poste de contrôle de la circulation oor Russies

poste de contrôle de la circulation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пост регулирования движения

контрольно-пропускной пункт

[ контро́льно-пропускно́й пункт ]

контрольный пост

пункт регулирования движения транспорта

пункт управления

Soortgelyke frases

poste de contrôle de la circulation [piétons et véhicules]
контрольно-пропускной пункт · контрольный пункт · пункт регулирования движения

poste fixe de contrôle de la circulation
постоянный [стационарный] контрольно-пропускной пункт

poste mobile de contrôle de la circulation
передвижной контрольно-пропускной пункт

voorbeelde

Comme le montre le tableau 8, toutes les factions importantes du Darfour septentrional disposent de postes de contrôle de la circulation bien établis.
Все основные группировки в Северном Дарфуре эксплуатируют развитую сеть контрольно-пропускных пунктов, как показано в таблице 8.

mettant en place de nouveaux systèmes de direction de la circulation aux postes de contrôle et en renforçant ceux qui existent;
создания новых схем и совершенствования существующих механизмов координации потоков на пропускных пунктах;

• mettant en place de nouveaux systèmes de direction de la circulation aux postes de contrôle et en renforçant ceux qui existent
• создания новых схем и совершенствования существующих механизмов координации потоков на пропускных пунктах

Le rapport de septembre 2011 du Bureau de la coordination des affaires humanitaires a mentionné l’existence de 121 postes de contrôle faisant obstacle à la circulation des Palestiniens en Cisjordanie et de 489 postes de contrôle « volants » spéciaux en
По данным Управления по координации гуманитарных вопросов, в сентябре 2011 года на Западном берегу действовал в среднем 121 укомплектованный контрольно-пропускной пункт, препятствовавший перемещению палестинцев, а вокруг Западного берега ежемесячно (в среднем) действовало еще порядка 489 специальных передвижных блокпостов, затруднявших передвижение, которых в предыдущие два года было 351

Plus de # postes de contrôle et barrages routiers entravent la liberté de circulation dans le territoire palestinien occupé
Более # контрольно-пропускных пунктов и блокпостов препятствуют свободе передвижения по территории ОПТ

Plus de 500 postes de contrôle et barrages routiers entravent la liberté de circulation dans le territoire palestinien occupé.
Более 500 контрольно-пропускных пунктов и блокпостов препятствуют свободе передвижения по территории ОПТ.

Israël est en outre en train de rénover le poste de contrôle de Wadi Nar, qui contrôle la circulation du nord au sud de la Cisjordanie, au lieu de respecter l'engagement qu'il avait initialement pris de supprimer ce poste de contrôle
Кроме того, Израиль модернизирует контрольно-пропускной пункт Вади-Нар, который контролирует передвижение из северной части Западного берега в его южную часть, и это вместо того, чтобы выполнить свое предыдущее обязательство ликвидировать его

Israël est en outre en train de rénover le poste de contrôle de Wadi Nar, qui contrôle la circulation du nord au sud de la Cisjordanie, au lieu de respecter l’engagement qu’il avait initialement pris de supprimer ce poste de contrôle.
Кроме того, Израиль модернизирует контрольно-пропускной пункт Вади-Нар, который контролирует передвижение из северной части Западного берега в его южную часть, и это вместо того, чтобы выполнить свое предыдущее обязательство ликвидировать его.

Les auteurs de la communication conjointe no 12 indiquent que les camps de réfugiés dans le sud du pays sont encerclés de barbelés et de postes de contrôle militaires, ce qui entrave la liberté de circulation des réfugiés palestiniens.
В СП12 сообщалось, что лагеря беженцев на юге Ливана обнесены забором с колючей проволокой и военными КПП, что ограничивает свободу передвижения палестинских беженцев.

