poste de maîtrise oor Russies

poste de maîtrise

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

руководящая должность

voorbeelde

Pour le poste concerné, la maîtrise de l’anglais à l’oral et à l’écrit est exigée.
Требуется, чтобы сотрудник на этой должности свободно владел устным и письменным английским языком.

femmes sont majoritaires, d’une part, dans les métiers non manuels, hormis aux postes d’encadrement et de maîtrise, et, d’autre part, dans les emplois non qualifiés; les hommes, eux, sont majoritaires dans les emplois d’ouvriers qualifiés.
женщины преобладают, с одной стороны, на работах, не связанных с физическим трудом, за исключением управленческих профессий, а, с другой стороны, среди неквалифицированных работников мужчины же, напротив, преобладают на квалифицированных работах.

Son mari, titulaire d’un diplôme de maîtrise, occupait un poste important dans l’administration.
Ее муж, маrистр искусств, ;iани мu высокий пост в правитеJIЬственном учреждении.

c) femmes sont majoritaires, d'une part, dans les métiers non manuels, hormis aux postes d'encadrement et de maîtrise, et, d'autre part, dans les emplois non qualifiés; les hommes, eux, sont majoritaires dans les emplois d'ouvriers qualifiés
с) женщины преобладают, с одной стороны, на работах, не связанных с физическим трудом, за исключением управленческих профессий, а, с другой стороны, среди неквалифицированных работников мужчины же, напротив, преобладают на квалифицированных работах

De lancer, à l’intention de l’ensemble de la société, des activités de sensibilisation à l’importance de la participation des femmes à la prise de décisions et d’élaborer des programmes ciblés de formation et d’accompagnement destinés aux candidates actuelles et potentielles et aux femmes exerçant des fonctions publiques pour leur permettre d’occuper des postes de responsabilité et de maîtriser les techniques de négociation; et
проводить мероприятия в целях повышения осведомленности общества в целом о важности участия женщин в процессах принятия решений и разработать целенаправленные учебные и дидактические программы для нынешних и потенциальных кандидатов-женщин и женщин, занимающих должности на государственной службе, призванные обеспечить формирование у них способности выступать в качестве лидера и вести переговоры; и

Elle propose # cursus comprenant plus de # cours de doctorat, de maîtrise, d'études universitaires supérieures/post-doctorales, etc
В университете имеется # программы, состоящие из более чем # курсов, в том числе программы для получения звания доктора, магистра, дипломов об окончании высших курсов или аспирантуры и т. д

Elle propose 82 cursus comprenant plus de 800 cours de doctorat, de maîtrise, d’études universitaires supérieures/post-doctorales, etc.
В университете имеется 82 программы, состоящие из более чем 800 курсов, в том числе программы для получения звания доктора, магистра, дипломов об окончании высших курсов или аспирантуры и т. д.

En revanche, pour un poste de la classe # le Réseau exige # ans d'expérience pour les candidats titulaires d'une maîtrise, alors que le Département stipulait dans son avis de vacance de poste que les candidats titulaires d'un diplôme universitaire du niveau de la maîtrise devaient avoir # ans d'expérience au minimum
С другой стороны, для должностей уровня М # Сеть требует для кандидата со степенью магистра наличия десятилетнего стажа, а Департамент в своем объявлении о вакансии указал, что для кандидатов, имеющих высокую ученую степень/степень магистра минимальный требуемый стаж составляет # лет

Le requérant estime que bon nombre d’incohérences relevées par l’État partie sont dues à son manque de maîtrise de l’anglais et aux troubles post-traumatiques dont il souffrait déjà à l’époque.
Заявитель считает, что многие из несоответствий, на которые обращает внимание государство-участник, связаны с его слабым владением английским языком и ПТСР, которым он на тот момент уже страдал.

Les inspecteurs linguistiques devraient laisser un délai approprié et réaliste pour que le niveau de maîtrise de la langue officielle requis pour certains postes puisse être atteint.
Инспекторы по языковым вопросам должны предоставлять достаточное и реалистичное количество времени при вынесении предписаний о достижении уровня знания государственного языка, который необходим при определенной профессиональной деятельности.

Rappelle sa résolution 67/255, en particulier son paragraphe 35, dans lequel elle a réaffirmé qu’il fallait respecter la parité des deux langues de travail du Secrétariat, a réaffirmé également que d’autres langues de travail pouvaient être utilisées dans certains lieux d’affectation, conformément aux textes applicables et, à cet égard, a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les avis de vacance de poste précisent qu’il est nécessaire de maîtriser l’une ou l’autre langue de travail du Secrétariat, à moins que l’exercice des fonctions attachées au poste considéré ne requière spécialement la maîtrise de l’une ou de l’autre langue ;
ссылается на свою резолюцию 67/255, в частности ее пункт 35, в котором она вновь подтвердила необходимость уважения равенства обоих рабочих языков Секретариата, вновь подтвердила возможность использования дополнительных рабочих языков в конкретных местах службы, как это предусмотрено, и в этой связи просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы в объявлениях о вакансиях указывалась необходимость знания любого из рабочих языков Секретариата, если только для выполнения должностных функций не требуется знание конкретного рабочего языка;

Je vous propose si vous êtes d’accord un poste d’ETAM (employés, techniciens et agents de maîtrise) ce qui pour un Noir n’est déjà pas rien.
Я вам предлагаю, если вы хотите, должность ИТР (инженерно-технические работники), что для негра не так уж и плохо.

