premier violon oor Russies

premier violon

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

концертмейстер

[ концертме́йстер ]

naamwoord manlike

руководитель группы инструментов в симфоническом оркестре или ином оркестре аналогичного состава

первая скрипка

vroulike

Tu te rends compte du désastre causé par ce premier violon.
Я надеюсь, ты понимаешь, какая у нас беда с первой скрипкой?

voorbeelde

Tu te rends compte du désastre causé par ce premier violon.
Я надеюсь, ты понимаешь, какая у нас беда с первой скрипкой?

Il devient en 1988 premier violon de l'Amsterdam Baroque Orchestra sous la direction de Ton Koopman.
В 1988 году стал первой скрипкой Амстердамского барочного оркестра под управлением Тона Копмана.

Soit, premier violon sévère mais juste!
Пусть так, о строгая, но справедливая первая скрипка!

Je métais remis à mon pupitre de premier violon dans lorchestre de notre ensemble.
Я продолжал играть первую скрипку в нашем ансамбле.

Évidemment, le Pentagone et la Maison blanche sont le "premier violon", suivis de tous les autres.
Конечно, «первая скрипка» у Пентагона, Белого Дома, потом идут все остальные.

La premier violon supplie Dieu
Первая скрипка молит бога, рвется к нему

Il était même Premier violon à certains concerts.
На таких концертах он со своей скипкой был настоящим виртуозом сцены.

Tandis que le premier violon se levait, je regardai au premier rang et vis Peter s'essuyer les yeux.
Когда приветствовали первую скрипку, я взглянула в партер и увидела, что Питер вытирает глаза.

Il crut embrasser sa vieille bonne et tenir son premier violon.
Ему показалось, что он целует свою старую няню и держит в руках свою первую скрипку.

On suppose que c’est à cette époque qu’il acheta son premier violon ; plus tard, il ajouterait un violoncelle.
По всей видимости, именно в этот период он купил свою первую скрипку, к которой впоследствии присоединится виолончель.

Il est très regrettable qu'une chaîne respectable joue le "premier violon" dans cet orchestre.
Конечно, очень печально, что «ведущую скрипку» в этом оркестре играет уважаемый телеканал.

Premier violon.
Первая скрипка.

A ma droite, le premier violon se lève tout à coup et je vois que c'est Raphael Robson.
Слева от меня резко поднимается первая скрипка, и я вижу, что это Рафаэль Робсон.

— Il t’a fallu une éternité pour devenir premier violon.
– У тебя ушла целая вечность на то, чтобы стать первой скрипкой.

Là, premier violon, mais on peut pas l'interrompre.
Она там, первая скрипка, но её нельзя прерывать.

L’enfant était maintenant premier violon à l’orchestre.
Мальчик играл теперь в оркестре первую скрипку.

Le premier violon enfila ostensiblement des gants de coton blanc ; le second trombone joua un glissando vulgaire.
Первая скрипка демонстративно вышел в белых хлопковых перчатках; второй тромбонист изобразил вульгарное глиссандо.

Colleville, fils d'un premier violon de l'Opéra, s'était amouraché de la fille d'une célèbre danseuse.
Кольвиль, сын первого скрипача Оперы, некогда влюбился в дочь знаменитой танцовщицы.

Il est également bon violoniste et joue souvent le premier violon dans l'orchestre de l'académie.
Мошковский также был хорошим скрипачом и иногда играл партию первой скрипки в оркестре академии.

J'étais premier violon.
Я был первой скрипкой.

Ainsi le premier violon ou le claveciniste pouvaient jouer ce rôle.
С таким же успехом это могла сделать я или первый попавшийся водопроводчик.

—J’ai un ami qui est premier violon dans l’orchestre symphonique Albert Symphonia.
— Один мой друг — первая скрипка в симфоническом оркестре.

Le premier violon se penche au-dessus du clavecin installé au centre et prend le la.
Концертмейстер склоняется над клавесином, расположенным в центре, и берет ля.

Là aussi, les cadets jouaient les premiers violons, les conciliateurs accompagnaient.
Первую скрипку и тут играли кадеты, соглашатели вторили.

Il reçoit son premier violon à l'âge de 6 ans.
В шесть лет получил свою первую скрипку.