prélèvement fiscal oor Russies

prélèvement fiscal

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отчисления в пользу государства-собственника недр

отчисления в пользу штата

Soortgelyke frases

prélèvements fiscaux et parafiscaux
взносы в фонд социального страхования, производимые предпринимателем и работником · предпринимательские фондовые отчисления на социальное обеспечение работников

prélèvement fiscal de l'État
отчисления в пользу государства-собственника недр · отчисления в пользу штата

voorbeelde

L’augmentation des prélèvements fiscaux a permis de recouvrer 484 millions de dollars de recettes.
Благодаря повышению налогов удалось собрать 484 млн. долл. США.

Les prélèvements fiscaux servent les intérêts de diverses causes, comme celle de l’environnement.
Налоги расходуются на проведение различных социальных программ, например на охрану окружающей среды.

Les Parties ont eu largement recours aux taxes sur les carburants et autres prélèvements fiscaux liés aux transports.
Стороны широко использовали налоги на топливо и другие связанные с транспортом виды налогов.

Avec l’aide de ses dépositaires, la Caisse continue à demander régulièrement la restitution des prélèvements fiscaux.
При содействии хранителей средств Фонда продолжается регулярное направление просьб о возмещении удержанных налогов.

Elle allège aussi la charge administrative représentée par la nécessité de demander le remboursement des prélèvements fiscaux opérés.
Оно также позволяет уменьшить административное бремя представления отчетности для возмещения удержанного налога на инвестиционные доходы.

Recouvrement des prélèvements fiscaux et exonération fiscale
Получение причитающихся Фонду сумм в счет возмещения налогов и освобождение Фонда от уплаты налогов

Les Parties ont eu largement recours aux taxes sur les carburants et autres prélèvements fiscaux liés aux transports
Стороны широко использовали налоги на топливо и другие связанные с транспортом виды налогов

Prélèvements fiscaux sur l’importation et la vente de pétrole
Поступления от уплаты импортных пошлин и налога с продажи импортируемых нефтепродуктов

c) Réduction du nombre de prélèvements fiscaux; et
с) уменьшение числа взимаемых налогов; и

Réduction du nombre de prélèvements fiscaux; et
уменьшение числа взимаемых налогов; и

L'augmentation des prélèvements fiscaux a permis de recouvrer # millions de dollars de recettes
Благодаря повышению налогов удалось собрать # млн. долл

Avec l'aide de ses dépositaires, la Caisse continue à demander régulièrement la restitution des prélèvements fiscaux
При содействии хранителей средств Фонда продолжается регулярное направление просьб о возмещении удержанных налогов

Les autorités érythréennes continuent de compter sur les prélèvements fiscaux qu’elles imposent à la diaspora pour se procurer des devises fortes.
Эритрейские власти по‐прежнему в значительной мере опираются на экстерриториальную систему налогообложения в общинах эритрейской диаспоры для создания запасов денежных средств в твердой валюте.

La réduction des dépenses publiques et des prélèvements fiscaux et la décentralisation des fonctions économiques, confiées à des organes gouvernementaux intermédiaires;
сокращение уровня государственных расходов и налогообложения и передача экономических функций в порядке децентрализации на более низкие уровни управления;

d) La réduction des dépenses publiques et des prélèvements fiscaux et la décentralisation des fonctions économiques, confiées à des organes gouvernementaux intermédiaires
d) сокращение уровня государственных расходов и налогообложения и передача экономических функций в порядке децентрализации на более низкие уровни управления

Les déficits sont essentiellement dus au fait que les prélèvements fiscaux ne suffisent pas à couvrir les plans d’équipement actuels et à venir.
Нехватка средств обусловлена главным образом тем, что объем налоговых поступлений оказался ниже предусмотренного текущим планом расходования средств и планами расходования средств на будущие периоды.

Les déficits sont essentiellement dus au fait que les prélèvements fiscaux ne suffisent pas à couvrir les plans d'équipement actuels et à venir
Нехватка средств обусловлена главным образом тем, что объем налоговых поступлений оказался ниже предусмотренного текущим планом расходования средств и планами расходования средств на будущие периоды

Le montant du crédit d’impôt est calculé compte tenu du revenu du bénéficiaire après déduction des prélèvements fiscaux et des cotisations de sécurité sociale.
Размер причитающейся налоговой скидки рассчитывается в зависимости от дохода лица после вычета налогов и взносов по социальному страхованию.

Le montant du crédit d'impôt est calculé compte tenu du revenu du bénéficiaire après déduction des prélèvements fiscaux et des cotisations de sécurité sociale
Размер причитающейся налоговой скидки рассчитывается в зависимости от дохода лица после вычета налогов и взносов по социальному страхованию

La Caisse devrait obtenir des gouvernements intéressés le remboursement des prélèvements fiscaux, et leur demander à nouveau d’accepter la défiscalisation des placements de la Caisse.
Администрации следует взыскать суммы, причитающиеся Фонду в порядке возврата ранее удержанных налогов, и вновь обратиться к правительствам с призывом освободить Фонд от налогов.

Insiste de nouveau auprès des États Membres qui doivent encore des sommes à la Caisse des pensions au titre de prélèvements fiscaux pour qu’ils les remboursent;
вновь настоятельно призывает те государства-члены, которые имеют дебиторскую задолженность по удерживаемым в других странах налогам, возместить причитающиеся суммы;

Malgré des améliorations sensibles concernant le niveau des prélèvements fiscaux au cours de la décennie écoulée, nos niveaux d’imposition sont parmi les plus faibles d’Amérique latine.
Хотя объем налоговых поступлений за прошедшее десятилетие значительно возрос, у нас по‐прежнему самые низкие во всей Латинской Америке налоговые ставки.

Comme le gouvernement ne peut plus faire appel au crédit pour lisser l’impôt, il doit adapter les prélèvements fiscaux en fonction des fluctuations à court terme.
Поскольку правительство больше не может заимствовать средства по низким ставкам, оно вынуждено корректировать свои налоговые поступления сообразно любым краткосрочным колебаниям.

L'Administration publique fédérale dispose à cet effet d'importantes ressources provenant essentiellement des prélèvements fiscaux du programme d'intégration sociale (PIS) et sur les biens des fonctionnaires (PASEP
С этой целью федеральные органы государственной власти располагают значительным объемом ресурсов, получаемых в основном за счет сбора налога на программу социальной интеграции (налог ПИС) и специального налога с гражданских служащих (налог ПАСЕП

Insiste de nouveau auprès des États Membres qui doivent encore des sommes à la Caisse des pensions au titre de prélèvements fiscaux pour qu’ils les remboursent;
вновь настойчиво призывает те государства-члены, которые имеют непогашенную задолженность по удерживаемым иностранным налогам, выплатить причитающееся возмещение;