programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national oor Russies

programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

программa профессиональной подготовки национальных сотрудников

voorbeelde

Programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national : bâtiment et construction (2 séries de cours) (Waw, Roumbek et Torit)
Программа профессиональной подготовки национальных сотрудников — строительство зданий и сооружений (2 группы) (Вау, Румбек, Торит)

La MINUL a adopté un programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national dans les domaines administratif ou technique.
МООНЛ осуществляет программу развития навыков национальных сотрудников в различных административных и технических областях.

Programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national : mécanicien automobiles et technicien véhicules (3 séries de cours) (Waw, Roumbek et Torit)
Программа профессиональной подготовки национальных сотрудников — программа подготовки автомехаников и техников по обслуживанию автотранспортных средств (3 группы) (Вау, Румбек, Торит)

Exécution d’un programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national comportant l’évaluation et la certification de 80 agents dans 5 domaines de compétence professionnelle
Осуществление программы наращивания потенциала национальных сотрудников, в рамках которой проводится аттестация 80 сотрудников и им выдаются удостоверения в пяти областях профессиональной деятельности

Mise en œuvre d’un programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national comportant l’évaluation et la certification de 80 agents dans 5 domaines de compétence
Осуществление программы наращивания потенциала национальных сотрудников, в рамках которой проводится аттестация 80 сотрудников и им выдаются удостоверения в 5 областях профессиональной деятельности

En 2007, la MINUL a mis en place des programmes efficaces de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national.
С 2007 года МООНЛ успешно претворяет в жизнь программы по подготовке национальных сотрудников.

Le programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national a été mené à bien, ce qui a permis d’offrir un vaste choix de cours de langue, de perfectionnement et d’informatique.
Успешное завершение программы повышения квалификации национальных сотрудников, предлагающей сотрудникам широкий выбор возможностей повышения своей лингвистической и личной квалификации и курсов по информационным технологиям

La MINUL continue d’appliquer les programmes de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national, qui couvrent des domaines tels que la création d’entreprise, l’informatique, la gestion, la consolidation de la paix et le développement.
МООНЛ продолжает осуществление программ по повышению квалификации национальных сотрудников, в том числе по вопросам предпринимательской деятельности, информационных технологий, управления, миростроительства и развития.

Promotion du programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national : certification en gestion technique et administrative de 40 agents dans 2 domaines de compétence professionnelle et remise du passeport de compétences informatiques international à 50 fonctionnaires
Содействие укреплению национального потенциала: аттестация 40 национальных сотрудников по вопросам технического и административного управления в 2 секторах и выдача 50 сотрудникам международных сертификатов, удостоверяющих знание основ работы на компьютере

Elle s’est également employée à consolider les moyens nationaux grâce à son programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national, qui pourvoit à l’encadrement, au mentorat et à la formation professionnelle des agents nouvellement recrutés et des fournisseurs indépendants.
МООНЮС также уделяла значительное внимание развитию национального потенциала посредством осуществления программы повышения профессионального уровня национальных сотрудников, в рамках которой недавно принятым на работу национальным сотрудникам и независимым подрядчикам предоставляются услуги в области инструктажа, наставничества и обучения профессиональным навыкам.

Elle a mis en place un solide programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national afin de faciliter encore, à l’avenir, la transformation de postes d’agent recruté sur le plan international en postes d’agent recruté sur le plan national.
Миссия внедрила эффективную программу повышения квалификации национальных сотрудников в целях дальнейшего преобразования международных должностей в национальные должности

Augmentation du pourcentage de fonctionnaires recrutés sur le plan national participant aux formations, la priorité étant donnée aux femmes, dans le cadre d’un programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national (2012/13 : 60 %; 2013/14 : 65 %; 2014/15 : 70 %)
Увеличение процентной доли национальных сотрудников, и, прежде всего, женщин, среди всех участников учебных мероприятий путем осуществления про-граммы наращивания потенциала национальных сотрудников (2012/13 год: 60 процентов; 2013/14 год: 65 процентов; 2014/15 год: 70 процентов)

Augmentation du pourcentage de fonctionnaires recrutés sur le plan national participant aux stages de formation, la priorité étant donnée aux femmes, grâce à l’exécution d’un programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national (2011/12 : 59 %; 2012/13 : 60 %; 2013/14 : 65 %)
Увеличение процентной доли национальных сотрудников, и прежде всего женщин, среди всех участников учебных мероприятий путем осуществления программы наращивания профессионально-технического потенциала национальных сотрудников (2011/12 год: 59 процентов; 2012/13 год: 60 процентов; 2013/14 год: 65 процентов)

Augmentation du pourcentage de fonctionnaires recrutés sur le plan national participant aux activités de formation, la priorité étant donnée aux femmes, dans le cadre d’un programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national (2012/13 : 60 %; 2013/14 : 65 %; 2014/15 : 70 %)
Увеличение процентной доли национальных сотрудников, и, прежде всего, женщин, среди всех участников учебных мероприятий путем осуществления программы наращивания потенциала национальных сотрудников (2012/13 год: 60 процентов; 2013/14 год: 65 процентов; 2014/15 год: 70 процентов)

