programme de remplacement du matériel oor Russies

programme de remplacement du matériel

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

программа замены основных фондов

voorbeelde

Programmes de remplacement du matériel
Программы замены

L'important programme de remplacement du matériel a été intégré dans les activités ordinaires de la Gestion des bâtiments
Программа основных потребностей была включена в регулярные мероприятия основной программы "Эксплуатация зданий"

L’important programme de remplacement du matériel a été intégré dans les activités ordinaires de la Gestion des bâtiments.
Программа основных потребностей была включена в регулярные мероприятия основной программы "Эксплуатация зданий".

Le programme de remplacement du matériel s'inscrit dans le cadre de la normalisation de l'infrastructure du réseau
Программа замены аппаратных средств осуществляется в контексте начавшейся стандартизации сетевой инфраструктуры

Le programme de remplacement du matériel s’inscrit dans le cadre de la normalisation de l’infrastructure du réseau.
Программа замены аппаратных средств осуществляется в контексте начавшейся стандартизации сетевой инфраструктуры.

Programme de remplacement du matériel
Программа замены имущества

Le programme de remplacement du matériel ne s’appliquera qu’en cas d’usure normale, de dommage et de fin de la durée de vie utile.
В соответствии с программой замены имущества предусматривается исключительно замена имущества, пришедшего в негодность в результате естественного износа, повреждения или истечения полезного срока службы

Un programme de remplacement du matériel a été mis en place et le matériel est remplacé en fonction de sa durée de vie utile.
Замена имущества осуществляется в соответствии с разработанной программой и с учетом установленных сроков его использования

En mai # ordinateurs individuels et imprimantes avaient été fournis à titre gracieux à des missions permanentes, dans le cadre du programme de remplacement du matériel informatique de l'Organisation
По состоянию на май # года постоянным представительствам были переданы # персональных компьютеров и печатных устройств, которые высвободились у Организации в результате программы замены персональных компьютеров

Les programmes de remplacement du matériel appliqués par la mission portent sur les matériels de réfrigération, d’hébergement, de bureau, de transmissions et d’observation, le matériel informatique et les véhicules.
Программами замены имущества в миссии охватываются холодильные устройства, жилье, конторское имущество, средства связи, информационные технологии и аппаратура наблюдения, а также автотранспортные средства.

e) Au total # ordinateurs individuels et imprimantes, récupérés dans le cadre du programme de remplacement du matériel informatique de l'Organisation, ont été fournis à titre gracieux à des missions permanentes
e) постоянным представительствам бесплатно были переданы # персональных компьютеров и принтеров, высвободившихся в результате осуществления в Организации программы замены электронного оборудования

f) Au total # ordinateurs individuels et imprimantes, récupérés dans le cadre du programme de remplacement du matériel informatique de l'Organisation, ont été fournis à titre gracieux à des missions permanentes
f) постоянным представительствам бесплатно были переданы в общей сложности # персональных компьютеров и принтеров, высвободившихся в результате проведения в Организации программы замены электронного оборудования

Au total, 1 357 ordinateurs individuels et imprimantes, récupérés dans le cadre du programme de remplacement du matériel informatique de l’Organisation, ont été fournis à titre gracieux à des missions permanentes;
постоянным представительствам бесплатно были переданы в общей сложности 1357 персональных компьютеров и принтеров, высвободившихся в результате проведения в Организации программы замены электронного оборудования;

En mai 2004, 1 157 ordinateurs individuels et imprimantes avaient été fournis à titre gracieux à des missions permanentes, dans le cadre du programme de remplacement du matériel informatique de l’Organisation.
По состоянию на май 2004 года постоянным представительствам были переданы 1157 персональных компьютеров и печатных устройств, которые высвободились у Организации в результате программы замены персональных компьютеров.