Pour sa part, Israël doit s’acquitter de ses obligations aux termes de la Feuille de route, notamment en cessant la construction de la barrière en Cisjordanie, en gelant les activités d’implantation de colonies de peuplement et en autorisant la liberté de circulation en supprimant les postes de contrôle et les autres obstacles à la liberté de circulation des Palestiniens.
Со своей стороны, Израиль должен выполнить свои обязательства в соответствии с планом «дорожная карта», включая прекращение строительства разделительной стены на Западном берегу, замораживание деятельности по созданию поселений и обеспечение свободы передвижения посредством ликвидации контрольно-пропускных пунктов и отмены других ограничений, затрудняющих передвижение палестинцев.

Pour sa part, Israël doit s'acquitter de ses obligations aux termes de la Feuille de route, notamment en cessant la construction de la barrière en Cisjordanie, en gelant les activités d'implantation de colonies de peuplement et en autorisant la liberté de circulation en supprimant les postes de contrôle et les autres obstacles à la liberté de circulation des Palestiniens
Со своей стороны, Израиль должен выполнить свои обязательства в соответствии с планом «дорожная карта», включая прекращение строительства разделительной стены на Западном берегу, замораживание деятельности по созданию поселений и обеспечение свободы передвижения посредством ликвидации контрольно-пропускных пунктов и отмены других ограничений, затрудняющих передвижение палестинцев

C. Bouclages et postes de contrôle: restrictions à la liberté de circulation
Блокирование и контрольно-пропускные пункты: ограничения свободы передвижения

Selon le rapport le plus récent du Secrétaire général ( # ), Israël, la puissance occupante, a appliqué un régime de bouclage avec plus de # barrages routiers et de postes de contrôle, qui entravent grandement la circulation des personnes et des biens
Согласно последнему докладу Генерального секретаря (А # ), Израиль, оккупирующая держава, ввел режим закрытия границ, установив более # блокпостов и контрольно-пропускных пунктов, которые значительно ограничивают передвижение палестинского населения и товаров

Nous ne pouvons cependant pas fermer les yeux sur l’existence de plus de 600 postes de contrôle ainsi que d’autres obstacles à la liberté de circulation en Cisjordanie.
Однако мы не можем закрывать глаза на существование более 600 контрольно-пропускных пунктов и других препятствующих передвижению объектов на Западном берегу.

Selon le rapport le plus récent du Secrétaire général (A/60/65), Israël, la puissance occupante, a appliqué un régime de bouclage avec plus de 700 barrages routiers et de postes de contrôle, qui entravent grandement la circulation des personnes et des biens.
Согласно последнему докладу Генерального секретаря (А/60/65), Израиль, оккупирующая держава, ввел режим закрытия границ, установив более 700 блокпостов и контрольно-пропускных пунктов, которые значительно ограничивают передвижение палестинского населения и товаров.

De plus, il demande à nouveau à la Puissance occupante de lever les centaines de postes de contrôle et d’obstacles qui restreignent la liberté de circulation dans la bande de Gaza, causant un grave préjudice à l’économie palestinienne et compromettant sérieusement la continuité et l’intégrité du territoire.
Кроме того, Движение неприсоединения вновь призывает оккупирующую державу демонтировать сотни блок-постов и устранить препятствия, которые ограничивают свободу передвижения на Западном берегу, что наносит большой ущерб палестинской экономике и серьезно подрывает единство и целостность территории.

De plus, il demande à nouveau à la Puissance occupante de lever les centaines de postes de contrôle et d'obstacles qui restreignent la liberté de circulation dans la bande de Gaza, causant un grave préjudice à l'économie palestinienne et compromettant sérieusement la continuité et l'intégrité du territoire
Кроме того, Движение неприсоединения вновь призывает оккупирующую державу демонтировать сотни блок-постов и устранить препятствия, которые ограничивают свободу передвижения на Западном берегу, что наносит большой ущерб палестинской экономике и серьезно подрывает единство и целостность территории

Malgré une légère diminution du nombre de postes de contrôle, de sévères restrictions à la circulation des Palestiniens à l’intérieur de la Cisjordanie et entre la Cisjordanie et Jérusalem-Est résultant, notamment, des exigences en matière de permis, portent quotidiennement atteinte à un vaste éventail de droits de l’homme.
Несмотря на незначительное сокращение числа израильских контрольно-пропускных пунктов, жесткие ограничения на передвижение палестинцев на Западном берегу и между Восточным Иерусалимом и Западным берегом, в частности требование разрешений, изо дня в день негативно влияют на осуществление целого ряда прав человека.

