’efficacité de ce secteur, mais permettait aussi aux prestataires des pays en développement possédant les compétences voulues de transformer des activités traditionnelles telles que le transit et l’expédition en services logistiques à valeur ajoutée.
Применение средств электронной торговли в области транспорта не только повышает эффективность транспортного сектора, но и предоставляет поставщикам транспортных услуг в развивающихся странах, которые используют информационные технологии, возможность распространения традиционных видов транспортной деятельности, например агентств и экспедиторов грузов, на область предоставления логистических услуг с добавленной стоимостью.

e) 1 spécialiste du comportement ou un expert analogue possédant une bonne connaissance des facteurs humains;
e) специалист в области поведенческих наук или аналогичный эксперт, обладающий пониманием человеческих факторов;

Les Bejas sont une ethnie non arabe possédant sa propre langue; certains Bejas savent lire ou écrire l’arabe mais sont confinés dans des emplois faiblement rémunérés.
Беджи не являются арабами и имеют свой собственный язык; некоторые из них могут читать или писать по-арабски, но им предоставляют только низкооплачиваемые работы.

L’élément d’appui se présente comme une douille possédant une surface d’égalisation à son extrémité et est doté du coté extérieur d’un limitateur de déformation de la grande fontanelle par la charge statique; sa surface d’égalisation dépasse en dehors de la surface de contact du limitateur, et la surface de contact est inclinée par rapport à un plan tangentiel incliné vers la périphérie du limitateur de déformation de la grande fontanelle au moyen de la charge statique.
Опорный элемент выполнен в виде втулки с выравнивающей поверхностью на торце и имеет с наружной стороны ограничитель деформации большого родничка статической нагрузкой, выравнивающая поверхность его выступает за контактную поверхность ограничителя, при этом контактная поверхность выполнена наклонной к плоскости, касательной к выравнивающей поверхности, с увеличением расстояния от нее до этой плоскости в направлении к периферии ограничителя деформации большого родничка статической нагрузкой.