Au total, 1 308 ordinateurs individuels et imprimantes, récupérés dans le cadre du programme de remplacement du matériel informatique de l’Organisation, ont été fournis à titre gracieux à des missions permanentes;
постоянным представительствам бесплатно были переданы 1308 персональных компьютеров и принтеров, высвободившихся в результате осуществления в Организации программы замены электронного оборудования;

Au total, 1 447 ordinateurs individuels et imprimantes, récupérés dans le cadre du programme de remplacement du matériel informatique de l’Organisation, ont été fournis à titre gracieux à des missions permanentes;
постоянным представительствам бесплатно были переданы в общей сложности 1447 персональных компьютеров и принтеров, высвободившихся в результате проведения в Организации программы замены электронного оборудования;

f) Les missions permanentes qui en ont fait la demande ont reçu à titre gracieux # ordinateurs individuels et imprimantes, récupérés dans le cadre du programme de remplacement du matériel informatique de l'Organisation
f) # персональных компьютера и принтера, потребность в которых отпала в результате проведения в Организации Объединенных Наций программы замены электронного оборудования, были бесплатно переданы постоянным представительствам, которые обратились с просьбой об этом

Les missions permanentes qui en ont fait la demande ont reçu à titre gracieux 1 963 ordinateurs individuels et imprimantes, récupérés dans le cadre du programme de remplacement du matériel informatique de l’Organisation;
1963 персональных компьютера и принтера, потребность в которых отпала в результате проведения в Организации Объединенных Наций программы замены электронного оборудования, были бесплатно переданы постоянным представительствам, которые обратились с просьбой об этом;

En outre, le Département comptait rappeler à toutes les missions qu’elles devaient veiller à ce que leurs programmes de remplacement du matériel respectent scrupuleusement les directives en vigueur concernant la durée de vie utile du matériel.
Кроме того, Департамент напомнит всем операциям по поддержанию мира о необходимости обеспечения того, чтобы их программы замены имущества строго соответствовали действующим руководящим принципам в отношении срока службы имущества.

Des ressources ont été prévues pour poursuivre le programme de remplacement du matériel d’hébergement et pour remplacer 10 % du matériel de réfrigération de la mission qui est endommagé ou usé ou qu’il n’est plus rentable de réparer.
Предусматриваются ассигнования для дальнейшего осуществления программы Сил по замене оборудования для оснащения жилых помещений и для замены 10 процентов холодильного оборудования миссии, которое было повреждено, износилось или достигло конца срока его экономической эксплуатации.

L’augmentation des ressources nécessaires correspond essentiellement à la mise en œuvre proposée du programme de remplacement du matériel de communications, et celle du projet de continuité des opérations et de reprise après sinistre par le Bureau d’appui au Koweït;
Возрастание потребностей связано главным образом с предлагаемым осуществлением программы по замене средств связи и проекта по обеспечению послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем в Отделении поддержки в Кувейте;

L’augmentation des ressources nécessaires correspond essentiellement à la mise en œuvre proposée du programme de remplacement du matériel de communications, et celle du projet de continuité des opérations et de reprise après sinistre par le Bureau d’appui au Koweït;
Возрастание потребностей связано главным образом с предлагаемым осуществлением программы по замене средств связи и предлагаемым осуществлением проекта по обеспечению послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем в Отделении поддержки в Кувейте;

On a amélioré le rapport coût-résultat du programme de remplacement du matériel en s’efforçant de procéder à la vente immédiate sur place des véhicules et pièces de rechange « en l’état », chaque fois que cela est possible, et non sous forme de ferraille.
Экономичность программы замены имущества удалось повысить благодаря расширению практики непосредственной продажи автотранспортных средств и запасных частей на местах на условиях «как есть», когда это целесообразно, вместо продажи в качестве лома (т.е. из расчета за килограмм металлолома).

Rappelle que le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que toutes les missions appliquent un programme de remplacement du matériel qui soit rentable et strictement conforme aux directives relatives à la durée de vie utile du matériel ;
вновь заявляет о том, что Департамент операций по поддержанию мира должен обеспечивать осуществление всеми миссиями программы замены имущества на экономичной основе и в строгом соответствии с руководящими принципами в отношении срока службы имущества;