Par ailleurs, bien que les responsables des Forces nouvelles et des forces armées nationales soient convenus de réduire le nombre de postes de contrôle pour faciliter la circulation des personnes et des biens, de nombreux cas de tentatives d'extorsion ou d'atteintes à la liberté de mouvement de la part de certains des éléments de ces forces sont encore signalés
Далее, несмотря на то, что руководство «Новых сил» и командование национальных вооруженных сил договорились уменьшить число контрольно-пропускных пунктов с целью облегчить перемещение людей и товаров, продолжали поступать сообщения о частых инцидентах с вымогательством и ограничением свободы передвижения, к которым причастны представители этих вооруженных сил

Se déclarant préoccupée par le maintien de centaines de postes de contrôle et d’obstacles à la circulation à l’intérieur et aux abords des centres de population palestiniens par les forces d’occupation israéliennes, et soulignant à ce propos que les deux parties se doivent d’appliquer les accords de Charm el‐Cheikh,
выражая озабоченность по поводу непрекращающегося существования сотен контрольно-пропускных пунктов и препятствий для передвижения в палестинских населенных пунктах и вокруг них, созданных израильскими оккупационными силами, и подчеркивая в этой связи необходимость осуществления обеими сторонами договоренностей, достигнутых в Шарм-эш-Шейхе,

Se déclarant préoccupée par le maintien de centaines de postes de contrôle et d’obstacles à la circulation à l’intérieur et aux abords des centres de population palestiniens par les forces d’occupation israéliennes, et soulignant à ce propos que les deux parties se doivent d’appliquer les accords de Charm el-Cheikh,
выражая озабоченность в связи с продолжающимся созданием сотен контрольно-пропускных пунктов и препятствий для передвижения в палестинских населенных пунктах и вокруг них израильскими оккупационными силами и подчеркивая в этой связи необходимость осуществления обеими сторонами договоренностей, достигнутых в Шарм-эш-Шейхе,

Se déclarant préoccupée par le maintien de centaines de postes de contrôle et d’obstacles à la circulation à l’intérieur et aux abords des centres de population palestiniens par les forces d’occupation israéliennes, et soulignant à ce propos que les deux parties se doivent d’appliquer les accords de Charm el‐Cheikh,
выражая озабоченность по поводу сохранения сотен контрольно-пропускных пунктов и препятствий для передвижения в палестинских населенных пунктах и вокруг них, созданных израильскими оккупационными силами, и подчеркивая в этой связи необходимость осуществления обеими сторонами договоренностей, достигнутых в Шарм-эш-Шейхе,

Cette souffrance est aggravée par le fait qu'Israël poursuit la construction du mur illégal de séparation et la mise en place de nouveaux postes de contrôle, autant d'actions qui entravent la libre circulation des personnes, des biens et de l'aide
Эти страдания усугубляются продолжающимся строительством разделительной стены, возведение которой противоречит правовым нормам, и созданием еще большего числа контрольно-пропускных пунктов, затрудняющих передвижение людей, а также доставку товаров и помощи

Ces postes de contrôle ont souvent entravé la liberté de circulation de la Force et du Groupe d’observateurs au Golan.
Эти контрольно-пропускные пункты часто ограничивают свободу передвижения СООННР и Группы наблюдателей на Голанских высотах.

De plus, Israël opère un système de barrages routiers et de postes de contrôles- certains sont permanents, d'autres intermittents- afin de contrôler la circulation des personnes et des marchandises qui entrent en Cisjordanie ainsi que sur la plus grande partie de ce territoire
Кроме того, Израиль имеет систему заграждений и контрольно-пропускных пунктов- как постоянных, так и временных- для контроля за движением людей и товаров в районы Западного берега и на бóльшей части его территории