Premier livre des Chroniques oor Russies

Premier livre des Chroniques

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Паралипоменон

voorbeelde

Points marquants du premier livre des Chroniques
Примечательные мысли из Первой книги паралипоменон

Le premier livre des Chroniques ne traite pas que de généalogies.
В Первой книге паралипоменон записаны не только родословные.

Des encouragements, voilà ce dont il a impérieusement besoin, et c’est exactement ce qu’apporte le premier livre des Chroniques.
Им необходимо как можно скорее воспрянуть духом, и Первая книга паралипоменон поощряет их к этому.

Et que dire des chapitres d’introduction du premier livre des Chroniques, qui consistent presque intégralement en généalogies (1 Chroniques 1:1–9:44) ?
(Левит 1:1—7:38). А что можно сказать о первых главах 1 Летописи (1 Паралипоменон), в которых в основном приводятся родословные?

(Psaume 65:2.) L’endroit où se trouve ce bref récit peut surprendre : au milieu des généalogies du début du premier livre des Chroniques.
Короткое сообщение об Иабеце находится, как может показаться, в необычном месте — среди родословных в начале книги Первая летопись.

Les généalogies mises à part, le premier livre des Chroniques couvre une période de 40 ans, de la mort du roi Saül à celle du roi David.
Помимо родословных записей, в Первой книге паралипоменон приводится рассказ о событиях, происходивших на протяжении приблизительно 40 лет: от смерти царя Саула до смерти царя Давида.

10 En premier lieu, le livre des Chroniques établit la liste des dix générations qui se sont succédé d’Adam à Noé, puis celle des dix suivantes jusqu’à Abraham.
10 Вначале перечисляются десять поколений от Адама до Ноя и потом еще десять — до Авраама.

Le Premier et le Deuxième livre des Chroniques résument cette histoire telle qu’elle est perçue avec un certain recul par la nation de retour d’exil.
В Первом и Втором Паралипоменоне повторяется эта история, как она представляется с точки зрения вернувшегося из ссылки народа.

Son amour pour la ville de Dieu transparaît dans les parties de la Bible qu’il a écrites sous inspiration : le premier et le deuxième livre des Chroniques, et le livre d’Ezra.
О его любви к избранному Богом городу свидетельствуют части Библии, которые он написал под вдохновением свыше,— 1-я и 2-я книги Паралипоменон, а также книга Ездры.

Ezra s’est référé à au moins 14 sources non inspirées pour rassembler les renseignements nécessaires à la rédaction du premier et du second livre des Chroniques, telles que “ le récit des affaires des jours du roi David ” et “ le Livre des Rois de Juda et d’Israël ”.
Ездра упомянул не менее 14 невдохновленных источников, собирая материал для первой и второй книг Паралипоменон, в том числе «летопись царя Давида» и «книгу царей Иудейских и Израильских» (1 Паралипоменон 27:24; 2 Паралипоменон 16:11).

(2Ch 24:20-22.) C’est la conclusion la plus logique, car, le livre des Chroniques étant le dernier livre inscrit sur la liste du canon juif traditionnel, Abel était ainsi le premier et Zekaria le dernier des hommes justes que les Écritures hébraïques disent avoir été assassinés.
Этот вывод представляется наиболее логичным, так как книгой Летопись завершался традиционный еврейский канон, и получалось, что Авель был первым, а Захария последним праведником, о которых в Еврейских Писаниях сказано, что они были убиты.

” Il se peut par conséquent que les hauts lieux mentionnés dans le premier récit, celui des Chroniques, se réfèrent à ceux du culte païen que Juda avait adopté et qui contaminait le pays, tandis que le livre des Rois fait référence à des hauts lieux où le peuple adorait Jéhovah.
Возможно, высоты, о которых говорится в первом из упомянутых отрывков 2 Летописи, предназначались для поклонения, заимствованного у язычников и широко распространившегося в Иуде, тогда как в 1 Царей говорится о высотах, на которых народ поклонялся Иегове.