prescriptions en matière de transport (pour les OGM) oor Russies

prescriptions en matière de transport (pour les OGM)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

требования к перевозке ГИО

Soortgelyke frases

prescriptions en matière de transport
требования к перевозке ГИО

voorbeelde

Lorsque les marchandises sont transportées sous la forme de colis, les prescriptions en matière de transport sont les mêmes pour les diverses subdivisions considérées dans la disposition spéciale
Если грузы перевозятся в упакованном виде, то к перевозкам грузов, подразделенных в соответствии с СП # предъявляются одинаковые требования

Lorsque les marchandises sont transportées sous la forme de colis, les prescriptions en matière de transport sont les mêmes pour les diverses subdivisions considérées dans la disposition spéciale 640.
Если грузы перевозятся в упакованном виде, то к перевозкам грузов, подразделенных в соответствии с СП 640, предъявляются одинаковые требования.

Tout (tous) initiateur(s) de nouveaux projets assurera(ont) la meilleure exploitation possible des fonds appropriés de l’UE et d’autres fonds internationaux (R&D, TEN-T, LIFE, ERDF, Fonds de cohésion, ENPI, etc.) pour garantir l’application complète des prescriptions en matière de transport et d’environnement.
Инициатор(ы) новых проектов гарантируют наиболее целесообразное использование финансирования ЕС и другого международного финансирования (R&D, TEN-T, LIFE, Структурные Фонды (ERDF), Единый Фонд, Инструмент европейского соседства и партнерства (ENPI) и т.д.) для обеспечения полного выполнения требований в отношении защиты окружающей среды и перевозок.

Tout (tous) initiateur(s) de nouveaux projets assurera(ont) la meilleure exploitation possible des fonds appropriés de l'UE et d'autres fonds internationaux (R&D, TEN-T, LIFE, ERDF, Fonds de cohésion, ENPI, etc.) pour garantir l'application complète des prescriptions en matière de transport et d'environnement
Инициатор(ы) новых проектов гарантируют наиболее целесообразное использование финансирования ЕС и другого международного финансирования (R&D, TEN-T, LIFE, Структурные Фонды (ERDF), Единый Фонд, Инструмент европейского соседства и партнерства (ENPI) и т.д

Ces normes et paramètres datant de la fin des années # il conviendrait peut-être de les aligner sur les prescriptions modernes en matière de transport ferroviaire et intermodal
Поскольку эти характеристики и параметры были приняты в конце # х годов, возможно, они нуждаются в согласовании с современными требованиями в области железнодорожных и интермодальных перевозок

Ces normes et paramètres datant de la fin des années 80, il conviendrait peut‐être de les aligner sur les prescriptions modernes en matière de transport ferroviaire et intermodal.
Поскольку эти характеристики и параметры были приняты в конце 1980-х годов, возможно, они нуждаются в согласовании с современными требованиями в области железнодорожных и интермодальных перевозок.

Ces normes et paramètres datent de la fin des années 80 et il conviendrait peut‐être de les aligner sur les prescriptions modernes en matière de transport ferroviaire et intermodal.
Эти характеристики и параметры были приняты еще в конце 1980-х годов и, возможно, нуждаются в согласовании с современными требованиями в области железнодорожных и интермодальных перевозок.

Toutes les personnes impliquées doivent connaître les prescriptions spécifiques en matière de transport, de chargement et d’arrimage des charges qui sont applicables aux fonctions qu’elles exercent.
Все лица, участвующие в транспортной цепочке, должны обладать знаниями о конкретных требованиях к транспортировке, погрузке и креплению груза, применимыми к выполняемым ими функциям.

Élaboration des prescriptions en matière de sécurité des transports;
разработку требований по безопасности на транспорте;

Adhésion de toutes les économies aux prescriptions internationales pertinentes en matière de sécurité des transports aériens et maritimes.
соблюдения всеми экономиками соответствующих международных требований безопасности на воздушном и морском транспорте.

Les principaux obstacles à la fourniture de services logistiques efficaces sont les suivants: lourdeur et manque de transparence des formalités douanières et des procédures d'inspection; règles d'investissement qui limitent la présence locale; restrictions modales, (prescriptions en matière de licences de transport, par exemple) et préférences de pavillons
Основные препятствия для эффективного предоставления логистических услуг включают в себя следующее: громоздкие и непрозрачные таможенные процедуры и инспекции; инвестиционные нормативные требования, ограничивающие местное присутствие; типовые ограничения, такие, как требования к лицензированию на транспорте; и преференции по грузам

Les principaux obstacles à la fourniture de services logistiques efficaces sont les suivants: lourdeur et manque de transparence des formalités douanières et des procédures d’inspection; règles d’investissement qui limitent la présence locale; restrictions modales, (prescriptions en matière de licences de transport, par exemple) et préférences de pavillons.
Основные препятствия для эффективного предоставления логистических услуг включают в себя следующее: громоздкие и непрозрачные таможенные процедуры и инспекции; инвестиционные нормативные требования, ограничивающие местное присутствие; типовые ограничения, такие, как требования к лицензированию на транспорте; и преференции по грузам.

Il a aussi été invité à examiner les documents susmentionnés et à fournir des orientations en vue d’une éventuelle mise à jour des accords AGC et AGTC visant à les mettre en conformité avec les prescriptions modernes en matière de transport ferroviaire et intermodal, applicables au niveau paneuropéen.
Рабочей группе по железнодорожному транспорту также было предложено рассмотреть вышеуказанные документы и высказать свое мнение относительно возможного обновления Соглашений СМЖЛ и СЛКП, с тем чтобы привести их в соответствие с современными требованиями к железнодорожному и интермодальному транспорту, применимыми на общеевропейском уровне.

