première oor Russies

première

/pʁə.mjɛʁ/ naamwoord, adjektief vroulike

Toute première représentation publique d’un film

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

премьера

[ премье́ра ]

naamwoord vroulike

Le premier ministre britannique Neville Chamberlain a été forcé de démissionner.
Британский премьер Невилл Чемберлен был вынужден уйти в отставку.

первый

[ пе́рвый ]

Syfer manlike

élément précédant toutes les autres occurrences de son genre

Je me suis levé tôt pour prendre le premier train.
Я проснулся рано, чтобы успеть на первый поезд.

сначала

[ снача́ла ]

bywoord

Que veux-tu qu'on ait en premier, un garçon ou une fille ?
Ты кого сначала хочешь, мальчика или девочку?

выдающийся · дебют · первая передача · первейший · первый 1-ый · передовой

Soortgelyke frases

on revient toujours à ses premières amours
старая любовь не ржавеет

Première croisade
Первый крестовый поход

première description du taxon
описание вида

premier maître d'hôtel
старший кок

Premiers ministres de Trinité-et-Tobago
Список премьер-министров Тринидада и Тобаго

premier acompte
аванс · первоначальный платёж · первый взнос

nombre premier sûr
Безопасное простое число

Premier livre des Chroniques
Паралипоменон

voorbeelde

Ceci nous permettrait, sous les réserves qui figureront dans la deuxième partie de mon exposé, d'achever les procès de première instance à l'horizon de l'année
При наличии определенных условий, о которых я скажу позже, это позволит нам завершить рассмотрение дел в судебной камере в # годах

La communauté internationale devrait également augmenter régulièrement les investissements visant à améliorer l’infrastructure, la productivité et les services dans les pays les moins avancés et s’efforcer de les aider à restructurer leur économie, qui dépend trop de la production de matières premières.
Международному сообществу необходимо также увеличить объем инвестиций, предназначенных для секторов инфраструктуры, промышленности и оказания услуг наименее развитых стран, и предпринимать усилия по оказанию им содействия в структурной перестройке их экономик, которые находятся в слишком большой зависимости от производства сырьевых товаров.

La première entrée dans le catalogue du musée a été une œuvre picturale «Intérieur» (1937) de Ida Antona-Agu.
Первой работой в каталоге поступлений значится живописная работа «Интерьер» (1937) Ида Антона-Агу.

Une fois achevée la première phase de la campagne en décembre 2012 – au cours de laquelle 2,2 millions de personnes ont été vaccinées dans 11 localités –, 1,1 million de personnes ont été vaccinées dans six localités en janvier pendant la deuxième.
После завершения в декабре 2012 года первого этапа кампании, в течение которого вакцинацию в 11 округах прошли 2,2 миллиона человек, на втором этапе в январе была проведена вакцинация в общей сложности 1,1 миллиона человек в шести округах.

Le versement de la première tranche n’était pas lié à une date précise, mais plutôt à l’état d’avancement des travaux (achevés à 50 % pour le premier paiement).
Первый платеж должен был быть произведен не в какой‐то конкретный срок, а по достижении определенного показателя освоения работ (для первого платежа ‐ 50%).

Lorsque les premières volutes de fumée montèrent d’un coin du Binnenhof, la foule se mit à crier frénétiquement.
Когда на углу площади начали подниматься клубы дыма, толпа неистово завыла.

Quand il fait sa première déposition à la police, il laisse la voiture chez lui.
Когда он впервые даёт показания полиции, машина остаётся дома.

La première chose que Flavius leur apprit fut que Cornélius, blessé à la tête, n’avait pas encore repris connaissance.
Первым, что рассказал Флавий, было то, что Корнелий все еще без сознания.

Quand il a vu la première page du Globe ce matin, il s’est mis en devoir d’en trouver d’autres.
И когда он увидел сегодня утром первую страницу «Глоуб», он решил во что бы то ни стало добыть подтверждение.

SUR SA PREMIÈRE SESSION
ЕГО ПЕРВОЙ СЕССИИ

Accompagnez-les, Shah, lui avait demandé la Première ministre Sajida Rânâ.
Поезжай с ними, Шах, попросила его премьер-министр Саджида Рана.

Par sa décision 25/10 du 21 février 2009, le Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) a pris note des résultats de la première réunion intergouvernementale et multipartite spéciale concernant la plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques tenue à Putrajaya (Malaisie) du 10 au 12 novembre 2008, et a reconnu et souligné le besoin de renforcer et d’améliorer l’interface science-politique dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques pour le bien-être de l’humanité et le développement durable à tous les niveaux.
Совет управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) в своем решении 25/10 от 20 февраля 2009 года отметил итоги первого специального межправительственного совещания с участием многих заинтересованных сторон, посвященного межправительственной научно-политической платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам, состоявшегося 10–12 ноября 2008 года в Путраджайе, Малайзия, а также признал и подчеркнул необходимость укрепления и усиления научно-политического взаимодействия в области биоразнообразия и экосистемных услуг в интересах благосостояния людей и устойчивого развития на всех уровнях.

