présélection oor Russies
présélection
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
предварительный отбор
Le comité de présélection a maintenant terminé trois phases de l’examen des demandes et annoncé une quatrième phase de présélection.
Группа по предварительному отбору завершила три раунда рассмотрения заявок и объявила о проведении четвертого этапа предварительного отбора.
процесс проверки
составление коротких списков
Un certain nombre de candidats qualifiés ont fait acte de candidature et le processus de présélection a été achevé.
О своем желании занять эту должность заявили ряд высококвалифицированных кандидатов, и процесс составления короткого списка завершен.
усиление фенотипических признаков
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je n'aime pas préselectionner
Он был моим напарникомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Examen de candidatures et présélection et sélection des candidats
Ладно.Я избегала тебяMultiUn MultiUn
Oui, Lena est sur une liste de présélection pour un poste au Département du Commerce à Washington, alors nous faisons la fête.
Секундочку!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans les cas où le dossier de sollicitation n’est pas rendu public à compter de la date de publication de l’invitation à présenter une demande de présélection, elle fait en sorte que le dossier soit communiqué en même temps à tous les fournisseurs ou entrepreneurs sélectionnés.
Служанка Сим?UN-2 UN-2
Au paragraphe # de la section # de la résolution # l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de favoriser la pleine utilisation des fichiers existants aux fins du recrutement et de développer encore l'usage de fichiers de candidats présélectionnés, établis en fonction des besoins qui auront été définis grâce à une planification stratégique des effectifs, en tenant compte de la nécessité d'assurer la transparence et de donner suite aux dispositions de l'Article # de la Charte, des incidences administratives et financières ainsi que des objectifs fixés en matière de répartition géographique et d'équilibre entre les sexes, et de lui rendre compte à ce sujet à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session
& Перенаправить в консольMultiUn MultiUn
M. Yepes Alzate (Colombie) dit que dans sa formulation actuelle, la disposition type # semble dispenser de l'étape de la présélection pourvu que soient respectés les principes de la transparence et de l'efficacité
Вы это знаетеMultiUn MultiUn
Seize postes de temporaire approuvés en 2009/10 pour des spécialistes des ressources humaines (12 P-3) et des assistants ressources humaines [4 agents des services généraux (Autres classes)] au titre de la Section de la prospection, du recrutement et de l’organisation des carrières pour poursuivre le travail entamé en 2009/10, consistant à établir des listes de candidats qualifiés présélectionnés et approuvés, parmi lesquels les missions pourront puiser pour pourvoir rapidement les postes vacants (voir A/65/761, par. 284 à 287).
Учитель, я принес виноUN-2 UN-2
g) Toutes autres conditions pouvant être énoncées par l'entité adjudicatrice conformément à la présente Loi et aux dispositions des règlements en matière de passation des marchés relatives à la préparation et à la soumission des demandes de présélection et à la procédure de présélection
Меня бы распотрошилиMultiUn MultiUn
Le Comité spécial est favorable à la constitution par le Secrétariat d’un fichier central de spécialistes civils présélectionnés qui pourraient être immédiatement déployés dans des opérations de paix, étant entendu qu’il ne s’agira pas de personnel dont les services seraient fournis à titre gracieux, ce qu’interdit la résolution 51/243, et que les services de ces spécialistes seraient proposés par le canal du Système de forces et moyens en attente des Nations Unies.
Температура увеличилась в три разаUN-2 UN-2
Présélection des projets
Выражаю скромную надежду, что поэт не станет платой за урокMultiUn MultiUn
Le délai de 20 jours accordé pour présenter une réclamation, qui était prévu dans le paragraphe 2 du texte de 1994 a été remplacé par les délais suivants dans le paragraphe 2 du texte de 2011: a) avant la date limite de présentation des soumissions (si les demandes de réexamen concernent les conditions de sollicitation, de préqualification ou de présélection ou des décisions ou actes pris par l’entité adjudicatrice lors de la procédure de préqualification ou de présélection); et b) avant la fin du délai d’attente ou, si aucun délai d’attente ne s’applique, avant l’entrée en vigueur du marché ou de l’accord-cadre (si les demandes de réexamen concernent les autres décisions ou actes pris par l’entité adjudicatrice dans la procédure de passation de marché).
