prix de catalogue oor Russies

prix de catalogue

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

прейскурантная цена

voorbeelde

ubsidiairement, l'État partie affirme que la majoration du revenu imposable de l'auteur de # % additionnels du prix catalogue de la voiture de fonction n'enfreignait pas l'article
В дополнение к этому государство-участник заявляет, что увеличение подлежащего налогообложению дохода автора на дополнительные # % от каталожной цены автомобиля компании не является нарушением статьи

Taux de partage des revenus × (prix catalogue - taxes) = part de revenus
Процент от дохода x (розничная цена - налог) = доля дохода

Subsidiairement, l’État partie affirme que la majoration du revenu imposable de l’auteur de 4 % additionnels du prix catalogue de la voiture de fonction n’enfreignait pas l’article 26.
В дополнение к этому государство-участник заявляет, что увеличение подлежащего налогообложению дохода автора на дополнительные 4% от каталожной цены автомобиля компании не является нарушением статьи 26.

La publication des catalogues, de la liste des prix, des additifs aux catalogues et de la brochure de questions/réponses a été reportée de 2012-2013 à 2014-2015.
Публикация каталогов и прейскуранта, дополнений к каталогам и буклета «Вопросы и ответы» была приостановлена с периода 2012–2013 годов до периода 2014–2015 годов.

Ce modèle consiste en des descriptions détaillées d’environ 35 grands processus liés au commerce tels que les indications de prix, l’adjudication, le catalogue, la commande, le cycle de programmation et la facturation.
Эта модель включает в себя подробное описание около 35 связанных с торговлей ключевых операций, таких, как биржевая котировка, проведение торгов, каталогизация, выдача заказов, составление календарного графика, выписка счета-фактуры.

e # avril # l'inspecteur des impôts de 's Gravenhage a évalué la déclaration fiscale de l'auteur pour # majorant de # ( # % du prix catalogue de la voiture de fonction fixé à # ) son revenu imposable et déduisant les # que l'auteur avait versés à son employeur au titre de l'utilisation privée de cette voiture de fonction
апреля # года налоговый инспектор провел оценку налоговой декларации автора за # год, добавил сумму, составившую # нидерландский гульден ( # % каталожной цены автомобиля, принадлежавшего компании, которая составляла # нидерландских гульденов), к его доходу, подлежавшему налогообложению, и вычел # нидерландских гульденов, которые автор заплатил своему работодателю за использование автомобиля компании в частных целях

La conformité avec l'article # aurait pu être garantie en majorant le revenu imposable de tous les navetteurs utilisant une voiture de fonction et habitant à moins de # kilomètres de leur lieu de travail de # % du prix catalogue de la voiture, quelle que soit l'étendue de leur utilisation privée de celle-ci
Соответствие со статьей # можно было бы обеспечить путем увеличения на # % от каталожной цены автомобилей налогооблагаемых доходов всех сотрудников, использующих автомобили компании, которые проживают на расстоянии более # км от их места работы, независимо от того, в какой степени они используют автомобили в своих частных целях

Pour les livres disponibles à la location, nous vous permettons actuellement de fournir un "prix catalogue pour la location", pour chaque durée de location que vous proposez. Ce prix correspond à un pourcentage du prix catalogue du livre numérique.
Если существует возможность взять книгу напрокат, то для каждого утвержденного периода проката можно установить стоимость в процентах от розничной цены книги.

n vertu de l'article # de la loi néerlandaise de # relative à l'impôt sur le revenu, les salariés utilisant une voiture de fonction à des fins privées devaient ajouter # % du prix catalogue de la voiture à leur revenu imposable
В соответствии со статьей # нидерландского Закона о подоходном налоге ( # года) служащие, которые используют в частных целях автомобили, принадлежащие компаниям, должны добавлять # % каталожной цены автомобиля к своим доходам, подлежащим налогообложению

Saisissez le prix de chaque livre de votre catalogue en accédant à l'onglet Tarification du livre.
Посмотреть полный список книг в каталоге и добавить для них стоимость можно на вкладке Цены.

Je pris le catalogue d’une vente de bijoux qui avait eu lieu au printemps, et je le feuilletai.
Я взял каталог ювелирных изделий, аукцион которых проходил весной этого года, и перелистал.