La première chose que détruisent les terroristes, ce sont les causes qu’ils prétendent défendre.
Первыми «жертвами» террористов становятся именно те дела, за торжество которых они, по их словам, борются.

À la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, qui a suivi immédiatement la première session du Comité de la science et de la technologie, les représentants ont convenu de principes de présentation des rapports qui mesureraient les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention
На седьмой сессии Комитета по рассмотрению хода осуществления Конвенции, которая была проведена сразу же после первой специальной сессии Комитета по науке и технике, делегаты достигли договоренности по принципам отчетности, используя которые будет даваться оценка прогрессу в деле осуществления Конвенции

Pour dégager ses conclusions, la Mission s’est fondée principalement et chaque fois que possible sur des informations qu’elle avait recueillies de première main, notamment par le biais d’observations sur place, d’entretiens et de réunions avec les personnes intéressées.
При формировании своих выводов Миссия стремилась опираться главным образом и по возможности на информацию, собранную ею из первых рук, в том числе посредством наблюдений на месте, бесед и встреч с соответствующими лицами.

Accusés jugés en première instance au 11 mai 2015
Лица, чьи дела рассматривались в первой инстанции, по состоянию на 11 мая 2015 года (по каждому лицу)

La première condition d'une culture de paix est de réaffirmer la conviction que la guerre n'est plus la façon de régler les conflits entre nations ou peuples
Первым требованием культуры мира является подтверждение убежденности в том, что война больше не является средством урегулирования конфликтов между странами и народами

Je pouvais, pour la première fois de ma vie, lire.
Я же теперь по-настоящему могу читать.

· Préparation de la première version révisée du SCN de 1993 en vue de sa publication vers 2008.
· Подготовка первого пересмотренного варианта СНС 1993 года для публикации примерно в 2008 году.

Quand je dis « Si les maires gouvernaient le monde », lorsque j'ai dit ça pour la première fois, il m'est apparu qu'en réalité, ils le font déjà.
Когда я говорю, что если бы мэры правили миром, когда эта фраза впервые пришла мне в голову, мне казалось, что на самом деле они уже это делают.

À la soixante-septième session de l’Assemblée, l’Entité a participé activement aux travaux préparatoires de la première réunion de haut niveau sur l’état de droit, organisée par l’Assemblée afin de débattre et de convenir d’un programme prospectif de renforcement de l’état de droit aux niveaux national et international.
В ходе шестьдесят седьмой сессии Ассамблеи Структура «ООН-женщины» принимала активное участие в подготовке к проведению первого за всю историю Организации совещания на высоком уровне по вопросу о верховенстве права, которое было организовано Ассамблеей для обсуждения и согласования перспективной программы работы по укреплению верховенства права на национальном и международном уровнях.

En tablant sur le même volume de ressources de base que pendant l'exercice biennal # pour les activités liées à l'application conjointe, et en se fondant sur des principes et un barème de redevances identiques à ceux du MDP (à savoir des redevances proportionnelles aux réductions d'émissions réalisées par le projet, un taux inférieur étant appliqué aux projets de faible ampleur), il faudra sans doute prévoir pour l'application conjointe le même taux de redevance que pour le MDP afin d'éviter d'avoir à recourir à un financement complémentaire à long terme, par exemple d'ici à la fin de la première période d'engagement
Если объем основного финансирования связанной с СО деятельности сохранится на том же уровне, как и в ходе двухгодичного периода # годов, и если применять те же самые принципы и структуру сборов, что и в МЧР (размер сборов пропорционален сокращениям выбросов, достигнутым в связи с проектом, при этом для ММ проектов предусматриваются более низкие ставки сборов), то можно ожидать, что для СО потребуется такая же ставка сборов, как и в МЧР, с тем чтобы избежать необходимости дополнительного финансирования в долгосрочной перспективе, например к концу первого периода действия обязательств

Service des réunions : de la première à la cinquième session du comité (50);
основное обслуживание заседаний: первая, вторая, третья, четвертая и пятая сессии комитета (50);

La première version bêta publique de XenForo a été publiée en octobre 2010.
Выпуск первой публичной бета-версии XenForo состоялся в октябре 2010-го года.

Toutefois, en raison des retards dans le recrutement et des difficiles conditions d’opérations de la mission au Tchad, première mission concernée, la Force n’a pu s’acquitter de sa tâche que de manière progressive et a dû interrompre son activité en raison de nouveaux affrontements dans le pays.
Задержки с набором персонала и трудные условия работы в Чаде, где впервые предусматривалось выполнение первой основной функции, потребовали поэтапного развертывания, которое было прервано из‐за возобновления боевых действий в стране.