problème de santé oor Russies

problème de santé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

проблемы со здоровьем

Tom a de sérieux problèmes de santé.
У Тома серьёзные проблемы со здоровьем.

voorbeelde

Je ne me souviens pas de tous les problèmes de santé qu’il a eus.
Я не могу вспомнить все болезни, которыми он страдал.

Les problèmes de santé actuels constituent déjà un lourd fardeau pour les nations et les ressources.
Имеющийся перечень проблем здравоохранения по-прежнему создает напряжение для государств и ресурсов.

Les écoles-sanatoriums sont conçues à l'intention des élèves qui ont des problèmes de santé
Школы санаторного типа предназначаются для учащихся с нарушениями здоровья

Les problèmes de santé mentale chez les enfants ont augmenté de manière inquiétante.
Среди детей угрожающе обострились проблемы, связанные с психическим здоровьем.

Les murs de l'hôpital à sur l'avenue Mobutu à N'Djameéna parlent dles problèmes de santé au Tchad
Стены больницы, расположенной на проспекте Мобуту в Нджамене, говорят о существующих в Чаде проблемах в области здравоохранения

Outre les problèmes de santé matériels, certaines femmes réfugiées et déplacées souffrent de problèmes de santé mentale.
Помимо проблем с физическим здоровьем у некоторых женщин из числа беженцев и перемещенных лиц возникают проблемы с психическим здоровьем.

Les détenus ont peu d’options d’activités et souffrent souvent de problèmes de santé.
Задержанным практически нечего делать, и они часто испытывают проблемы со здоровьем.

Ces maladies et d'autres problèmes de santé naissants exigent une action concertée au niveau international
Эти болезни и другие возникающие в сфере здравоохранения проблемы требуют согласованных ответных мер на международном уровне

Suivi des détenus présentant des problèmes de santé mentale
Наблюдение за заключенными с психическими расстройствами

Je vous présente mon cousin, monsieur Burvelle, qui vient chez nous se remettre de quelques problèmes de santé.
Это мой кузен, господин Бурвиль, он приехал нас навестить, пока поправляется после болезни.

, qui se concentre en particulier sur les problèmes de santé des personnes ayant des troubles d’apprentissage.
, особое место в которой уделено проблемам защиты здоровья этой категории лиц.

Je lui ai parlé des problèmes de santé de ma mère, sa sévérité s'est aussitôt envolée
Я рассказал ей, что случилось с матерью, и ее суровость сразу же как рукой сняло

La lèpre est un “ problème de santé publique ” dont l’“ éradication ” est prévue d’ici à l’an 2000.
Поставлена цель к 2000 году «ликвидировать [проказу] как всеобщую проблему».

Le VIH/sida n’est pas seulement un problème de santé.
ВИЧ/СПИД — это не только медицинская проблема.

La faim affecte la productivité, cause des problèmes de santé ou les aggrave et empêche les enfants d’apprendre.
Голод подрывает производительность, вызывает или усугубляет проблемы со здоровьем, ведет к нарушению способности детей к обучению.

Sérieux, t'as pas mal de problèmes de santé.
Блин, Барри, у тебя куча проблем со здоровьем.

—Je crois que mon problème de santé vient du préservatif.
— Может быть, это из-за презервативов у меня проблемы со здоровьем?

Présentent des problèmes de santé mentale;
имеют проблемы, связанные с психическим здоровьем;

* Carte : Bilan iodé et degré de gravité du problème de santé publique – 2007 (carte couleur) - en anglais
* Карта: Степень значимости для общественного здравоохранения содержания йода в рационе – 2007 г. (цветная карта) - на английском языке

Aujourd'hui, le sida n'est plus un simple problème de santé publique
Сегодня СПИД вышел далеко за рамки сферы общественного здравоохранения

À cause de problèmes de santé il est transféré dans la réserve en 1964.
В связи с ухудшением состояния здоровья, в 1964 году переведён в резерв.

Problèmes de santé mentale
Проблемы душевного здоровья

Elle représente un problème de santé publique majeur.
Он представляет собой серьезную глобальную проблему здравоохранения.

La rougeole est un grave problème de santé en Somalie, et une cause majeure de mortalité infantile
Такое заболевание, как корь, представляет серьезную проблему в Сомали и является одной из основных причин детской смертности

Ses collègues affirmaient pourtant qu'il était en excellente forme physique et n'avait pas de problèmes de santé.
При этом его коллеги утверждали, что учёный находился в прекрасной физической форме и не имел проблем со здоровьем.