poste de contrôle des véhicules oor Russies

poste de contrôle des véhicules

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

контрольно-пропускной пункт

[ контро́льно-пропускно́й пункт ]

пост регулирования движения

Soortgelyke frases

poste de contrôle de la circulation [piétons et véhicules]
контрольно-пропускной пункт · контрольный пункт · пункт регулирования движения

voorbeelde

Aux fins des opérations de contrôle, la Mission a établi des postes fixes de contrôle des véhicules, procède à des contrôles à l’improviste et dispose d’une réserve mobile.
Деятельность по контролю осуществляется с помощью стационарных контрольно-пропускных пунктов, выборочных проверок и поддержания мобильного резерва сил.

5 200 jours-homme de contrôle à des postes de contrôle des véhicules assurés par la brigade occidentale (2 postes par jour x 20 soldats par poste x 130 jours)
Операции Западной бригады по обеспечению функционирования пунктов пропуска автотранспорта из расчета 5200 человеко-дней (2 контрольно-пропускных пункта в день ( 20 военнослужащих на 1 контрольно-пропускном пункте ( 130 дней)

5 200 jours-homme de contrôle à des postes de contrôle des véhicules assurés par la brigade occidentale (2 postes par jour x 20 soldats par poste x 130 jours)
Обеспечение Западной бригадой функционирования контрольно-пропускных пунктов для автотранспорта в объеме 5200 человеко-дней (2 контрольно-пропускных пункта в сутки ( 20 военнослужащих на контрольно-пропускном пункте ( 130 дней)

Le dispositif, comprenant notamment des postes de contrôle des véhicules et des agents de sécurité du périmètre, réduira la nécessité d’employer des moyens coûteux faisant double emploi avec ceux qui sont mis en place par la MANUI.
Такие меры, как создание пунктов для досмотра автотранспортных средств и обеспечение охраны по периметру, сократят потребности в принятии МООНСИ дублирующих и дорогостоящих мер.

Le dispositif, comprenant notamment des postes de contrôle des véhicules et des agents de sécurité du périmètre, réduira la nécessité d'employer des moyens coûteux faisant double emploi avec ceux qui sont mis en place par la MANUI
Такие меры, как создание пунктов для досмотра автотранспортных средств и обеспечение охраны по периметру, сократят потребности в принятии МООНСИ дублирующих и дорогостоящих мер

Par exemple, en 2014, les contributions de la Finlande ont servi à financer les efforts de mise en œuvre de la deuxième ligne de défense déployés aux postes de contrôle des véhicules qui ont été établis en bordure de la frontière entre l’Ukraine et la République de Moldova.
Например, в 2014 году предоставленные Финляндией средства были направлены на осуществление мероприятий в рамках программы «Вторая линия обороны» на пунктах пропуска автотранспортных средств вдоль границы Украины с Республикой Молдова.

Des postes permanents de contrôle des véhicules ont également été mis en place sur les routes entre Mitrovica et les points d'entrées nord, principalement pour empêcher les éléments radicaux d'entrer dans le nord de Mitrovica depuis la Serbie
На дорогах, ведущих из Митровицы к северным пропускным пунктам, были установлены постоянные посты для проверки автотранспорта, главным образом для того, чтобы воспрепятствовать проникновению радикально настроенных элементов из Сербии в северную часть Митровицы

Des postes permanents de contrôle des véhicules ont également été mis en place sur les routes entre Mitrovica et les points d’entrées nord, principalement pour empêcher les éléments radicaux d’entrer dans le nord de Mitrovica depuis la Serbie.
На дорогах, ведущих из Митровицы к северным пропускным пунктам, были установлены постоянные посты для проверки автотранспорта, главным образом для того, чтобы воспрепятствовать проникновению радикально настроенных элементов из Сербии в северную часть Митровицы.

Dans trois zones critiques- les quartiers nord de Mitrovica, la ville de Pec et la ville de Pristina-, des unités mobiles de réserve ont installé d'une manière imprévisible des postes de contrôle des véhicules, et ont effectué des patrouilles motorisées et à pied dans les zones de haute criminalité visant spécifiquement à intercepter des personnes se déplaçant avec des armes et à rechercher des criminels
В трех важнейших районах- северной части Митровицы, городе Печ и городе Приштина- подразделения мобильного резерва проводили выборочную проверку автомобилей на блок-постах, а моторизованные и пешие патрули были направлены в районы с высокой преступностью с конкретной задачей пресекать передвижение вооруженных лиц и выявлять преступников

Au sud et au centre de la Somalie, par exemple, des centaines de postes de contrôle, des fouilles fréquentes des véhicules et du personnel ainsi que l’extorsion pratiquée par de nombreux groupes armés aux postes de contrôle entraînent des retards fréquents et le détournement de l’aide.
Например, в южно-центральной части Сомали наличие сотен контрольно-пропускных пунктов и блокпостов, частые обыски автотранспортных средств и сотрудников, а также вымогательство со стороны многочисленных вооруженных группировок на контрольно-пропускных пунктах приводят к частым задержкам и тому, что гуманитарные грузы перенаправляются в другие места.

Au sud et au centre de la Somalie, par exemple, des centaines de postes de contrôle, des fouilles fréquentes des véhicules et du personnel ainsi que l'extorsion pratiquée par de nombreux groupes armés aux postes de contrôle entraînent des retards fréquents et le détournement de l'aide
Например, в южно-центральной части Сомали наличие сотен контрольно-пропускных пунктов и блокпостов, частые обыски автотранспортных средств и сотрудников, а также вымогательство со стороны многочисленных вооруженных группировок на контрольно-пропускных пунктах приводят к частым задержкам и тому, что гуманитарные грузы перенаправляются в другие места

Plus récemment, un certain nombre de groupes de l’ASL ont mené des opérations offensives ciblant des postes de contrôle, des installations des forces gouvernementales, des postes de police et des véhicules gouvernementaux.
В последнее время ряд таких групп перешел к наступательным операциям, нападая на контрольно-пропускные пункты, объекты правительственных вооруженных сил, полицейские участки и государственный автотранспорт.

