pouvoir de résolution oor Russies

pouvoir de résolution

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

разрешающая сила

разрешающая способность

[ разрешающая спосо́бность ]

Pouvoir de résolution

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оптическое разрешение

способность оптического прибора воспроизводить изображение близко расположенных объектов

Soortgelyke frases

pouvoir de résolution sismique
сейсмическая разрешающая способность

voorbeelde

Pouvoir de résolution en temps : 0,01 s
Дискретность времени: 0,01 с.

Si le pouvoir de résolution avait été un peu plus poussé, nous aurions même pu calculer sa taille.
Будь разрешение повыше, мы бы даже рассчитали его размеры.

Les principes suivants doivent être respectés lors de l’exercice des pouvoirs de résolution.
При осуществлении полномочий по финансовому оздоровлению необходимо соблюдать следующие принципы.

Le “ pouvoir de résolution ”, ou “ résolution ”, désigne la capacité à distinguer les détails.
«Разрешающая сила», или «разрешающая способность» характеризует способность приборов давать раздельное изображение небольших деталей.

a) Pouvoir de résolution unitaire pour l'unité de masse atomique supérieur à
удельная разрешающая способность по массе свыше # источники ионов, изготовленные из нихрома или монеля или защищенные покрытием из них, или никелированные; ионизационные источники с бомбардировкой электронами; коллекторная система, пригодная для изотопного анализа

Pouvoirs de résolution
Полномочия по финансовому оздоровлению

Il était utile de mieux définir les pouvoirs de résolution nécessaires pour ces entités et les succursales d’institutions financières étrangères.
Желательно дать дополнительные разъяснения относительно полномочий на принятие мер финансового оздоровления, необходимых для этих структур и отделений иностранных финансовых учреждений.

*Caméras électroniques à fente XE "Caméras électroniques à fente" capables d’un pouvoir de résolution temporelle égal ou inférieur à 50 ns;
*Электронные трековые камеры XE "Электронные трековые камеры" с разрешающей способностью по времени 50 нс или лучше;

Les imageurs spatiaux à haut pouvoir de résolution et la fourniture en temps utile de données sous une forme facilement utilisable restent indispensables;
Весьма важное значение для борьбы со стихийными бедствиями по-прежнему имеют спутниковая аппаратура формирования изображений с высоким разрешением и своевременность поставки данных в удобном для пользователя формате;

Les imageurs spatiaux à haut pouvoir de résolution et la fourniture en temps utile de données sous une forme facilement utilisable restent indispensables
Весьма важное значение для борьбы со стихийными бедствиями по-прежнему имеют спутниковая аппаратура формирования изображений с высоким разрешением и своевременность поставки данных в удобном для пользователя формате

Aujourd'hui, les radars qui observent la zone des orbites basses ont un pouvoir de résolution allant jusqu'à # millimètres de diamètre (radar bistatique de Goldstone
Проводимое в настоящее время радиолокационное наблюдение района МОО позволяет обнаруживать объекты до # мм в диаметре (бистатическая радиолокационная станция в Голдстоуне

Il aura un pouvoir de résolution de 0,000 4 seconde d’arc, ce qui signifie qu’il pourra repérer un objet de 70 centimètres sur la lune.
Разрешающая сила этой системы будет равна 0,0004 секунды дуги, то есть она сможет различать лунные объекты размером 70 сантиметров.

Aujourd’hui, les radars qui observent la zone des orbites basses ont un pouvoir de résolution allant jusqu’à 2 millimètres de diamètre (radar bistatique de Goldstone).
Проводимое в настоящее время радиолокационное наблюдение района МОО позволяет обнаруживать объекты до 2 мм в диаметре (бистатическая радиолокационная станция в Голдстоуне).

Cela implique une fidélité correspondant à un écart-type maximal de 2 μg et un pouvoir de résolution inférieur ou égal à 1 μg (1 chiffre = 1 μg).
Это означает, что их погрешность должна составлять не более 2 мкг, а разрешение − не менее 1 мкг (1 деление = 1 мкг).

