prescription légale oor Russies

prescription légale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

исковая давность

voorbeelde

Les prescriptions légales relatives aux titres ou à la réglementation boursière des États membres de l'UE manquent d'homogénéité
Нормативным требованиям к регулированию фондовых рынков или биржевых операций в европейских государствах-членах пока не хватает согласованности

En outre # pays sur # utilisent les analyses d'impact des réglementations même en l'absence de prescriptions légales
Кроме того, в # из # стран ОЭР применяются даже без наличия соответствующих требований закона

Généralement, pour les transactions d’entreprise à entreprise, les prescriptions légales peuvent s’inscrire dans le cadre du droit commercial.
Как правило, при сделках между представителями бизнеса юридические требования могут вписываться в рамки коммерческого права.

C'était des avis relatifs à des fêtes populaires, à des prescriptions légales, à des travaux d'intérêt public.
Это были объявления о народных празднествах, о государственных распоряжениях, о работах общественного значения.

Les prescriptions légales et réglementaires relatives à l'inspection medico-sanitaire ainsi que leurs procédures d'application générale.
о предусмотренных законодательными актами и правилами требованиях в отношении медико-санитарного контроля, а также об обычно применяемых

D’autres prescriptions légales pour la protection de l’environnement.
иных требований действующего законодательства в области охраны окружающей среды.

Prescriptions légales
Официальные требования

L’enregistrement ne peut être refusé si l’ONG satisfait à toutes les prescriptions légales.
В регистрации не может быть отказано, если НПО удовлетворяет всем законодательным требованиям.

les prescriptions légales et réglementaires relatives au contrôle de la qualité, ainsi que leurs procédures d'application générale. "
о предусмотренных законодательными актами и правилами требованиях в отношении контроля качества, а также об обычно применяемых процедурах"

Les prescriptions légales relatives aux titres ou à la réglementation boursière des États membres de l’UE manquent d’homogénéité.
Нормативным требованиям к регулированию фондовых рынков или биржевых операций в европейских государствах-членах пока не хватает согласованности.

a) La modification des prescriptions légales en vue de faciliter l'utilisation des actifs de l'entreprise comme garanties
а) изменение правовых требований для облегчения использования активов компаний в качестве обеспечения кредитов

Des problèmes peuvent surgir également lorsque les prescriptions légales de Parties différentes entrent en jeu.
Соблюдение законодательства нескольких Сторон может также вызывать проблемы.

· les prescriptions légales et réglementaires relatives à l'inspection médico‐sanitaire ainsi que leurs procédures d'application générale."
– о предусмотренных законодательными актами и правилами требованиях в отношении медико-санитарного контроля, а также об обычно применяемых процедурах".

Des prescriptions légales et des programmes sociaux efficaces peuvent également contribuer à améliorer la mixité urbaine
Установление правовых ограничений и реализация эффективных социальных программ также могут содействовать улучшению социальной обстановки в городах

Il devrait donc couvrir toutes les prescriptions légales.
Поэтому он должен охватывать все юридические требования.

Indemnisation pour des modifications contractuelles des pratiques agricoles au‐delà des prescriptions légales et des bonnes pratiques agricoles
Компенсация за установленные в договорном порядке изменения в практике сельскохозяйственной деятельности, выходящие за рамки нормативных требований и оптимальной сельскохозяйственной практики

L'obligation de signaler une transaction suspecte est une prescription légale
Обязанность сообщать о подозрительных операциях закреплена в законодательстве

Prescriptions légales relatives à l’aménagement du territoire et aux activités industrielles dangereuses
Правовые требования, относящиеся к планированию землепользования и опасным видам деятельности в промышленности

Il n’existe pas de prescription légale fixant la durée maximale de la détention préventive;
отсутствуют правовые нормы, устанавливающие максимальный срок предварительного заключения;

En outre, 30 pays sur 40 utilisent les analyses d’impact des réglementations même en l’absence de prescriptions légales.
Кроме того, в 30 из 40 стран ОЭР применяются даже без наличия соответствующих требований закона.

La société n'a pas donné de détails au sujet de ces prescriptions légales
"ТПЛ" не представила никакой подробной информации об этом законодательстве

De telles autorités sont toutefois tenues d’accepter des objections écrites et d’en tenir compte, conformément aux prescriptions légales.
Тем не менее в соответствии с уставными требованиями такие органы власти обязаны принимать и учитывать письменные возражения.

Importance du volume d’informations qui ne répondent pas aux prescriptions légales en matière de moralité publique.
наличие значительного количества информационной продукции, не соответствующей требованиям законодательства в сфере общественной морали.

Les pneumatiques peuvent être usagés, à condition de satisfaire aux prescriptions légales d’usure.
При проведении испытания могут использоваться уже бывшие в употреблении шины, если они отвечают юридическим требованиям в отношении их эксплуатации в условиях дорожного движения.

Toutes les prescriptions légales sont réexaminées et mises à jour périodiquement.
Все нормативно-правовые требования регулярно пересматриваются и обновляются.