Les conducteurs de véhicules autres que les conducteurs détenant un certificat conformément au # doivent avoir reçu une formation en matière de prescriptions régissant le transport de ces marchandises, adaptée à leurs responsabilités
Водители транспортных средств, кроме водителей, имеющих свидетельство в соответствии с разделом # должны получить подготовку в области требований, регулирующих перевозку таких грузов соразмерно их обязанностям и функциям

L’introduction de cette prescription dans le RID assurera une certaine cohérence en matière de transport combiné (route-rail).
Включение данного требования в МПОГ обеспечит применение согласованных требований при осуществлении комбинированных автомобильно-железнодорожных перевозок.

Les conducteurs de véhicules autres que les conducteurs détenant un certificat conformément au 8.2.1 doivent avoir reçu une formation en matière de prescriptions régissant le transport de ces marchandises, adaptée à leurs responsabilités.
Водители транспортных средств, кроме водителей, имеющих свидетельство в соответствии с разделом 8.2.1, должны получить подготовку в области требований, регулирующих перевозку таких грузов соразмерно их обязанностям и функциям.

Le Groupe de travail a par ailleurs été invité à examiner les documents susmentionnés et à fournir des orientations en vue d’une éventuelle mise à jour des accords AGC et AGTC visant à les mettre en conformité avec les prescriptions modernes en matière de transport ferroviaire et intermodal, applicables au niveau paneuropéen (ECE/TRANS/WP.24/127, par. 37 à 42).
Рабочей группе по железнодорожному транспорту также было предложено рассмотреть вышеуказанные документы и высказать свое мнение относительно возможного обновления Соглашений СМЖЛ и СЛКП, с тем чтобы привести их в соответствие с современными требованиями к железнодорожному и интермодальному транспорту, применимыми на общеевропейском уровне (ECE/TRANS/WP.24/127, пункты 37–42).

· Élaborer des règlements portant harmonisation de l’accès à la profession de transporteur routier et des prescriptions en matière d’octroi de licence;
- разработка правил для согласования порядка доступа к профессии автотранспортного оператора и лицензионных требований;

Ce sont essentiellement des aéronefs et des navires qui sont équipés de balises conformément aux prescriptions nationales et internationales en matière de transport, mais on compte un nombre sans cesse croissant d’utilisateurs à titre volontaire.
Многие из этих радиобуев установлены на борту морских и воздушных судов в соответствии с национальными и международными требованиями в отношении перевозок; вместе с тем растет число пользователей, для которых наличие радиобуев не является предписанным.

Ce sont essentiellement des aéronefs et des navires qui sont équipés de balises conformément aux prescriptions nationales et internationales en matière de transport, mais on compte un nombre sans cesse croissant d'utilisateurs à titre volontaire
Многие из этих радиобуев установлены на борту морских и воздушных судов в соответствии с национальными и международными требованиями в отношении перевозок; вместе с тем растет число пользователей, для которых наличие радиобуев не является предписанным

Il a élargi l’accès aux marchés en fixant le nombre maximal de véhicules pouvant être utilisés pour le transport inter-États par les opérateurs établis dans un pays de l’ASEAN (500 véhicules par État partie) et fixe des règles régionales, notamment sur les axes de transport inter-États, les prescriptions harmonisées en matière de permis de transport routier et la reconnaissance mutuelle des certificats d’inspection des véhicules.
В этом соглашении определяется максимальное количество транспортных средств, подлежащих использованию транспортными компаниями, занимающимися межгосударственными перевозками в каждой из стран АСЕАН (500 транспортных средств для одной страны), и сформулированы региональные требования, касающиеся в том числе межгосударственных транспортных маршрутов, согласования порядка выдачи разрешений на осуществление автомобильных перевозок и взаимного признания талонов техосмотра.

Bien qu’un grand nombre d’entre elles équipent des aéronefs et des navires, conformément aux prescriptions nationales et internationales en matière de transport, on compte un nombre sans cesse croissant d’utilisateurs à titre volontaire.
Многие из этих радиобуев установлены на борту морских и воздушных судов в соответствии с национальными и международными требованиями в отношении перевозок; вместе с тем растет число пользователей, для которых наличие радиобуев не является предписанным.

Les instructions de transport en citernes mobiles précisent quelles prescriptions sont applicables aux citernes mobiles utilisées pour le transport de matières spécifiques.
В инструкциях по переносным цистернам приведены требования, применимые к переносным цистернам, используемым для перевозки конкретных веществ.

Les instructions de transport en citernes mobiles précisent les prescriptions applicables à celles qui sont utilisées pour le transport de matières spécifiques.
В инструкциях по переносным цистернам указаны требования, применяемые к переносным цистернам, используемым для перевозки конкретных веществ.

Analyse des chaînes de transport et de la logistique modernes qui permettent une intégration des systèmes de production et de distribution, donnant aux gouvernements une base rationnelle pour prendre des décisions sur la demande de transport, le choix des modes, ainsi que sur des réglementations et des infrastructures efficaces de transport intermodal et tenant compte des prescriptions en matière de sécurité et de sûreté des transports;
анализ современных транспортных цепочек и аспектов логистики, позволяющих интегрировать системы производства и распределения в целях обеспечения рациональной основы для правительственных решений по спросу на перевозки, выбору вида транспорта, а также по эффективным правилам и инфраструктурам интермодальных перевозок, и учет требований относительно безопасности и охраны на транспорте;