Première croisade oor Russies

Première croisade

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Первый крестовый поход

voorbeelde

ENCYCLOPÉDIE LA CROISADE DES ENFANTS : En Occident, la première croisade des enfants eut lieu en 1212.
Крестовый поход детей На Западе крестовый поход детей состоялся в 1212 г.

IL Y A un peu plus de neuf cents ans, en 1096, commençait la première croisade.
ОКОЛО девятисот лет назад, в 1096 году, предстояло начаться первому крестовому походу.

23e a donc survécu elle aussi à la première croisade contre les Doigts. 23e.
Все ясно, 23-й тоже выжил после первого крестового похода против Пальцев. 23-й.

Les pogroms commencèrent en Rhénanie au XIe siècle, à l'occasion de la première croisade.
Погромы начались в Рейнской области в XI веке, в связи с первым крестовым походом.

Un ordre secret créé à l'époque de la première croisade.
Тайный орден был создан в момент первого крестового похода.

Cinq ans avant le départ de la première croisade
За пять лет до начала Первого крестового похода

La première croisade contre les Doigts n'avance plus et n'avancera plus jamais.
Первый крестовый поход против Пальцев уже не идет вперед и больше никогда не пойдет вперед.

— Le chef de la Première Croisade.
— Лидером Первого Крестового Похода.

LE 15 JUILLET 1099, la première croisade, avalisée par le pape, atteignait son but : la prise de Jérusalem.
ПЯТНАДЦАТОГО июля 1099 года цель первого крестового похода, организованного папой римским, была достигнута: Иерусалим пал.

Cette première croisade avait pour cri de ralliement : « Dieu le veut !
Девизом первого крестового похода стали слова: «Этого хочет Бог!»

C’était la première croisade.
То был первый крестовый поход.

Cet évêché fut établi dès la première croisade et soumis au siège métropolitain de Césarée.
Это епископство было основано во время первого крестового похода и подчинялось архиепископу, находившемуся в Кесарии.

Mais après la première croisade, les objectifs des Hospitaliers changèrent du tout au tout.
После Первого крестового похода цели ордена резко изменились.

Aucun des monarques de l’Europe, ne marcha en personne à la première croisade.
Ни один из великих европейских монархов не принял личного участия в первом Крестовом походе.

ENCYCLOPÉDIE LA CROISADE DES ENFANTS : En Occident, la première croisade des enfants eut lieu en 1212.
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ КРЕСТОВЫЙ ПОХОД ДЕТЕЙ: на Западе первый крестовый поход детей начался в 1212 году.

Cet appel avait mené à la Première Croisade... la première de nombreuses campagnes sanglantes.
Его призыв привел к Первому крестовому походу... первой из многих кровопролитных кампаний.

La première croisade avait connu un succès triomphal.
Первый крестовый поход был весьма успешным.

C’est dans ce contexte que le pape Urbain II proclame la première croisade.
При таких обстоятельствах папа Урбан II призвал выступить в первый крестовый поход.

ROUSSET, P., Les Origines et les caractères de la première croisade, Neuchâtel, 1945.
Rousset, Р., Les Origines et 1es caracteres de 1а premiere croisade, Neuchitel, 1945.

Cet excès de pénitence s’affirme surtout après l’échec de sa première croisade.
Такая чрезмерность покаяния утвердилась особенно после провала первого крестового похода.

«Ah, oui, à la première croisade, je crois.
Ах, да, по-моему, на Первом крестовом походе.

Boniface VIII souligne que la piété du roi s’est renforcée après le retour de sa première croisade.
Бонифаций VIII подчеркивает, что набожность короля стала заметнее после его возвращения из первого крестового похода.

CHOC ENTRE CIVILISATIONS : Le pape Urbain Lis lança en 1096 la première croisade pour la libération de Jérusalem.
Столкновение цивилизаций: В 1096 году папа Урбан II отправил первый крестовый поход для освобождения Иерусалима.

La première croisade contre les Doigts n’avance plus et n’avancera plus jamais.
Первый крестовый поход против Пальцев уже не идет вперед и больше никогда не пойдет вперед.

Avant sa première croisade, il se couchait toujours après matines, même en hiver.
Перед своим первым крестовым походом он всегда ложился спать после заутрени, даже зимой.