prendre la mer oor Russies

prendre la mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

выходить из порта

отплывать

[ отплыва́ть ]

werkwoord

Nous prenons la mer et pas elle.
Мы отплываем, а она нет.

уходить из порта

voorbeelde

— Quoi qu’il advienne, dit-il froidement, j’entends prendre la mer dès que j’aurai un équipage et un remorqueur !
– В любом случае, я отплываю, – сказал он, – как только у меня будет команда и паровой буксир.

Elle a peur qu'il veuille prendre la mer plus tard et refuse qu'on l'encourage dans cette idée.
Она боится, что Джо захочет потом стать моряком, еслия буду поощрять эти его наклонности.

Le chargement du navire, qui devait prendre la mer le surlendemain, était complet.
Судно приняло полный груз и должно было выйти в море на следующее утро.

Colomb, de Gama et Magellan étaient tous venus s'y recueillir avant de prendre la mer.
Колумб, да Гама, Магеллан — все они молились здесь перед тем, как предпринять свои знаменитые путешествия.

— Le yacht était-il déjà prêt à prendre la mer ?
— А яхта была совсем готова к отплытию?

D’abord, le Souverain est prêt à prendre la mer alors que le Draconique ne l’est pas.
Во-первых, «Подарок» готов к выходу в море, а «Дракон» нет.

Ils ont dû prendre la mer pendant que nous dormions... » « Pendant que vous dormiez, et d’un sommeil d’ivrogne.
Они, должно быть, отчалили, пока мы спали... — Пока ты спал, спал пьяным сном.

“ Prendre la mer en pleine tempête ”
«Выходить в море в шторм»

Il est recommandé aux États du port d'empêcher tout navire exécutant des pratiques dangereuses de prendre la mer
Государствам порта рекомендуется не допускать суда, уличенные в опасной практике, к выходу в плавание

Il n’avait pas l’habitude d’être malade en bateau, non, il adorait même prendre la mer.
Нет, он не страдал от морской болезни, Мунк очень любил бывать в море.

Ce sont de modestes pêcheurs qui ne peuvent plus prendre la mer.
Это простые рыбаки, которые не могут больше выходить в море.

De là certainement ils avaient pu prendre la mer.
Оттуда они определенно смогли уйти морем.

Dès que l’embarquement fut achevé, Skirnir donna l’ordre de prendre la mer d’assaut.
Когда посадка была закончена, Скирнир приказал штурмовать море.

Son frère Coirey, qui avait quitté Sorve pour prendre la mer, venait leur rendre visite.
Его брат Койри, ставший моряком, приехал домой погостить.

—Je ne conseille à personne de prendre la mer à cette époque de l’année, rétorqua Stragen.
– Я бы не сказал, что морские прогулки в это время года доставляют массу удовольствия, – ответил Стрейджен.

Il voulait prendre la mer.
Он хотел поехать на море.

La flotte saxonne se prépara dans la hâte à prendre la mer pour des missions de surveillance.
Саксонский флот спешно готовился патрулировать море.

Certains armateurs se trouveraient prêts à prendre la mer alors que d'autres manqueraient d'argent pour armer.
Одни будут говорить, что готовы выйти в море в любой момент, другие — что у них нет денег на снаряжение кораблей.

Tu dois prendre la mer toi-même, ma mignonne, toi-même.
Самой надо плыть, милочка, самой!

Nuramon s’étonnait de voir la rapidité avec laquelle les flottes d’Albemark avaient pu prendre la mer.
Нурамон был удивлен тем, насколько быстро флот Альвенмарка сумел выйти в море.

Bonaparte arrive dans deux heures pour nous voir prendre la mer.
Через пару часов приедет Бонапарт и будет смотреть, как мы действуем.

— Pour la même raison qui m’a poussé à prendre la mer : ils en avaient marre des faux-semblants.
— По тем же причинам, что я добыл себе яхту и покинул землю, — они устали притворяться.

Peux-tu prendre la mer cette nuit même, dit Kernan, et nous conduire... Kernan sarrêta.
— Можешь ты выйти в море сегодня же ночью, — ответил Кернан, — и доставить нас...

2000 hommes vont prendre la mer avec mes armées et les Irlandais.
Две тысячи человек ждут подходящего момента. Ирландцы к ним присоединятся.