profiter de oor Russies

profiter de

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

воспользоваться

[ воспо́льзоваться ]

werkwoord pf

Elle profita de notre hospitalité et resta un mois entier sans rien nous payer.
Она воспользовалась нашим гостеприимством и целый месяц жила у нас бесплатно.

использовать

[ испо́льзовать ]

werkwoord pf

Kawa est une implémentation de Scheme pour JVM qui permet de profiter de toutes les librairies de Java.
Kawa — это реализация языка Scheme для JVM, которая позволяет использовать все библиотеки платформы Java.

насладиться

[ наслади́ться ]

werkwoord pf

J'ouvre la fenêtre pour profiter de l'air frais.
Я открываю окна, чтобы насладиться свежим воздухом.

наслаждаться

[ наслажда́ться ]

werkwoord impf

Espression est sûrement la meilleure option pour profiter de l'italien authentique café de style et de sophistication.
Espression, безусловно, самый лучший вариант наслаждаться настоящим итальянским кофе стиля и изысканности.

voorbeelde

Ce sont les Juifs portugais qui ont su profiter de l’aubaine.
А вот португальские евреи смогли воспользоваться ситуацией лучше.

Nous mangeons et nous gagnons de l'argent afin de pouvoir profiter de la vie.
Мы едим и зарабатываем деньги, чтобы наслаждаться жизнью.

Il profite de vos peurs pour que vous ne le quittiez pas.
Он играет на вашем страхе, чтоб вы не ушли от него.

Le second type vise la confiscation d’une somme d’argent ou la dépossession de biens au profit de l’État.
Второй вид — для конфискации определенных сумм денежных средств или конфискации имущества в пользу государства.

Mais vous naurez pas le temps de profiter de votre trahison.
Но вы не успеете воспользоваться плодами своего предательства

T'as profité de mon frère.
Ты воспользовался моим братом.

L’innovation est également déterminante pour garantir que tous les enfants puissent profiter de ses avantages.
Внедрение нововведений крайне важно для того, чтобы их преимуществами могли воспользоваться все дети.

c) Garantir que les profits de la foresterie bénéficient aux populations locales qui vivent dans les forêts concernées
c) гарантирование того, чтобы плодами лесоводства пользовались живущие в этих лесах группы местного населения

Dans le même temps, leur corps s’était amélioré pour mieux profiter de la viande.
Тем временем их тела стали лучше усваивать мясо.

La classe dirigeante de Majipoor n’avait pas coutume de profiter de sa position avec une telle impudence.
На Маджипуре не было принято, чтобы правители так беззастенчиво пользовались своим положением.

Cacher à ses ravisseurs la valeur de leur trophée, profiter de leur inattention pour s’échapper ?
Скрыть от ее захватчиков ценность добычи, организовать побег, воспользовавшись их невнимательностью?

Mais j’ai profité de mon voyage pour vous préparer un refuge, à Louis-Anatole et à vous.
И со вздохом добавил: — Во всяком случае, я воспользовался поездкой, чтобы подготовить убежище для вас и Луи-Анатоля.

Ces gens veulent profiter de leur moment en famille tous seuls.
Эти чудики хотят насладиться своим семейным временем в кругу семьи

Il est plus facile de recueillir une aide au profit de causes dont l’impact est visible et direct.
Достижение ощутимых и прямых результатов облегчает задачу мобилизации помощи.

Profite de ton anniversaire.
Наслаждайся своим Днем рождения.

Et si nous nous relaxions pour profiter de ce bon repas dans le calme?
Теперь, давайте же мы все расслабимся и насладимся приятной и спокойной едой

Demande pardon à ta femme et profite de ton fils.
Извинись перед женой, радуйся сыну.

Celui qui l’a assassiné a profité de cela pour le suivre ou l’accompagner.
Убийца должен был иметь какой-то повод, чтобы следовать за ним или сопровождать его.

Elle a un peu trop profité de son ascension.
Она слишком усердствовала с демонстрацией своего влияния.

Toots, profiter de la circonstance pour vous donner, s’il m’est possible, un mot d’explication.
Тутс, - воспользоваться, если можно, этим случаем и кое-что разъяснить.

Des raisons de plus de profiter de ces émotions éphémères et fugaces.
Тем больше причин дорожить этими лёгкими, трепетными эмоциями.

« Je sais que le Seigneur Dieu consacrera mes prières pour le profit de mon peuple.
“Я знаю, что Господь Бог освятит мои молитвы на пользу моего народа.

Profiter de l’accalmie pour réparer la toiture: trois priorités pour l’économie mondiale
Починить крышу, пока для этого есть возможности: три приоритетные задачи для мировой экономики

On va manger et profiter de ce délicieux repas.
Давайте насладимся этой прекрасной едой.

Tu as profité de moi.
Ты воспользовался моим положением.