pouvoir d'ordonnancement oor Russies

pouvoir d'ordonnancement

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

полномочия утверждающих сотрудников

voorbeelde

Le pouvoir d’ordonnancement et la responsabilité correspondante sont assignés à titre personnel et ne peuvent être délégués.
Полномочия и обязанности по утверждению возлагаются на персональной основе и не могут быть делегированы.

Pouvoir d’ordonnancement
Санкционирующая инстанция

Le pouvoir d’ordonnancement que possédait un fonctionnaire en vertu de ses fonctions lui a été retiré.
Один сотрудник был лишен права удостоверения, предоставленного ему в силу исполняемых им обязанностей.

Les demandes de pouvoir d’ordonnancement ont été traitées.
Запросы на утверждение полномочий были обработаны

De plus, le Contrôleur a octroyé au Centre une délégation de pouvoir d’ordonnancement intermissions. Enfin, le Centre accueille des délégations subsidiaires des ressources humaines pour toutes les missions qu’il dessert.
Кроме того, Контролер предоставил Региональному центру обслуживания в Энтеббе полномочия утверждающей инстанции применительно к обслуживаемым миссиям, и Центру также делегированы полномочия на принятие решений, связанных с кадровым обеспечением всех обслуживаемых им миссий.

L’administrateur judiciaire tire son pouvoir de l’ordonnance de la Cour qui le nomme.
Полномочия внешнего управляющего определяются постановлением назначившего его суда.

Par ce pouvoir, les ordonnances accomplies sur terre sont scellées, ou liées, dans les cieux.
Благодаря этой силе таинства, совершенные на Земле, запечатываются, или скрепляются, на Небе.

* Témoignez du pouvoir des ordonnances de l’Évangile.
* Поделитесь своим свидетельством о силе таинств Евангелия.

Frère Snow et d’autres durent briser la glace qui recouvrait une rivière pour pouvoir accomplir l’ordonnance.
Старейшине Сноу и другим людям пришлось пробить лед на реке, чтобы он мог выполнить это таинство.

Nous avons accès à la force et au pouvoir des ordonnances du temple et à tant d’autres choses encore.
Мы можем прибегать к силе и мощи храмовых таинств, и нам дано еще очень многое.

Avec la nouvelle règle 105.4, la nouvelle règle 105.6 constituera une référence essentielle dans l’instrument administratif par lequel le Secrétaire général adjoint à la gestion délègue le pouvoir d’ordonnancement ainsi qu’un moyen fondamental de tenir les agents ordonnateurs comptables de l’exécution de leurs fonctions.
Новое правило 105.6 вместе с новым правилом 105.4 станет основной нормой, которой будет руководствоваться ЗГС/У при делегировании полномочий на утверждение и привлечение сотрудников, которым были делегированы полномочия, к ответственности за выполнение ими утверждающих функций.

Par ailleurs, des mesures administratives de sauvegarde et de prévention (clôture de sites de production, confiscation, par exemple) peuvent être imposées par les autorités publiques chargées de la protection de l’environnement qui disposent, en outre, du pouvoir d’ordonnance (maire d’une municipalité ou Ministre de l’environnement, par exemple).
Кроме того, те государственные органы экологического контроля, которые в дополнение к этому обладают распорядительными полномочиями (например, мэр коммуны или министр охраны окружающей среды), могут обязать соответствующие структуры принять предохранительные или профилактические административные меры, предусматривающие, к примеру, закрытие производственных участков или конфискацию.

Par ailleurs, des mesures administratives de sauvegarde et de prévention (clôture de sites de production, confiscation, par exemple) peuvent être imposées par les autorités publiques chargées de la protection de l’environnement qui disposent, en outre, du pouvoir d’ordonnance (maire d’une municipalité ou Ministre de l’environnement, par exemple).
Кроме того, те государственные органы экологического контроля, которые также обладают распорядительными полномочиями (например, будучи наделенными этими полномочиями мэром или МООС), могут принимать предохранительные или превентивные административные меры, предусматривающие, к примеру, закрытие производственных участков или конфискацию.

Par ailleurs, des mesures administratives de sauvegarde et de prévention (clôture de sites de production, confiscation, par exemple) peuvent être imposées par les autorités publiques chargées de la protection de l'environnement qui disposent, en outre, du pouvoir d'ordonnance (maire d'une municipalité ou Ministre de l'environnement, par exemple
Кроме того, те государственные органы экологического контроля, которые в дополнение к этому обладают распорядительными полномочиями (например, мэр коммуны или министр охраны окружающей среды), могут обязать соответствующие структуры принять предохранительные или профилактические административные меры, предусматривающие, к примеру, закрытие производственных участков или конфискацию

L’Église de Jésus-Christ telle qu’il l’a fondée dans les temps anciens a été rétablie avec le pouvoir, les ordonnances et les bénédictions du ciel.
Церковь Иисуса Христа в том виде, в каком Он установил ее в древности, восстановлена – с властью, таинствами и благословениями Небес.

Pour ce qui nous préoccupe, le titre # de la loi sur le terrorisme (pouvoirs exceptionnels)- ordonnances de placement en détention préventive- présente le plus grand intérêt
Для целей настоящего раздела первостепенное значение имеет часть # В Закона о терроризме (чрезвычайные полномочия)- постановления о превентивном задержании

Pour ce qui nous préoccupe, le titre 2B de la loi sur le terrorisme (pouvoirs exceptionnels) – ordonnances de placement en détention préventive – présente le plus grand intérêt.
Для целей настоящего раздела первостепенное значение имеет часть 2В Закона о терроризме (чрезвычайные полномочия) ‐ постановления о превентивном задержании.

Le Prince régnant a également le pouvoir d’édicter des ordonnances d’urgence.
Правящий князь также обладает полномочиями по изданию чрезвычайных указов.

La Prêtrise d’Aaron a aussi « le pouvoir d’administrer les ordonnances extérieures » (D&A 107:14).
Священство Аароново также «имеет власть исполнять внешние таинства» (У. и З. 107:14).

Il fallait que l’autorité et le pouvoir d’administrer les ordonnances soient rétablis.
Необходимо было восстановить власть и силу для служения и совершения таинств.

Elle m’a montré comment enregistrer le nom et l’imprimer afin de pouvoir faire les ordonnances du temple.
Она показала мне, как сохранить и распечатать это имя, чтобы выполнить храмовую работу.

Le SPT recommande d’augmenter les stocks de médicaments afin de pouvoir exécuter les ordonnances médicales.
Подкомитет рекомендует увеличить объемы предоставляемых медикаментов, с тем чтобы удовлетворялись все потребности пациентов согласно рецептам, выписанным врачами.