pour les beaux yeux oor Russies

pour les beaux yeux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ради прекрасных глаз

voorbeelde

Deux douzaines de types jouaient à perdre leur pèze pour les beaux yeux de Nick.
Десятка два типов просаживали здесь свои деньжата за красивые глаза Ника.

Est-ce qu'il imagine qu'on a retardé la reconstruction pour les beaux yeux d'une équipe de tournage britannique ?
А он, похоже, думает, что мы отложим восстановление на тот случай, если подвернется английская съемочная группа?

Un homme qui dit ça n’irait jamais sodomiser un enfant pour les beaux yeux de son père.
Человек, который сказал такое, не может оказаться тем, кто насилует ребенка из-за симпатичных голубых глаз его отца.

Tu vas tuer ta mère, tout cela pour les beaux yeux de cette idiote
Ты убиваешь свою мать — и все ради этой идиотки

Pour les beaux yeux de Mme Arnoux.
Ради прекрасных глаз г-жи Арну?

C’est Marino Betti, l’intendant de Beltrami, celui qui l’a trahi pour les beaux yeux de la dame Hieronyma.
— Это Марино Бетти, управляющий Бельтрами, который предал его ради прекрасных глаз донны Иеронимы.

— Pour qu’il s’y ruine un peu plus rapidement pour les beaux yeux de cette chipie ?
— Чтобы он поскорей разорился ради прекрасных глаз сладкоголосой ведьмы?

Tu ne t'achèteras rien pour les beaux yeux du Dr Gueule d'amour.
Ты не пойдешь покупать новую одежду для доктора Красавчика.

Il rompait souvent des lances pour les beaux yeux de sa Diane
Он частенько ломал копья ради красивых глаз Дианы

Mon argent m’appartient et je n’ai pas l’intention d’épargner pour les beaux yeux d’un héritier.
Это мои собственные деньги, и я не собираюсь откладывать их для наследника.

Eh oui, pour les beaux yeux d' une Martienne
Эй, ты забываешься!

Marianne décida de continuer un peu l’entretien, pas seulement pour les beaux yeux du psy cette fois.
Она решила продолжить разговор, и на сей раз не ради прекрасных глаз психолога.

Je ne prétendais pas empêcher le monde de s'effondrer pour les beaux yeux d'une femme.
Я не заявлял, что готов принести весь мир в жертву ради прекрасных глаз одной женщины.

Mais que n’aurait pas fait un commandant de bord pour les beaux yeux de Milène ?
Но разве мог командир воздушного судна устоять перед взглядом прекрасных глаз Милены?

J'ai connu une femme qui est restée des années et des années sans homme juste pour les beaux yeux de quelqu'un.
Знал женщину, которая долгие годы оставалась без мужчины как раз ради чьих-то красивых глаз.

Je prendrai leur toxine, se dit-il, et j’irai devant les tribunaux poursuivre ces crapules pour les beaux yeux de Leo.
«Я приму яд, — сказал он самому себе. — И я пойду в суд и буду просить этих ублюдков ради Лео.

Ils ne vont pas s’amuser à provoquer la colère de leur ami le Général pour les beaux yeux de Charley Fortnum
Они не пожелают сердить своего друга Генерала ради Чарли Фортнума

M. de Lauzun et M. de Montespan ne se seraient pas battus en duel pour les beaux yeux verts de Mme Morens.
Тогда барон де Лозен и маркиз де Монтеспан не дрались бы на дуэли из-за зеленых глаз мадам Марен.

Il fit un pas en arrière pour admirer les beaux yeux de la jeune fille, dans l’espoir d’y voir briller de l’amour.
Гхэ сделал шаг назад, чтобы заглянуть в ее прекрасные глаза, надеясь увидеть в них любовь.

Et qu’il ne me paie pas pour mes beaux yeux, mais pour les vôtres.
И платит он их не мне за красивые глаза, а фактически вам.

Tu crois que le directeur interrompt les bagarres pour tes beaux yeux?
Думаешь, начальник тебе за красивые глаза драки останавливает?

Je te trouve intéressant, drôle, intelligent, et pour moi tu as les plus beaux yeux de Wirrawee.
Думаю, ты интересный, весёлый, умный и у тебя самые красивые глаза во всём Виррави.

— Le duc de Bourgogne n'en fera rien du tout, pour ne pas faire pleurer les beaux yeux que voilà.
– Герцог Бургундский ничего с ними не сделает, чтобы не заставлять плакать мои любимые прекрасные глаза.

Ses lèvres étaient un soupçon trop charnues pour un homme, mais les yeux étaient beaux avec de longs cils sombres.
Губы — слишком полные и яркие для мужчины, глаза красивые, с длинными темными ресницами.

Ils s’en foutent, de toutes les façons, ce n’est pas pour mes beaux yeux qu’ils viennent me voir.
Люди приходят не ради моих прекрасных глаз!