précédé par oor Russies
précédé par
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
предыдущее по порядку
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Le numéro ONU attribué à la matière, précédé par les lettres "UN"
a) присвоенный данному материалу номер ООН, которому предшествуют буквы "UN"MultiUn MultiUn
» Puis il a proclamé cette vérité importante : « Chaque action est précédée par une pensée.
И затем он провозгласил эту важную истину: «Каждому действию предшествует мысль.LDS LDS
Je l’expliquerai à l’aide de ce qui précède, et j’expliquerai ce qui précède par lui.
Я объясню его при помощи того, что было сказано выше, а он в свою очередь пояснит вышесказанное.Literature Literature
L'épopée gaulliste n'avait pas effacé le souvenir de l'écroulement de 1940, précédé par les années de déclin.
Голлистская эпопея не стерла воспоминаний о крушении 1940 года, которому предшествовали годы упадка.Literature Literature
Elles avaient été précédées par l’explosion de dépôts militaires à Khair-Khana et à Maidan-Shahr.
Им предшествовали взрывы на военных складах в Хаир-Хане и Майдан-Шахре.UN-2 UN-2
Ce forum a été précédé par plusieurs ateliers multisectoriels dans cinq pays et a formulé plusieurs recommandations concrètes.
Форуму предшествовало проведение национальных многосекторальных семинаров в пяти странах, а по его итогам было выработано несколько конкретных рекомендаций.UN-2 UN-2
Selon les légendes, le Grand Ancien est toujours précédé par des orages et des minions à l’horrible apparence.
Согласно легендам, перед появлением Великого Старца всегда бывают бури, появляются его омерзительные слуги.Literature Literature
Cette réunion sera précédée par la cinquième réunion des hauts responsables du Forum
Этому совещанию будет предшествовать пятое совещание старших должностных лиц ФорумаMultiUn MultiUn
Au contraire, le procès dans l’affaire connue sous le nom de « Deliverance » est précédé par une vaste enquête.
В отличие от первого дела, судебному разбирательству по делу, получившему известность как "Деливаранс", предшествовало масштабное расследование.UN-2 UN-2
Précédée par une bataille brutale.
А перед этим была жестокая схватка.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’on a organisé le festival national de musique «Variante 2006», précédé par des phases municipales et provinciales.
Был организован общенациональный фестиваль музыки «Вариант 2006», проводившийся вначале поэтапно на уровне муниципалитетов и провинций.UN-2 UN-2
L'action des forces terrestres devait être précédée par une attaque de l'aviation du général Richthofen.
Действию наземных сил должен был предшествовать удар воздушного флота генерала Рихтгоффена.Literature Literature
Ce sommet a été précédé par la réunion des ministres des affaires étrangères, le 26 octobre 2000.
Этой Встрече на высшем уровне предшествовало совещание министров иностранных дел, состоявшееся 26 октября 2000 года.UN-2 UN-2
La troupe de réfractaires était précédée par deux chevaliers aux cuirasses neuves.
Шайку отступников возглавляли два рыцаря в новых кирасах.Literature Literature
Cela doit être précédé par la foi en Jésus-Christ et par un grand changement de cœur.
Предшествующее этому быть подразумевает веру в Иисуса Христа и великую перемену сердца.LDS LDS
L’âge d’or de Trajan et des Antonins avait été précédé par un siècle de fer.
Золотому веку Траяна и Антонинов предшествовал железный век.Literature Literature
Cette cérémonie capitale du troisième mois est précédée par de nombreux rites d'approche.
Этой важнейшей церемонии третьего месяца предше ствуют многочисленные обряды по сближению ребенка и отца.Literature Literature
L’enquête sera donc précédée par une série de groupes de discussion.
Таким образом, этому обследованию будет предшествовать проведение ряда обсуждений в фокус-группах.UN-2 UN-2
Chacune des deux réunions au sommet sera précédée par une réunion des ministres des affaires étrangères
Перед каждой встречей пройдет совещание министров иностранных делMultiUn MultiUn
L'état hypnagogique est précédé par des altérations notables de la sensibilité et de la motricité.
Гипнагогическому состоянию предшествуют значительные изменения в способности ощущения и моторике.Literature Literature
Après quoi, le commissaire et le poète sortirent comme ils étaient entrées, précédés par M.
После этого комиссионер и поэт вышли, как и вошли, вслед за г-ном Жакалем.Literature Literature
La Conférence serait précédée par des préparatifs approfondis aux niveaux sous-régional et régional.
Конференции должна предшествовать подготовка вопросов по существу на субрегиональном и региональном уровнях.UN-2 UN-2
Afin que cette conférence soit couronnée de succès, nous pensons qu’elle devrait être précédée par de solides préparatifs.
Мы полагаем, что для того, чтобы эта конференция была успешной, ей должен предшествовать серьезный подготовительный процесс.UN-2 UN-2
L’opération serait précédée par le bombardement intensif des aérodromes de Sicile.
Предшествовать вторжению должна была интенсивная бомбардировка сицилийских аэродромов.Literature Literature
4628 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.