prendre place oor Russies

prendre place

s’installer (à un endroit)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

садиться

[ сади́ться ]

werkwoord

браться за дело

Prenez place, elle n'est pas prise.
Садись, место не занято.

сесть

werkwoord pf

Tom prit place derrière le volant et s'en alla.
Фома сел на водительское сиденье и уехал.

рассаживаться

[ расса́живаться ]

werkwoord

Veuillez prendre place près du mur.
Прошу, рассаживайтесь вдоль этой стены.

рассесться

[ рассе́сться ]

werkwoord

присесть

[ присе́сть ]

werkwoord pf

Messieurs, veuillez prendre place pendant que je consulte mes contemporains.
Джентльмены, присядьте, пока я переговорю с моими современниками.

voorbeelde

J'invite M. Guéhenno à prendre place à la table du Conseil
Я приглашаю г-на Геэнно занять место за столом Совета

J'invite M. Steiner à prendre place à la table du Conseil
Я приглашаю г-на Штайнера занять место за столом Совета

Le roi et ses frères furent les seuls hommes à y prendre place.
Король и его братья были единственными мужчинами за столом.

J’invite Mme Wallström à prendre place à la table du Conseil.
Я приглашаю г-жу Вальстрём занять место за столом Совета.

Les soldats la poussèrent vers l'enceinte où le roi venait de prendre place.
Солдаты подвели ее к месту, где сидел король.

J'invite M. Angelo à prendre place à la table du Conseil
Я приглашаю г-на Анжелу занять место за столом Совета

J’invite Mme King à prendre place à la table du Conseil.
Я предлагаю г‐же Кинг занять место за столом Совета.

Non, il avait dû changer de banc, prendre place à l'observatoire 102 de la grille d'arbre.
Нет, наверно, он сменил лавочку на пункт наблюдения 102 рядом с решеткой у того дерева.

J'invite M. Egeland à prendre place à table du Conseil
Я приглашаю г-на Эгеллана занять место за столом Совета

J'invite M. Holkeri à prendre place à la table du Conseil
Я приглашаю г-на Холкери занять место за столом Совета

La très intimidante formalité judiciaire du hall des décisions allait prendre place.
Юридические формальности Зала Решений подавляли.

Me priant aimablement de prendre place, il commença par me demander certains éclaircissements.
Он любезно предложил мне сесть и начал задавать различные вопросы.

Iwase se contente de traduire l’invitation à prendre place et désigne une chaise.
Ивасе переводит слово «садитесь» и предлагает стул.

J’invite Mme McAskie à prendre place à la table du Conseil.
Я приглашаю г-жу Макаски занять место за столом Совета.

J’invite les scrutateurs à prendre place aux tables qui se trouvent derrière la table du Conseil.
Я приглашаю счетчиков занять места за столиками позади стола Совета.

Il s’arrêta devant une longue table imposante, assez grande pour qu’une trentaine de personnes puissent y prendre place.
Он остановился неподалеку от длинного массивного стола, достаточно просторного для размещения тридцати человек.

J’y gagnerais au moins de prendre place, comme les agités, dans un compartiment seul.
Я бы по меньшей мере выиграл место — как для буйного — в одиночной палате.

Veuillez prendre place !
Садитесь, пожалуйста!

J'invite Mme Bertini à prendre place à la table du Conseil
Я предлагаю г-же Бертини занять место за столом Совета

Je souhaite la bienvenue à Mme McAskie et l'invite à prendre place à la table du Conseil
Я приглашаю г-жу Макаски занять место за столом Совета

Mais m’arrêter à ce constat reviendrait à renoncer à prendre place dans la société.
Но помнить только об этом — значит отказаться от надежды, что для меня есть место в этом обществе.

J'invite M. Sharma à prendre place à la table du Conseil
Я приглашаю г-на Шарму занять место за столом Совета

J'invite M. Sergio Vieira de Mello à prendre place à la table du Conseil
Я приглашаю г-на Сержиу ди Меллу занять место за столом Совета

«À neuf heures, nous partirons, dit-il, et je me lèverai pour aller prendre place...
— В девять мы отправимся в путь, — сказал он, — и я встану с постели, чтобы сесть в...

Le président de branche invite ces autorités présidentes en visite à prendre place sur l’estrade.
Президент небольшого прихода приглашает присутствующих на собрании руководителей занять место в президиуме.