poterne oor Russies
poterne
fr
term
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
потерна
[ поте́рна ]
fr
term
потайная дверь
потайной ход
Потерна
fr
porte dissimulée
задняя дверь
[ за́дняя дверь ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Les murs de la poterne étaient épais et le vieux Bob était enfoui dans un véritable souterrain.
Стены арки были очень толстыми, а Старый Боб закопался в настоящем подземелье.Literature Literature
Cinq minutes après avoir passé la poterne, tous deux étaient à moitié chemin du plateau et de la vallée.
Через пять минут, пройдя потайным ходом, оба были на полпути между плато и долиной.Literature Literature
sanglota-t-elle, j’suis venue à pied de Potterne.
– рыдая, воскликнула она. – Я всю дорогу от Поттерна прошла пешком.Literature Literature
Vous apporterez ici, dans cette poterne, en cachette, toutes les armes dont vous pouvez disposer, fusils, revolvers.
Сейчас вы принесете сюда, в Садовую башню, все имеющееся оружие — ружья, револьверы.Literature Literature
De la poterne au loin, elle entendit un cri et se rappela que Stephen attendait une livraison de marchandises de France.
Вдали от главных ворот послышались голоса, и она вспомнила, что Стивен ожидает сегодня груз с французскими товарами.Literature Literature
Ils avaient planté des pieux en travers de la route et fortifié les poternes détruites.
Они устроили препятствия вдоль дороги и укрепили сломанные ворота.Literature Literature
Tout là-haut, à la troisième poterne, Rodrigue Ivanovitch attendait en robe de chambre et bonnet de nuit
Наверху, у третьих ворот, в шлафроке и ночном колпаке, ждал Родриг Иванович.Literature Literature
De cette poterne, on découvre tout le fort, tout le château, le côté nord et le côté sud.
Отсюда открывается вид на весь форт, на замок, на южный и северный берег.Literature Literature
L'Archipel du Goulag (1974) eut un effet de bélier contre la poterne du mensonge.
«Архипелага ГУЛАГ» (1974) прозвучал как удар тарана в потайную дверь лжи.Literature Literature
— Nous venions tout juste d’arriver à la poterne quand nous nous sommes fait épingler par Porion.
— Мы только и добрались до ворот, когда Порион сцапал нас.Literature Literature
Vous le laisserez seul avec le condamné, et, quand il demandera à sortir, vous le reconduirez à la poterne.»
Вы оставите его с осужденным наедине, а когда он попросит выпустить его, проводите к воротам.Literature Literature
Comme la bataille continue, Sandar pense que lui et moi pourrons vous faire sortir par une petite poterne près du fleuve
Сандар полагает, что, пока там сражаются, мы с ним сумеем вывести вас через маленькую калитку у рекиLiterature Literature
La porte du cachot bâillait et celle de la poterne n’était pas gardée, exactement comme elle l’avait dit.
Дверь в подземелье была открыта, а калитку и правда никто не охранял, всё, как она сказала.Literature Literature
À mon retour, j’ouvrirai la poterne, je viderai le panier et Bagnold n’y verra que du feu.
По дороге обратно я могу открыть заднюю дверь, опустошить корзину и Багнольд ничего не узнает.Literature Literature
Sous le bosquet de tamaris, près de la poterne, une femme vous attendra
Под сенью рощи тамариска около потайной дверцы вас будет ждать женщинаLiterature Literature
L’ange à la Poterne d’Orient leva ses ailes au-dessus de sa tête pour s’abriter des premières gouttes.
Ангел Восточных Врат прикрыл голову крыльями, защищаясь от первых капель.Literature Literature
L’officier qui m’a ouvert la poterne nord pourrait en témoigner, au besoin
Офицер, открывший мне северные ворота, может при надобности подтвердитьLiterature Literature
Il ouvrit l’œilleton de fer installé dans la poterne : il offrait une vue sur le quai et le port désertés.
Он открыл железный глазок, вделанный в ворота, и опять посмотрел на причал и пустынный порт.Literature Literature
Pendant que Quasimodo jouait avec l'échelle, l'écolier avait couru à la poterne qu'il croyait ouverte.
Пока Квазимодо возился с лестницей, школяр подбежал к дверце потайного хода, думая, что она открыта!Literature Literature
— Oui, mais il m’a simplement conduit par la Poterne jusqu’à la barque de François.
— Да, но он лишь вывел меня через потерну к лодке ФрансуаLiterature Literature
On avait découvert le cadavre du roi dans une chambre de la tour qui surmontait la poterne.
Тело короля обнаружили в башне над воротами.Literature Literature
Les gardes de nuit, aux poternes, le connaissaient.
Ночные стражники у выхода из дворца знали его.Literature Literature
L’ange à la Poterne d’Orient leva ses ailes au-dessus de sa tête pour s’abriter des premières gouttes
Ангел Восточных Врат прикрыл голову крыльями, защищаясь от первых капель.Literature Literature
En moins d'un quart d'heure, il eut atteint la poterne du fort Frontenac.
Менее чем через четверть часа он достиг ворот крепости Фронтенак.Literature Literature
— Ne vaudrait-il pas mieux que les géants de Schildstarr viennent à la poterne ?
– Не лучше ли, чтобы великаны Шилдстара вернулись к проходу для вылазок?Literature Literature
65 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.