En vertu de l’article 42 de la loi néerlandaise de 1964 relative à l’impôt sur le revenu, les salariés utilisant une voiture de fonction à des fins privées devaient ajouter 20 % du prix catalogue de la voiture à leur revenu imposable.
В соответствии со статьей 42 нидерландского Закона о подоходном налоге (1964 года) служащие, которые используют в частных целях автомобили, принадлежащие компаниям, должны добавлять 20% каталожной цены автомобиля к своим доходам, подлежащим налогообложению.

La conformité avec l’article 26 aurait pu être garantie en majorant le revenu imposable de tous les navetteurs utilisant une voiture de fonction et habitant à moins de 30 kilomètres de leur lieu de travail de 4 % du prix catalogue de la voiture, quelle que soit l’étendue de leur utilisation privée de celle‐ci.
Соответствие со статьей 26 можно было бы обеспечить путем увеличения на 4% от каталожной цены автомобилей налогооблагаемых доходов всех сотрудников, использующих автомобили компании, которые проживают на расстоянии более 30 км от их места работы, независимо от того, в какой степени они используют автомобили в своих частных целях.

Dépliants, ensembles promotionnels, listes par thème et par langue, liste des distributeurs aux États-Unis, liste des prix, formulaires de commande, catalogues photocopiés de « L’ONU en action » et de « World Chronicle », brochures, scripts/synopsis, etc.
Листовки, рекламные комплекты, списки тематических материалов с указанием языков, перечень распространителей в США, прейскурант, формы заявок, фотокопии каталогов «Организации Объединенных Наций в действии» и “World Chronicle”, брошюры, тексты, краткие описания и т.д.

Une ristourne lui a par ailleurs été concédée sur les prix catalogue pour l’achat de pièces détachées pour son parc automobile.
Кроме того, Секретариат получил процентные скидки с каталожных цен на запасные части для транспортных средств.

Son modèle de prestation de service, en adaptant ses méthodes de calcul des coûts et de fixation des prix et en étoffant le catalogue de services qu’il propose à ses clients;
модель предоставления услуг за счет совершенствования методологии расчета расходов и установления цен и расширения перечня выполняемых для клиентов операционных услуг;

Et le prix figurant sur le catalogue était de quatre-vingt-dix mille euros.
В каталоге была указана стартовая цена – девяносто тысяч евро.

Chaque prix catalogue est accompagné de deux colonnes : l'une correspondant au prix, et l'autre correspondant aux pays où ce prix est applicable.
В ней вы найдете два столбца: значение цены и страны, в которых она действительна.

Conseil : Si vous n'utilisez pas l'outil de conversion de devise, vous devez indiquer des prix catalogue distincts dans la devise de chacun des pays où vous souhaitez vendre le livre.
Совет. Если вы не используете инструмент для конвертации валюты, укажите цену в местной валюте для каждой страны, где будет продаваться книга.

J'ai donc pris le grand et merveilleux catalogue de Montgomery Ward de 1895 et je l'ai parcouru au hasard.
Тогда я взял замечательный большой каталог Montgomery Ward за 1895 год и я случайным образом пробежался по нему.

Pour les éditeurs qui ne sont pas des agences, si vous ne définissez pas de prix catalogue pour vos numéros à l'unité ou pour les abonnements à votre contenu numérique, nous pouvons fixer nous-mêmes un tarif par défaut.
Если издатель, не являющийся организацией, не указал розничную цену на подписку или отдельные выпуски издания, Google вправе установить свою цену по умолчанию.

Nous pouvons vous autoriser à afficher les prix catalogue de vos livres et à vendre ces derniers sur Google Play dans une devise qui n'est pas celle du compte bancaire que vous avez désigné ("Opération d'achat dans la devise de l'acheteur").
Google может разрешить вам указывать рекомендуемые цены в валюте, отличной от валюты вашего банковского счета, а пользователям – оплачивать в этой валюте покупку ваших книг в Google Play (далее – транзакция в валюте покупателя).

Nous calculerons alors votre part de revenus en fonction du prix catalogue que vous aurez indiqué.
Google будет определять долю вашего дохода на основе указанной розничной цены.