prendre part à oor Russies

prendre part à

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

участие

[ уча́стие ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

inviter quelqu'un à prendre part à une conversation
объединение · присоединиться · соединение

prise à partie
атака · нападение · оспаривание

voorbeelde

Je désirais ardemment revêtir le même habit que les acteurs, et prendre part à l’action.
Мне очень хотелось надеть такой же точно кафтан, как и на актерах, и принять участие в действии.

Nous sommes venus ici dans le seul but de prendre part à une conférence publique.
Мы здесь с одной целью: устроить публичную конференцию.

Je témoigne que le Sauveur nous invite tous à venir et à prendre part à son expiation.
Я свидетельствую, что Спаситель приглашает всех нас прийти и вкусить от Его Искупления.

Le Président d’un organe subsidiaire peut prendre part à la prise de décisions;
в принятии решений может участвовать председатель любого вспомогательного органа;

Droit de prendre part à la vie publique et politique
Право на участие в общественной и политической жизни

Nul ne peut être contraint de prendre part à de telles manifestations
Никто не может быть принудительно привлечен к участию в них

Le Portugal s'engage pleinement à prendre part à ce processus
Португалия полна решимости участвовать в этом процессе

Sans prendre part à l’adoption de décisions sur des questions de fond et de procédure, ces signataires peuvent:
не участвуя в принятии решений по основным и процедурным вопросам, такие подписавшие Конвенцию стороны могут:

Le président Hinckley nous a demandé de prendre part à ce projet audacieux.
Президент Хинкли предложил нам стать участниками этой смелой инициативы.

Il limite la capacité du secteur privé à prendre part à des transactions mutuellement bénéfiques.
Она ограничивает возможность участия частного сектора во взаимовыгодных сделках.

On m’a interdit de prendre part à la récitation, à moi la première de la classe!
Мне запретили читать — мне, первой ученице в школе!

On leur proposait de prendre part à la discussion.
Им предлагали принять участие в прениях.

Droit de prendre part à la direction des affaires publiques et droits des minorités (art. 25 et 27)
Право на участие в общественной жизни и права меньшинств (статьи 25 и 27)

Je me demande comment on peut prendre part à ce programme.
Интересно, как можно стать участником в этом шоу?

Le droit de prendre part à l’élaboration de la politique de l’État et à son exécution
Право принимать участие в разработке и осуществлении государственной политики

Prendre part à des productions cinématographiques, théâtrales, radiophoniques ou télévisées;
участие в фильмах, театральных постановках, радио- и телевизионных передачах;

D'autres parties prenantes devront elles aussi prendre part à cette révolution.
Другие игроки также должны сыграть свою роль в этой революции.

L'UE invite également tous les États à prendre part à l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire
ЕС предлагает также всем государствам присоединиться к Глобальной инициативе по уменьшению угрозы

Vous serait- il possible de prendre part à ce service durant l’année ?
Удалось ли и тебе поучаствовать в прошедшем году в служении такого рода?

La Chine revendique son droit à prendre part à l’établissement des règles qui gouvernent le système international.
Китай заявляет, что он имеет право играть роль в определении правил, управляющих международной системой.

Une suggestion est de prendre part à des activités religieuses.
В качестве одной из возможностей называлась религиозная деятельность.

La Mongolie et le Timor oriental décidèrent de ne pas prendre part à ce tournoi.
Восточный Тимор, Монголия и Лаос отказались от участия в турнире.

Le Président les a invités à envisager de prendre part à ces activités.
Председатель предложил, чтобы эксперты были готовы принять участие в такой работе в будущем.

Pour prendre part à un acte de terrorisme;
для участия в совершении террористического акта,

Je cherche quelqu'un pour prendre part à une aventure.
Я ищу кого-нибудь для участия в приключении.