Что ж, ты ошибалсяUN-2 UN-2
L’exercice d’intervention rapide de 2010 a été réalisé en juin 2010 avec 4 composantes du système des Nations Unies (Bureau de la coordination des affaires humanitaires, HCR, UNICEF et Programme alimentaire mondial) et 3 organisations non gouvernementales (Danish Demining Group, Mines Advisory Group et Pax Mondial). 16 membres du personnel ont été formés et inscrits au fichier des candidats présélectionnés en vue d’éventuels futurs déploiements d’urgence.
Почему бы тебе не посмотреть как себя чувствуют дети в такой ситуации?UN-2 UN-2
Cinq d’entre eux ont été présélectionnés et des entretiens auront bientôt lieu.
Охрана уже поднимается, чтобы выпроводить тебя из зданияUN-2 UN-2
En l’absence d’un système de présélection proprement dit, un système de délivrance progressive de certificats sera adopté pour les services de police du Sud-Soudan dans le cadre du programme d’évaluation dont la MINUS est chargée.
Я ведь только прилеглаUN-2 UN-2
Le partage du fichier de candidats présélectionnés entre tous les services du Secrétariat, y compris les missions sur le terrain administrées par le Département de l’appui aux missions pour la première fois;
И как давно ты стал свиньей?UN-2 UN-2
Le rapport du Secrétaire général a été soumis en application des paragraphes 4, 10 et 13 de la section II de la résolution 61/244, dans laquelle l’Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur les questions relatives à la mise en place d’un programme d’orientation et de formation à l’intention des membres des organes centraux de contrôle, aux efforts faits pour réduire les délais d’attribution des postes à pourvoir et à l’usage de fichiers de candidats présélectionnés.
Хомо Сапиенс и обезьяны произошли от одного предка которого, к несчасть, еще не открылиUN-2 UN-2
L'entité adjudicatrice peut [et dans les cas spécifiés aux... doit] ouvrir une procédure de présélection en vue d'identifier, avant la sollicitation, les fournisseurs ou entrepreneurs qui sont qualifiés
Кто управляет этим местом?MultiUn MultiUn
Jusqu’à présent, seuls 1 776 d’entre eux ont été présélectionnés, qui devront ensuite passer un contrôle médical et se soumettre à un processus de sélection avant d’être admis à suivre la formation de base.
Декан сказала, у вас есть доступ к такимUN-2 UN-2
Sur les 28 produits pharmaceutiques antipaludiques recensés sur la liste des traitements présélectionnés, 10 ont été retenus en 2012.
Тогда пойдём ко мнеUN-2 UN-2
Élaborer et appliquer des stratégies de recrutement de candidats présélectionnés éminemment qualifiés pour les missions, en attachant une attention particulière au recrutement de femmes;
Только & подписчикиUN-2 UN-2
Il a été convenu que le paragraphe 1 serait reformulé comme suit: “a) Le dossier de préqualification ou de présélection, le cas échéant, contient une description de l’objet du marché; b) L’entité adjudicatrice fait figurer dans le dossier de sollicitation la description détaillée de l’objet du marché qu’elle utilisera pour examiner les soumissions, y compris les exigences minimales auxquelles les soumissions doivent satisfaire pour être jugées conformes et la manière dont ces exigences seront appliquées.”
Поверь мне, это с любым может случитьсяUN-2 UN-2
La liste de candidats présélectionnés doit être utilisée de façon plus équitable pour pourvoir rapidement les postes sur le terrain
Он как будто просто исчез за один деньMultiUn MultiUn
Selon les circonstances de la passation, il pourrait s’agir de tous les fournisseurs ou entrepreneurs qui ont répondu à l’invitation ou, en cas de préqualification ou de présélection, uniquement de ceux qui sont préqualifiés ou présélectionnés, ou en cas de sollicitation directe, seulement de ceux qui ont été directement invités.
Я девчонок не тренируюUN-2 UN-2
“L'autorité contractante peut exiger de tout soumissionnaire présélectionné qu'il confirme ses qualifications conformément aux critères utilisés pour la présélection
Разве унас в номере должны быть шприцы?MultiUn MultiUn
D’après une liste communiquée au Groupe d’experts par le Ministère du commerce, 82 sociétés s’étaient inscrites jusqu’à présent et pouvaient donc présenter une demande en vue d’une présélection (voir annexe VI).
В Ричмонде сейчас полночьUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.