Dans le même sens, le Comité consultatif estime que les candidats qui ont été retenus pour occuper des postes nécessitant la maîtrise de l’arabe et du somali auraient dû au moins posséder une connaissance pratique de ces langues.
Кроме того, Консультативный комитет считает, что сотрудники, отобранные на должности, для которых требуется владение арабским и сомалийским языками, должны владеть ими как минимум на рабочем уровне.

Pour le poste faisant l’objet du présent avis, la maîtrise de l’anglais à l’oral et à l’écrit est exigée.
Требуется, чтобы сотрудник на этой должности свободно владел устным и письменным английским языком.

En revanche, pour un poste de la classe L-4, le Réseau exige 10 ans d’expérience pour les candidats titulaires d’une maîtrise, alors que le Département stipulait dans son avis de vacance de poste que les candidats titulaires d’un diplôme universitaire du niveau de la maîtrise devaient avoir 12 ans d’expérience au minimum.
С другой стороны, для должностей уровня М‐4 Сеть требует для кандидата со степенью магистра наличия десятилетнего стажа, а Департамент в своем объявлении о вакансии указал, что для кандидатов, имеющих высокую ученую степень/степень магистра минимальный требуемый стаж составляет 12 лет.

c) Dans un avis de vacance portant sur un poste # il était précisé que les candidats ne possédant pas de diplôme universitaire du niveau de la maîtrise étaient néanmoins invités à se présenter s'ils possédaient un minimum de # années d'expérience professionnelle, alors que pour un poste # dans le même service, un diplôme du niveau de la maîtrise était exigé
c) в объявлении о вакансии в связи с заполнением должности С # было указано, что на эту должность могут претендовать даже лица, не имеющие высокой ученой степени, если они проработали по специальности не менее # лет, в то время в объявлении о вакансии в связи с заполнением должности С # в том же подразделении наличие такой степени выдвигалось в качестве обязательного условия

Le titulaire du poste de temporaire P-3 du Siège assurerait la maîtrise d’ensemble et collaborerait avec les juristes du Siège.
Сотрудник по правовым вопросам в Центральных учреждениях будет заниматься общими вопросами контроля и работать во взаимодействии с персоналом Управления по правовым вопросам.

En vue de former des cadres scientifiques et pédagogiques, les établissements de l'enseignement supérieur professionnel et les institutions scientifiques organisent des cours de maîtrise et de doctorat et créent des postes de collaborateurs scientifiques
Для подготовки научных и научно-педагогических кадров учреждения высшего профессионального образования и научные учреждения могут создавать магистратуру, аспирантуру (ординатуру), докторантуру и вводить должность научных сотрудников

En vue de former des cadres scientifiques et pédagogiques, les établissements de l’enseignement supérieur professionnel et les institutions scientifiques organisent des cours de maîtrise et de doctorat et créent des postes de collaborateurs scientifiques.
Для подготовки научных и научно-педагогических кадров учреждения высшего профессионального образования и научные учреждения могут создавать магистратуру, аспирантуру (ординатуру), докторантуру и вводить должность научных сотрудников.

L’ONU devrait se maintenir aux avant-postes en revitalisant le programme multilatéral de désarmement et de maîtrise des armements.
Организация Объединенных Наций должна продолжать играть ведущую роль в оживлении переговоров по многостороннему контролю над вооружениями и повестке дня в области разоружения.

L'ONU devrait se maintenir aux avant-postes en revitalisant le programme multilatéral de désarmement et de maîtrise des armements
Организация Объединенных Наций должна продолжать играть ведущую роль в оживлении переговоров по многостороннему контролю над вооружениями и повестке дня в области разоружения

Pour qu'on puisse leur demander des comptes sur l'exercice de leurs responsabilités, il faut que ceux qui occupent des postes de direction disposent des éléments suivants: maîtrise de leurs ressources humaines et financières; information exacte et actuelle sur l'état des ressources qui leur ont été confiées; formation, selon que de besoin
Для того чтобы руководители могли нести ответственность за выполнение своих обязанностей, они должны быть наделены полномочиями и возможностями контроля за своими людскими и финансовыми ресурсами, своевременной и точной информацией о состоянии выделенных им ресурсов и, в необходимых случаях, профессиональной подготовкой