posséder oor Russies

posséder

/pɔ.se.de/ werkwoord

Être en possession (d'un objet).

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

владеть

[ владе́ть ]

werkwoord impf

À trier

J'ai toujours rêvé de posséder ma propre entreprise.
Я всегда мечтал владеть собственным предприятием.

иметь

[ име́ть ]

werkwoord

держать (в руках)

Les municipalités possèdent des terrains, mais n’ont pas de capitaux pour investir.
Муниципалитеты имеют землю, но не имеют капитала для инвестиций.

обладать

[ облада́ть ]

werkwoord impf

Elle possède des pouvoirs surnaturels.
Она обладает сверхъестественными способностями.

держать · быть · брать

Soortgelyke frases

construire-posséder-exploiter-gérer
сооружение - владение - эксплуатация - управление

Les Possédés
Бесы

possédant
богатый · владеющий · владея · имущий

construire-posséder-transférer
соглашения, предусматривающие строительство, временное владение и последующую передачу объекта

possédé
демонический · одержимый

construire-posséder-exploiter-transférer
сооружение - владение- эксплуатация - передача

voorbeelde

En conséquence, la viande issue d’animaux élevés de manière naturelle sans béta-agonistes* possède un équilibre naturel entre viande et graisses.
Поэтому мясо, полученное от животных, выращенных естественным путем без бета-агонистов, имеет естественный баланс жира и постного мяса.

Si tu possèdes un chat, protège ton univers en l’entourant d’un grillage.
Если у тебя есть кошка, защити свою вселенную, окружив ее решеткой.

La République tchèque possède aussi une très grande expérience dans la création et le fonctionnement de centres de production propre
Кроме того, у Чешской Республики имеется солидный опыт создания и эксплуатации центров экологически более чистого производства

Ils contiennent l’adresse et la profession du détenteur ainsi qu’une description et le numéro de série de l’arme ou des armes qu’il possède.
Эти данные включают в себя адрес и профессию владельца, а также характеристику и серийный номер оружия.

La collection du musée possède la série d'illustrations pour le poème de Nicolas Gogol Les âmes mortes (1923-1925), les séries d'illustrations en couleurs sur le thème de la Bible, créées en 1956 et 1960, le cycle des lithographies en couleurs Les Douze Tribus d'Israël (1960) et d'autres œuvres de l'artiste.
В коллекции арт-центра имеются серия иллюстраций к поэме Николая Гоголя «Мёртвые души» (1923—1925), серии цветных литографий на тему «Библия», созданные в 1956 и 1960 годах, цикл цветных литографий «12 колен Израиля» (1960) и другие работы художника.

Il rappelle qu’il est gravement préoccupé par le risque posé par les acteurs non étatiques qui tentent de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d’utiliser des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs.
Совет Безопасности напоминает о своей серьезной озабоченности по поводу угрозы со стороны негосударственных субъектов, которые пытаются разрабатывать, приобретать, производить, обладать, перевозить, передавать или применять ядерное, химическое и биологическое оружие и средства их доставки.

Comme vous le savez certainement, mon père le Comte possède une grande emprise sur ses pairs de Whitehall.
Полагаю, вам известно, что мой батюшка, граф, имеет большой вес в Правительстве.

Je possède des mines d'or, d'argent, d'uranium...
Я владею золотыми, серебряными, урановыми шахтами...

Mme Carol Fulp (États-Unis d’Amérique) dit que la création de l’Entité des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation de la femme (ONU-Femmes) représente plus qu’une simple réforme du système des Nations Unies, et se félicite de la nomination à la tête de l’Entité de Mme Michelle Bachelet, qui possède les compétences et l’expérience voulues pour cette mission.
Г-жа Кэрол Фулп (Соединенные Штаты Америки) говорит, что создание Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин "ООН-женщины" – это больше, чем просто реформа Организации Объединенных Наций, и приветствует назначение руководителем Структуры г-жи Мишель Бачелет, которая обладает профессиональными качествами и опытом, необходимыми для выполнения этой миссии.

Je suis le marquis de Newbury et je possède cet endroit comme tout ce que je paie de mes revenus.
Я маркиз Ньюбери, и мне принадлежит и это место, и все прочее, за что я плачу из своих доходов.

