poste de mise à feu oor Russies

poste de mise à feu

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

боек

adjektief

жало взрывателя

voorbeelde

Le diagramme montre un puits de # m de profondeur situé à # km d'un poste de mise à feu ainsi que la disposition de divers systèmes électroniques comme une unité de commande et un groupe électrogène haute tension
На схеме изображена шахта глубиной # метров, расположенная в # км от точки управления огнем, и показано размещение различных электронных систем, таких, как блок управления и генератор высокого напряжения

Le diagramme montre un puits de 400 m de profondeur situé à 10 km d’un poste de mise à feu ainsi que la disposition de divers systèmes électroniques comme une unité de commande et un groupe électrogène haute tension.
На схеме изображена шахта глубиной 400 метров, расположенная в 10 км от точки управления огнем, и показано размещение различных электронных систем, таких, как блок управления и генератор высокого напряжения.

L’Agence a appris notamment que l’Iran avait conduit un certain nombre d’essais concrets pour voir si les dispositifs d’amorçage à fil à exploser (FE) fonctionneraient de manière satisfaisante sur de longues distances entre le poste de mise à feu et le dispositif d’essai placé dans un puits profond.
В частности, Агентство располагает информацией о том, что Иран провел ряд практических испытаний с целью проверки удовлетворительного функционирования своего оборудования для активации ЭТД на большом расстоянии от точки активации до испытательного устройства, находящегося внизу глубокой шахты.

L’Agence avait aussi appris que l’Iran avait conduit un certain nombre d’essais concrets pour voir si son dispositif d’amorçage à fil à exploser (FE) fonctionnerait de manière satisfaisante sur de longues distances entre le poste de mise à feu et un dispositif d’essai placé dans un puits profond.
У Агентства также имелась информация о том, что Иран провел ряд практических испытаний, чтобы убедиться в удовлетворительном функционировании оборудования для активации своего детонатора ТЭД на большом расстоянии от точки активации до испытательного устройства, находящегося внизу глубокой шахты.

La plupart des incidents étaient mineurs: indiscipline, jets de pierre et insultes, amélioration des postes d'observation, prises de vues de la zone tampon, armement et mise en joue d'armes à feu en direction des Forces des Nations Unies et incursions dans la zone tampon
Эти нарушения, которые в большинстве своем были незначительными по своему характеру, включали дисциплинарные проступки, забрасывание камнями и словесные оскорбления, укрепление наблюдательных постов, фотографирование буферной зоны, взведение оружия и нацеливание его на личный состав Сил Организации Объединенных Наций и проникновение в буферную зону

La plupart des incidents étaient mineurs : indiscipline, jets de pierre et insultes, amélioration des postes d’observation, prises de vues de la zone tampon, armement et mise en joue d’armes à feu en direction des Forces des Nations Unies et incursions dans la zone tampon.
Эти нарушения, которые в большинстве своем были незначительными по своему характеру, включали дисциплинарные проступки, забрасывание камнями и словесные оскорбления, укрепление наблюдательных постов, фотографирование буферной зоны, взведение оружия и нацеливание его на личный состав Сил Организации Объединенных Наций и проникновение в буферную зону.

Deux affaires devraient être closes: la découverte d'un corps à un poste de contrôle des forces collectives de maintien de la paix de la CEI au nord de Poztkhoetseri le # avril # et la mise à feu d'un engin explosif Tagiloni le # novembre # (voir par # ) dans la zone de sécurité
Она ожидает закрытия двух дел, касающихся обнаружения тела на контрольно-пропускном пункте миротворческих сил СНГ к северу от Поцхоэцери # апреля # года и подрыва взрывного устройства в Тагилони # ноября # года (см. пункт # ) в зоне безопасности

Deux affaires devraient être closes : la découverte d’un corps à un poste de contrôle des forces collectives de maintien de la paix de la CEI au nord de Poztkhoetseri le 21 avril 2005, et la mise à feu d’un engin explosif Tagiloni le 27 novembre 2005 (voir par. 15) dans la zone de sécurité.
Она ожидает закрытия двух дел, касающихся обнаружения тела на контрольно-пропускном пункте миротворческих сил СНГ к северу от Поцхоэцери 21 апреля 2005 года и подрыва взрывного устройства в Тагилони 27 ноября 2005 года (см. пункт 15) в зоне безопасности.

Comme nous l’indiquons depuis janvier 2009, et compte tenu des préoccupations légitimes de sécurité d’Israël, nous considérons que le seul moyen de progresser passe par la mise en place d’un mécanisme international de contrôle qui garantisse un cessez-le-feu durable, l’ouverture complète des postes frontière et le contrôle du trafic illicite d’armes à Gaza, conformément à la résolution 1860 (2009).
Как мы постоянно заявляем с января 2009 года, мы считаем, что наилучшим способом продвижения вперед с учетом законных интересов безопасности Израиля является создание международного механизма наблюдения для обеспечения согласно резолюции 1860 (2009) соблюдения режима прекращения огня, полного открытия контрольно-пропускных пунктов и эффективного пресечения незаконной контрабанды в Газу оружия.

