programme dépendant oor Russies

programme dépendant

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

зависимая программа

voorbeelde

L’appareillage d’essai doit être périodiquement nettoyé et étalonné suivant un programme dépendant de son utilisation.
Испытательный стенд следует периодически очищать и подвергать калибровке в соответствии с расписанием обслуживания в зависимости от продолжительности эксплуатации.

Plusieurs programmes dépendant de l’État ont été conçus en vue de la mise en œuvre des résultats du SMSI.
Для осуществления решений ВВИО был разработан ряд государственных программ.

Tous les programmes dépendant de la Coordination générale des programmes et projets spéciaux de la CDI contribuent à la réalisation de plusieurs des objectifs du Millénaire pour le développement
Все программы, осуществляемые под эгидой Главного управления специальных программ и проектов Комиссии по развитию коренных народов, способствуют достижению различных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия

Tous les programmes dépendant de la Coordination générale des programmes et projets spéciaux de la CDI contribuent à la réalisation de plusieurs des objectifs du Millénaire pour le développement.
Все программы, осуществляемые под эгидой Главного управления специальных программ и проектов Комиссии по развитию коренных народов, способствуют достижению различных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Plusieurs programmes dépendants du Ministère de la justice, notamment le programme intitulé «La justice au niveau du district», visent à protéger les droits fondamentaux des femmes et des enfants vivant dans des zones rurales.
Министерство юстиции ведет ряд программ, включая программу "Правосудие на районном уровне", для содействия защите основных прав женщин и детей в сельских районах.

Activité: Guider la formulation des plans de travail des programmes dépendant du grand programme E, y compris pour ce qui est de la fonction de forum mondial et du réseau sur le terrain, et en suivre et assurer l’exécution.
Деятельность: руководство деятельностью по формулированию планов работы в рамках программ основной программы Е, включая функцию глобального форума и сеть отделений на местах, а также мониторинг и обеспечение их осуществления.

a) Activité: Guider la formulation des plans de travail des programmes dépendant du grand programme E, y compris pour ce qui est de la fonction de forum mondial et du réseau sur le terrain, et en suivre et assurer l'exécution
а) Деятельность: руководство деятельностью по формулированию планов работы в рамках программ основной программы Е, включая функцию глобального форума и сеть отделений на местах, а также мониторинг и обеспечение их осуществления

En revanche, un autre intervenant a déclaré que les pays affichant des résultats non négligeables ne devraient pas être pénalisés par une réduction des niveaux de financement en raison même des résultats obtenus, la viabilité des programmes dépendant de la reconduction des crédits.
По мнению другого оратора, страны, добившиеся значительных результатов, не должны подвергаться наказанию за свои достижения путем сокращения объемов выделяемых им средств, поскольку для обеспечения устойчивости требуются постоянные ресурсы.

En revanche, un autre intervenant a déclaré que les pays affichant des résultats non négligeables ne devraient pas être pénalisés par une réduction des niveaux de financement en raison même des résultats obtenus, la viabilité des programmes dépendant de la reconduction des crédits
По мнению другого оратора, страны, добившиеся значительных результатов, не должны подвергаться наказанию за свои достижения путем сокращения объемов выделяемых им средств, поскольку для обеспечения устойчивости требуются постоянные ресурсы

Comme on le voit dans le document # sur la composition du Secrétariat, la Libye n'est parvenue à occuper aucun poste ni au Secrétariat ni dans les fonds et programmes dépendant de l'Organisation des Nations Unies à New York, bien qu'elle s'acquitte sans retard de tous ses engagements financiers
Как явствует из документа # посвященного составу Секретариата, Ливия не занимает ни одной должности в Секретариате, равно как и в фондах и программах Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, несмотря на то, что она неукоснительно выполняет все свои финансовые обязательства

Comme on le voit dans le document A/55/427, sur la composition du Secrétariat, la Libye n’est parvenue à occuper aucun poste ni au Secrétariat ni dans les fonds et programmes dépendant de l’Organisation des Nations Unies à New York, bien qu’elle s’acquitte sans retard de tous ses engagements financiers.
Как явствует из документа A/55/427, посвященного составу Секретариата, Ливия не занимает ни одной должности в Секретариате, равно как и в фондах и программах Организации Объединенных Наций в Нью‐Йорке, несмотря на то, что она неукоснительно выполняет все свои финансовые обязательства.

Le système d’ERP prévu renforcera les systèmes de gestion des finances, de la comptabilité et d’établissement des rapports, et permettra aux directeurs fonctionnels et aux administrateurs de programmes d’avoir un accès direct, à partir du 1er janvier 2004, aux dépenses relatives aux programmes et aux projets, qu’il s’agisse des programmes dépendant du budget ordinaire ou des activités relevant des programmes de coopération technique.
Планируемая система КСПР позволит укрепить нынешние финансовые, бухгалтерские и отчетные системы и с 1 января 2004 года предоставит руководителям линий и руководителям программ постоянный доступ к информации о расходах по программам и проектам, будь то программы регулярного бюджета или деятельность по программам технического сотрудничества.

Nombre d’entre elles n’ont aucun revenu et sont complètement dépendantes des programmes d’assistance humanitaire du Gouvernement.
Некоторые из них не имеют никакого дохода и полностью зависимы от программ гуманитарной помощи правительства.