Deux personnes, désignées par les Membres exportateurs, dont l’une possède une grande expérience des questions du genre de celles qui sont en litige, et dont l’autre est un juriste qualifié et expérimenté;
двух назначаемых экспортирующими Участниками лиц, одно из которых имеет большой опыт в вопросах, связанных с предметом спора, а другое − юридический авторитет и опыт;

— Camarades, gémissait-il, mes amis, c’est elle qui m’a possédé.
- Товарищи, - ныл он, - друзья мои, это она мною овладела.

Les femmes ont désormais le même droit de posséder, d'administrer, d'utiliser et de céder leurs biens au même titre que les hommes
Сегодня женщины могут наравне с мужчинами владеть, управлять и пользоваться собственностью, а также переуступать ее

Depuis # le canton de Zoug possède un service de médiation cantonal, institué sous le titre de «Vermittler in Konfliktsituationen»
С # года в кантоне Цуг функционирует кантональная служба посредничества, известная под названием "Vermittler in Konfliktsituationen"

Conformément aux propositions antérieures présentées à l’Assemblée générale (A/59/263/Add.1), un fonctionnaire comptant cinq années de service continu à l’Organisation pourrait prétendre à un engagement continu qui serait octroyé si ses services étaient toujours nécessaires dans le même département ou ailleurs dans l’Organisation et si l’intéressé avait montré qu’il possède les plus hautes qualités d’efficacité, de compétence et d’intégrité, attestées par les évaluations de son comportement professionnel.
Как ранее было предложено Генеральной Ассамблее (A/59/263/Add.1), кандидатуры сотрудников, непрерывно работающих в Организации в течение пяти лет, будут рассматриваться на предмет предоставления им непрерывного контракта при условии сохранения потребностей в услугах сотрудника в данном департаменте или другом подразделении Организации и в том случае, если сотрудник продемонстрировал, что он соответствует наивысшему уровню работоспособности, компетентности и добросовестности, что документально подтверждено оценками его или ее работы.

Je ne possède que ce pain et trois petits oignons, je ne te cache rien.
У меня нет денег, ни единого су, только этот хлеб да три маленьких луковицы, Ты видишь, я от Тебя ничего не скрываю.

Eh bien, en fait, si vous y réfléchissez, il y a de nombreuses listes de qui possède quelle propriété.
На самом деле, если вдуматься, то списков, где значится, кто какой собственностью владеет, – уйма.

— Personne n’a le pouvoir de posséder b’Kether Sabbat
— Никто не может владеть Б'Кетер Саббатом

Je possède une perception extra-sensorielle.
Я обладаю экстрасенсорным восприятием.

Il possede, en plus de son habitation, un chalet pour touristes.
Помимо дома, у него есть шале для туристов.

Si votre ordinateur ne possède qu'un seul disque, et si vous désirez remplacer complètement le système d'exploitation actuel par Debian GNU/Linux, vous pouvez aussi attendre d'être dans le processus d'installation pour partitionner le disque (voyez la Section 6.3.2, « Partitionnement et points de montage » ).
Если ваша машина содержит только один жёсткий диск и вы хотите заменить установленную операционную систему на Debian GNU/Linux, то также можете произвести разметку в процессе установки ( Раздел 6.3.2, «Разметка разделов и выбор точек монтирования» ) после загрузки системы установки.

Les deux-tiers de la population du Venezuela, qui possède les plus gros gisements de pétrole d'Amérique latine, vivent dans la pauvreté.
Две трети населения Венесуэлы, обладающей наибольшими нефтяными месторождениями в Латинской Америке, живут в бедности.

Si un utilisateur possède déjà une licence pour le même service (y compris des abonnements différents au même service), celle-ci est révoquée et l'utilisateur se voit attribuer automatiquement une nouvelle licence.
Если у пользователей уже есть лицензии на тот же сервис, они будут аннулированы, а вместо них будут автоматически назначены новые.

À titre d’exemple, il ne possède aucun registre de l’éventail et du niveau des compétences de son personnel et n’a pas non plus effectué d’étude comparative des compétences disponibles et des besoins à prévoir.
УВКБ, в частности, не имеет данных о числе и уровне квалификации своих сотрудников и не соотносит их со своими потребностями в будущем.

L'Espagne possède l'un des climats les plus cléments d'Europe.
В Испании, климат один из наиболее благоприятных в Европе.