Après l'essai antisatellite mené contre Fengyun # le radar de Haystack (États-Unis) a observé une augmentation notable de la population de fragments, avec un pouvoir de résolution de # millimètres
После испытания противоспутникового оружия и разрушения спутника "Фэнюнь # С" радиолокационная станция Соединенных Штатов в Хэйстеке зафиксировала значительное увеличение числа фрагментов размером до # мм

Après l’essai antisatellite mené contre Fengyun 1C, le radar de Haystack (États-Unis) a observé une augmentation notable de la population de fragments, avec un pouvoir de résolution de 5 millimètres.
После испытания противоспутникового оружия и разрушения спутника "Фэнюнь-1С" радиолокационная станция Соединенных Штатов в Хэйстеке зафиксировала значительное увеличение числа фрагментов размером до 5 мм.

Les États membres doivent confier des pouvoirs de résolution à des autorités disposant des compétences et des moyens nécessaires pour gérer la résolution de défaillances bancaires au niveau national et international.
Государства-члены обязаны возложить полномочия по финансовому оздоровлению на компетентные органы, располагающие необходимыми специалистами и ресурсами для управления процессом финансового оздоровления банков на национальном и транснациональном уровнях.

La balance analytique servant à déterminer le poids de tous les filtres doit avoir une précision (écart type) de 20 μg et un pouvoir de résolution de 10 μg (1 chiffre = 10 μg).
Точность аналитических весов, используемых для определения веса всех фильтров (стандартное отклонение), должна составлять 20 мкг, а разрешение ‐ 10 мкг (1 деление = 10 мкг).

Il faudra pour cela relier les deux télescopes de 10 mètres de diamètre par un ordinateur. On pourrait obtenir ainsi un pouvoir de résolution équivalent à celui d’un miroir unique de 85 mètres de diamètre.
Для этого необходимо с помощью компьютера осуществить стыковку двух 10-метровых телескопов, и предполагают, что разрешающая сила этого прибора будет такой же, как у сплошного зеркала диаметром 85 метров.

Le résultat technique consiste en une augmentation du pouvoir de résolution de plusieurs nm (le rapport hauteur/diamètre étant supérieur à 10), et la possibilité de produire des structures ne comportant pas que des parois verticales.
Технический результат заключается в повышении разрешающей способности до нескольких нм, создании высоких металлических структур (отношение высоты к диаметру более 10), возможности создания структур не только с вертикальными стенками.

Ce satellite, qui pèse 158 kg, est destiné à observer la Terre dans la gamme des fréquences optiques et sera équipé d’un scanner optique fabriqué en Ukraine dont le pouvoir de résolution est de 6 à 7 mètres.
Спутник весом 158 кг предназначен для исследования Земли в оптическом диапазоне и будет оснащен оптическим сканером украинского производства с разрешающей способностью 6‐7 метров.

La balance de précision servant à déterminer le poids de tous les filtres doit avoir une justesse (écart type) de 2 μg et un pouvoir de résolution de 1 μg (1 chiffre = 1 μg) (selon les spécifications du constructeur de la balance).
Точность аналитических весов, используемых для определения веса всех фильтров (стандартное отклонение), должна составлять 2 мкг, а разрешение − 1 мкг (1 деление = 1 мкг), как указано изготовителем весов.

L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe # de son rapport ( # ) (résolution
Генеральная Ассамблея приняла проект резолюции, рекомендованный Комитетом по проверке полномочий в пункте # его доклада ( # ) (резолюция

Selon l’approche du point d’accès unique, les pouvoirs de résolution étaient accordés à la société holding ou à la société mère du groupe et, habituellement, l’autorité de résolution dans le pays chargé de la supervision consolidée globale du groupe était habilitée à engager la procédure.
В случае ОСМ используются полномочия для принятия мер по финансовому оздоровлению на уровне холдинга или контролирующей компании, и обычно разбирательство может инициировать орган, который отвечает за принятие таких мер и на который возложен глобальный консолидированный контроль за положением дел в группе.

L'incapacité de l'Assemblée d'imposer ses résolutions en raison du déséquilibre de pouvoir politique n'enlève rien à l'importance de ces résolutions
Неспособность Ассамблеи обеспечить выполнение своих резолюций из-за отсутствия баланса политических сил ни в коей мере не принижает важность этих резолюций