poste de guet oor Russies

poste de guet

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

наблюдательный пункт

[ наблюда́тельный пункт ]

manlike

Maggie veut qu'on ajoute des bacs et des postes de guet.
Мэгги попросила меня и Гленна установить больше мусорных баков и наблюдательных пунктов.

voorbeelde

Il vit bientôt Hege, à son poste de guet habituel quand il était parti quelque part.
Вскоре он увидел Хеге на ее обычном месте, с которого она посматривала на тропинку, когда он уходил в поселок.

Ils se sont tués dans le poste de guet en jouant comme des enfants avec une grenade.
Они сами себя убили на наблюдательном посту, играя с гранатой, как мальчишки.

Maggie veut qu'on ajoute des bacs et des postes de guet.
Мэгги попросила меня и Гленна установить больше мусорных баков и наблюдательных пунктов.

En sortant de la gare, ils demandèrent au contrôleur où se trouvait le poste de guet.
Уходя с вокзала, они спросили у контролера, где расположен пост наблюдения.

Enfin, nous renforçâmes les postes de guetteur par des poutres ou des plaques de béton armé.
Мы даже укрепляли посты балками или плитами из железобетона.

Jacobus et Pego allaient devoir franchir le poste de guet de Shishengedzim en plein jour.
Теперь Якобусу и Пего предстояло среди бела дня пройти мимо погранзаставы Шишенгедзим.

— La forteresse est vide, Roche, et les archers ont été retirés du poste de guet.
– Крепость пуста, Рош, лучников убрали с поста.

—Comment est-ce que vous allez l... me renvoyer au poste de Guet?
— Как вы собираетесь вернуть е... меня в штаб стражи?

Des postes de guet étaient installés sur les points élevés.
На высоких деревьях были оборудованы наблюдательные посты.

Il tituba sur quatre cents mètres après le poste de guet des rangers, attendant les coups de feu.
Он проковылял четыреста метров мимо заставы, все время ожидая услышать выстрелы.

— C’est la route qui part de Kloof Nek Road vers les postes de guet de Signal Hill, inspecteur.
— Это дорога, которая сворачивает с Клоф-Нека и ведет на смотровую площадку на Сигнальной горе, инспектор.

Il se partageait entre cet office et le poste de guetteur, qu'il tenait au compte de Mahieddine.
Эту должность он совмещал с обязанностями дозорного, которые нес при Махеддине.

A d'autres, de jour et de nuit, j'occuperais un poste de guet à l'une des fenêtres.
Пусть они днем и ночью совершают бесчисленные преступления,

Bon, alors, je place Mattoni ici, à ce poste de guet plein sud.
Тогда Маттони я поставлю сюда, на южную сторону.

Il faut plus de postes de guet.
Нам нужно больше смотрящих.

Je suis revenue à mon poste de guet et j’ai attendu.
Я вернулась на свой наблюдательный пункт и принялась ждать.

Après l’office, Günther a pris son service au poste de guet.
После службы Гюнтер занял свое место на наблюдательном пункте.

Ce qui m’étonne, c’est l’absence de postes de guet.
Что меня удивляет, так это отсутствие наблюдательных постов.

Ils ont dû avertir un poste de guet romain, espérant ainsi qu’on ne les châtiera pas pour avoir fui.
Они наверняка предупредили римлян, надеясь, что их не накажут за то, что они сбежали.

Le petit poste de guet qu’ils avaient découvert devait être une halte habituelle sur la route de la patrouille.
Вероятно, маленький наблюдательный пункт, который они только что нашли, был важной точкой в патрулировании.

Nous allons suivre votre recommandation et y réfléchir jusqu’à ce que votre homme soit revenu de son poste de guet.
Мы последуем твоему совету и будем думать, пока твой наблюдатель не вернется с поста.

Sans bruit, il s’était retrouvé au poste de guet de Matt, près de la porte. « Cinq hommes, trois armés d’épées
Оказалось, что он незаметно для остальных заменил Мэтта на сторожевом посту у двери. — Пять человек, трое с мечами

Il sentait dans sa poche les lettres préparées pour son départ et qu’il n’avait pas voulu laisser au poste de guet
Жюльен нащупал в кармане письма, приготовленные в связи с отъездом; он не решился оставить их на посту наблюдения

Il sentait dans sa poche les lettres préparées pour son départ et qu’il n’avait pas voulu laisser au poste de guet.
Жюльен нащупал в кармане письма, приготовленные в связи с отъездом; он не решился оставить их на посту наблюдения

Du haut du poste de guet, Kindan suivit les mouvements de Zenor jusqu’à ce qu’il se perde dans la foule des adultes.
Киндан, сидевший на дозорной вершине, провожал Зенора взглядом до тех пор, пока тот не затерялся в толпе взрослых.