Nombre d'entre elles n'ont aucun revenu et sont complètement dépendantes des programmes d'assistance humanitaire du Gouvernement
Некоторые из них не имеют никакого дохода и полностью зависимы от программ гуманитарной помощи правительства

Le Programme est lourdement dépendant des bailleurs de fonds habituels; les 15 plus importants fournissent environ 93 % des contributions au Fonds des Nations Unies pour l’environnement.
Программа в значительной степени зависит от традиционных доноров: на 15 основных доноров приходится приблизительно 93 процента от общего объема взносов в Фонд окружающей среды.

Sous-programmes portant sur la gestion et la planification, dépendant de directeurs, au sein de chaque grand programme
Подпрограммы по вопросам управления и планирования, под руководством директоров в рамках каждой основной программной области

Dans le passé, ce libellé a été généralement interprété comme une référence à un programme évolutif dépendant de la bonne volonté et des ressources des États, et non comme une obligation juridique contraignante immédiate pouvant recevoir la sanction d’une instance judiciaire.
В прошлом эта формулировка, как правило, толковалась как программа, которая эволюционирует в зависимости от доброй воли и ресурсов государств, а не как непосредственное и имеющее обязательную юридическую силу обязательство, подкрепленное санкцией суда.

Dans le passé, ce libellé a été généralement interprété comme une référence à un programme évolutif dépendant de la bonne volonté et des ressources des États, et non comme une obligation juridique contraignante immédiate pouvant recevoir la sanction d'une instance judiciaire
В прошлом эта формулировка, как правило, толковалась как программа, которая эволюционирует в зависимости от доброй воли и ресурсов государств, а не как непосредственное и имеющее обязательную юридическую силу обязательство, подкрепленное санкцией суда

dépendant d'un certain programme accessible via le path du système.
зависимость от определённой программы в системном пути.

Le programme est ainsi dépendant de la dynamique observée dans le cadre du processus de paix et il faut convenir que, depuis # les progrès observés dans ce processus sont encore modestes
Таким образом, программа зависит от наблюдаемой динамики в рамках мирного процесса, и надо признать, что с # года отмечаемый прогресс в этом процессе все еще носит скромный характер

En vertu de cette loi, le Ministre de l'éducation doit exiger de toute personne demandant une aide dans le cadre d'un programme dépendant du Ministère qu'elle décrive dans sa demande les mesures qu'elle entend prendre pour garantir l'égalité d'accès et l'égalité de participation au projet ou à l'activité devant être réalisé avec ladite aide, compte tenu de ce dont ont besoin les élèves ou étudiants, enseignants et autres bénéficiaires du programme pour surmonter les obstacles à l'égalité de participation, y compris les obstacles pour raison de sexe, de race, de couleur, d'origine nationale, d'incapacité ou d'âge
В соответствии с этим законодательным актом министр образования запрашивает у лица, ходатайствующего о предоставлении помощи в рамках прикладной программы, проводимой под эгидой министерства, информацию, которую этому лицу следует указать в ходатайстве относительно предлагаемых заявителям мер для обеспечения доступа на основе равноправия к участию в проекте или мероприятии, которые будут осуществляться при такой помощи посредством удовлетворения особых потребностей учащихся, учителей и других бенефициаров программы в целях преодоления барьеров, препятствующих равноправному участию, включая барьеры, основанные на признаках пола, расы, цвета кожи, национального происхождения, инвалидности и возраста

En vertu de cette loi, le Ministre de l’éducation doit exiger de toute personne demandant une aide dans le cadre d’un programme dépendant du Ministère qu’elle décrive dans sa demande les mesures qu’elle entend prendre pour garantir l’égalité d’accès et l’égalité de participation au projet ou à l’activité devant être réalisé avec ladite aide, compte tenu de ce dont ont besoin les élèves ou étudiants, enseignants et autres bénéficiaires du programme pour surmonter les obstacles à l’égalité de participation, y compris les obstacles pour raison de sexe, de race, de couleur, d’origine nationale, d’incapacité ou d’âge.
В соответствии с этим законодательным актом министр образования запрашивает у лица, ходатайствующего о предоставлении помощи в рамках прикладной программы, проводимой под эгидой министерства, информацию, которую этому лицу следует указать в ходатайстве относительно предлагаемых заявителям мер для обеспечения доступа на основе равноправия к участию в проекте или мероприятии, которые будут осуществляться при такой помощи посредством удовлетворения особых потребностей учащихся, учителей и других бенефициаров программы в целях преодоления барьеров, препятствующих равноправному участию, включая барьеры, основанные на признаках пола, расы, цвета кожи, национального происхождения, инвалидности и возраста.

Le programme est ainsi dépendant de la dynamique observée dans le cadre du processus de paix et il faut convenir que, depuis 2005, les progrès observés dans ce processus sont encore modestes.
Таким образом, программа зависит от наблюдаемой динамики в рамках мирного процесса, и надо признать, что с 2005 года отмечаемый прогресс в этом процессе все еще носит скромный характер.

Il est prévu de soumettre un rapport des résultats du programme d'action pour # et de l'état des divers projets dépendants du programme à l'Althingi au printemps # moment où un nouveau programme couvrant la période # sera présenté
Весной # года, когда будет представляться новая программа на период # годов, планируется представить доклад о результатах осуществления программы действий на период # годов и о ходе осуществления отдельных проектов в рамках этой программе в альтинг

Le nombre des membres du groupe d'experts ne devrait pas dépasser # le nombre exact dépendant du programme de travail, tel que défini par le CST
В состав группы экспертов должно входить не более # членов, при этом их точное число будет определяться в программе работы, составляемой КНТ