J'ai lancé un avis de recherche sur le véhicule et placé des postes de contrôle.
Я разослал ориентировку на машину.

Le Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) a poursuivi sa politique agressive, établissant de nouveaux postes de contrôle et attaquant des véhicules, notamment dans le Darfour-Sud
Силы Суданского освободительного движения/Армии (СОД/А) по-прежнему вели себя агрессивно, создавая новые блок-посты и совершая нападения на автотранспортные средства, особенно в Южном Дарфуре

Le Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) a poursuivi sa politique agressive, établissant de nouveaux postes de contrôle et attaquant des véhicules, notamment dans le Darfour-Sud.
Силы Суданского освободительного движения/Армии (СОД/А) по‐прежнему вели себя агрессивно, создавая новые блок-посты и совершая нападения на автотранспортные средства, особенно в Южном Дарфуре.

12 soldats de l’ALS à bord de véhicules attaquent un poste de contrôle des FAS; 1 personne est tuée et une autre blessée.
12 военнослужащих ОАС на автотранспортных средствах совершили нападение на контрольно-пропускной пункт Суданских вооруженных сил; один человек убит и один человек ранен.

Si l'on compte toujours autant de postes de contrôle, le nombre des contrôles mobiles et sporadiques effectués par le personnel des FDI à bord de véhicules militaires, baptisés « postes de contrôle volants », a lui fortement augmenté
Не было отмечено изменения количества контрольно-пропускных пунктов, но в то же время наблюдается значительное увеличение числа передвижных, внезапных проверок персоналом ИДФ, пользующимся военными передвижными средствами, известными как «мобильные контрольно-пропускные пункты»

Le 12 juin, l’état d’urgence était déclaré à Kailahun, appelant à la fermeture des écoles, des cinémas et des lieux de rassemblements nocturnes, et à l’inspection des véhicules aux postes de contrôle situés le long des frontières avec la Guinée et le Libéria.
12 июня в Кайлахуне было объявлено чрезвычайное положение, закрыты школы, кинотеатры, места ночного времяпрепровождения, организован скрининг транспортных средств на пропускных пунктах на границах с Гвинеей и Либерией.

La liste des signaux routiers pouvant être utilisés sur les routes de la Fédération de Russie (Code de la route, annexe no # ) comporte deux nouveaux signaux conformes à la norme # e premier est numéroté # et porte la mention «Poste de contrôle pour véhicules à moteur de transport international»; le deuxième est numéroté # porte la mention «Poste de contrôle routier» et a remplacé le signal no # portant la mention «Poste de contrôle officiel des véhicules à moteur», dont l'utilisation n'est pas autorisée sur le territoire de la Fédération de Russie
В перечень дорожных знаков, применяемых на дорогах России (приложение No # к Правилам), включены два новых знака по ГОСТу Р # "Пункт контроля международных автомобильных перевозок" и # "Пост дорожно-патрульной службы", заменивший знак # "Пост ГАИ", который на территории Российской Федерации применяться не должен

Une dizaine de soldats en sont descendus, dont l’un a pointé une mitrailleuse de calibre 50 (12,7 mm) montée sur l’un des véhicules au poste de contrôle.
При этом один военнослужащий находился за установленным на крыше одного из автомобилей 12,7-мм пулеметом, направляя его в сторону контрольно-пропускного пункта.

Dix soldats sont sortis des véhicules et ont pointé une mitrailleuse de calibre 50 (12,7 mm), montée sur l’un des véhicules, en direction du poste de contrôle de l’armée libanaise dans la région.
Десять военнослужащих вышли из автомашин и направили установленный на крыше одного из автомобилей пулемет калибра 12,7 мм в сторону расположенного в этом районе контрольно-пропускного пункта ливанской армии.

Après la prise de Sanaa par les houthistes en septembre, des témoins oculaires ont régulièrement fait état de la présence de soldats âgés de moins de 18 ans en faction aux postes de contrôle et à bord des véhicules militaires patrouillant dans la ville.
После взятия в сентябре Саны хуситами очевидцы постоянно сообщали о том, что солдаты младше 18 лет несли службу на постах и патрулировали город на армейских автомашинах.

Ainsi, dans la bande de Gaza, depuis janvier # et dans plus de # cas, des véhicules de l'UNRWA ont été autorisés à franchir des postes de contrôle fermés au trafic civil
Например, с января # года в полосе Газа автомобили БАПОР в # случаях получали разрешение на проезд через контрольно-пропускные пункты, закрытые для гражданского транспорта

Grâce à sa présence le long des frontières de l’est de la République démocratique du Congo, la MONUC pourrait apporter son assistance aux postes de douanes, en participant notamment au contrôle des véhicules et des marchandises en provenance de l’extérieur.
Благодаря своему присутствию на восточных границах Демократической Республики Конго МООНДРК могла бы оказать содействие таможенным постам, участвуя, например, в проверке транспортных средств и досмотре грузов, прибывающих из‐за рубежа.

Ainsi, dans la bande de Gaza, depuis janvier 2002 et dans plus de 250 cas, des véhicules de l’UNRWA ont été autorisés à franchir des postes de contrôle fermés au trafic civil.
Например, с января 2002 года в полосе Газа автомобили БАПОР в 250 случаях получали разрешение на проезд через контрольно-пропускные пункты, закрытые для гражданского транспорта.