Au cours de la période considérée, le groupe d'enquête mixte, qui comprend les deux parties, la MONUG et la force de maintien de l'ordre de la CEI, et enquête sur des violations présumées de l'accord de cessez-le-feu et d'autres actes violents inspirés par des motifs politiques dans la zone de conflit, a classé cinq affaires: la confiscation de cigarettes appartenant à la force de maintien de la paix de la CEI, le # août # la mise à feu d'un engin explosif improvisé dans la partie est de Tagiloni, le # novembre # une fusillade contre un poste de la milice de facto abkhaze à Pirveli Otobaya, le # décembre # une explosion à Repo Etseri, le # décembre # qui a blessé le chef d'administration local dans la zone de sécurité de Gali; et une fusillade, le # décembre # contre un poste géorgien à Orsantia, dans la zone de sécurité de Zougdidi
В течение отчетного периода совместная группа по установлению фактов в составе представителей обеих сторон, МООННГ и миротворческих сил СНГ, занимающаяся расследованием предполагаемых нарушений соглашения о прекращении огня и других политически мотивированных актов насилия в зоне конфликта, закрыла пять дел: о конфискации # августа # года сигарет, принадлежавших миротворческим силам СНГ; о взрыве # ноября # года самодельного взрывного устройства в селе Восточное Тагилони; об инциденте, связанном с обстрелом # декабря # года абхазского военного поста де-факто в Пирвели Отобая; о взрыве # декабря # года в Репо-Эцери, в результате которого был ранен глава местной администрации в Гальской зоне безопасности; и об инциденте, связанном с обстрелом # декабря # года грузинского поста в Орсантии в Зугдидской зоне безопасности

Au cours de la période considérée, le groupe d’enquête mixte, qui comprend les deux parties, la MONUG et la force de maintien de l’ordre de la CEI, et enquête sur des violations présumées de l’accord de cessez-le-feu et d’autres actes violents inspirés par des motifs politiques dans la zone de conflit, a classé cinq affaires : la confiscation de cigarettes appartenant à la force de maintien de la paix de la CEI, le 31 août 2005; la mise à feu d’un engin explosif improvisé dans la partie est de Tagiloni, le 27 novembre 2005; une fusillade contre un poste de la milice de facto abkhaze à Pirveli Otobaya, le 11 décembre 2005; une explosion à Repo Etseri, le 18 décembre 2005, qui a blessé le chef d’administration local dans la zone de sécurité de Gali; et une fusillade, le 21 décembre 2005, contre un poste géorgien à Orsantia, dans la zone de sécurité de Zougdidi.
В течение отчетного периода совместная группа по установлению фактов в составе представителей обеих сторон, МООННГ и миротворческих сил СНГ, занимающаяся расследованием предполагаемых нарушений соглашения о прекращении огня и других политически мотивированных актов насилия в зоне конфликта, закрыла пять дел: о конфискации 31 августа 2005 года сигарет, принадлежавших миротворческим силам СНГ; о взрыве 27 ноября 2005 года самодельного взрывного устройства в селе Восточное Тагилони; об инциденте, связанном с обстрелом 11 декабря 2005 года абхазского военного поста де-факто в Пирвели Отобая; о взрыве 18 декабря 2005 года в Репо-Эцери, в результате которого был ранен глава местной администрации в Гальской зоне безопасности; и об инциденте, связанном с обстрелом 21 декабря 2005 года грузинского поста в Орсантии в Зугдидской зоне безопасности.

En premier lieu, compte tenu de l'importance que revêtent les fonctions non militaires relatives au contrôle du cessez-le-feu pour la mise en œuvre effective de l'Accord de paix global à l'échelon régional, le Népal souhaiterait que soient maintenus les deux postes de responsable de l'Équipe de surveillance et de communication ( # ) et les deux postes de spécialiste auxiliaire des affaires civiles ( # ), pour chacune des cinq composantes régionales du Bureau des affaires civiles, comme proposé dans le rapport du Secrétaire général ( # dd
Во-первых, поскольку не являющиеся военными по своему характеру функции по наблюдению за прекращением огня имеют важное значение для обеспечения эффективного выполнения Всеобъемлющего мирного соглашения на региональном уровне, Непал хотел бы, чтобы, как это предлагается в докладе Генерального секретаря ( # dd # ), для каждого из пяти региональных компонентов Управления по гражданским делам были сохранены обе должности руководителей групп по вопросам мониторинга и работы с населением класса С # и обе должности младших сотрудников по гражданским вопросам класса С