Augmentation du pourcentage de fonctionnaires recrutés sur le plan national participant aux activités de formation, la priorité étant donnée aux femmes, dans le cadre d’un programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national (2012/13 : 60 %; 2013/14 : 59 %; 2014/15 : 70 %; 2015/16 : 75 %)
Увеличение доли национальных сотрудников, прежде всего женщин, среди всех участников учебных мероприятий путем осуществления программы наращивания потенциала национальных сотрудников (2012/13 год: 60 процентов; 2013/14 год: 59 процентов; 2014/15 год: 70 процентов; 2015/16 год: 75 процентов)

Dans le cadre des préparatifs qu’elle continue de mener en vue de sa transition, l’Opération accordera une importance particulière au programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national, en privilégiant les voyages à l’intérieur de la zone de la mission pour former le personnel.
По мере дальнейшего планирования Операцией своего переходного этапа основное внимание будет уделяться программе подготовки национальных сотрудников, причем акцент будет сделан на поездках в пределах миссии для обучения персонала.

Augmentation du pourcentage de fonctionnaires recrutés sur le plan national participant aux stages de formation, la priorité étant donnée aux femmes, par la mise en œuvre d’un programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national (2011/12 : 59 %; 2012/13 : 60 %; 2013/14 : 65 %)
Увеличение процентной доли национальных сотрудников, и прежде всего женщин, среди всех участников учебных мероприятий путем осуществления программы наращивания профессионально-технического потенциала национальных сотрудников (2011/12 год: 59 процентов; 2012/13 год: 60 процентов; 2013/14 год: 65 процентов)

Augmentation du pourcentage de fonctionnaires recrutés sur le plan national participant aux activités de formation, la priorité étant donnée aux femmes, dans le cadre d’un programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national (2012/13 : 60 %; 2013/14 : 59 %; 2014/15 : 69,5 %; 2015/16 : 75 %)
Увеличение доли национальных сотрудников, прежде всего женщин, в общем числе участников программ учебной подготовки посредством осуществления программы укрепления потенциала национального персонала (2012/13 год: 60 процентов; 2013/14 год: 59 процентов; 2014/15 год: 69,5 процента; 2015/16 год: 75 процентов)

Exécution d’un programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national comportant l’évaluation et la certification de 80 agents dans 5 domaines de compétence professionnelle, la certification de 60 membres du personnel administratif et la certification également de 50 fonctionnaires ayant obtenu le permis de conduire informatique international
Осуществление национальной программы по наращиванию потенциала национальных сотрудников, в рамках которой проводится оценка 80 сотрудников и им выдаются удостоверения в 5 областях профессиональной деятельности, а также 60 административным сотрудникам выдаются удостоверения профессиональных администраторов и 50 сотрудникам выдаются удостоверения о прохождении полного курса для получения сертификата, удостоверяющего навыки работы на компьютере

La hausse prévue du nombre de participants recrutés sur le plan national par rapport au budget de 2014/15 s’inscrit dans le cadre de la stratégie et de l’engagement de la Mission de tirer le meilleur parti du programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national.
Ожидаемое расширение охвата национальных сотрудников учебными мероприятиями по сравнению с показателем, заложенным в бюджете на 2014/15 год, соответствует стратегии Миссии и согласуется с ее целью добиться максимальной результативности программ повышения квалификации национального персонала.

Exécution d’un programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national comportant l’évaluation et la certification de 80 agents dans 5 domaines de compétence professionnelle, la certification de 60 membres du personnel administratif et la certification également de 50 fonctionnaires ayant obtenu le permis de conduire informatique international
Организация национальной программы повышения квалификации национальных сотрудников, в рамках которой будут проведены экзамены для 80 сотрудников и выданы сертификаты по пяти сферам профессиональной деятельности, выданы сертификаты профессиональных администраторов для 60 административных работников, а 50 сотрудникам будут выданы сертификаты о прохождении полного курса изучения базовых навыков работы на компьютере

Organisation de différentes séances de formation avec certificat à la clef à l’intention de 150 fonctionnaires recrutés sur le plan national dans 5 domaines de connaissances (logistique, apprentissage d’un métier, administration, encadrement et consolidation de la paix) dans le cadre du programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national
Подготовка для аттестации 150 национальных сотрудников в ходе различных учебных курсов по 5 областям знаний, а именно: логистика, профессионально-техническая подготовка, профессиональное административное обслуживание, навыки руководства и укрепление мира, в рамках национальной программы повышения профессионального уровня сотрудников

Organisation de différentes séances de formation avec certificat à la clef à l’intention de 150 fonctionnaires recrutés sur le plan national dans cinq domaines de connaissances (logistique, apprentissage d’un métier, administration, encadrement et consolidation de la paix) dans le cadre du programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national
Подготовка для аттестации 150 национальных сотрудников в ходе различных учебных курсов по пяти областям знаний, а именно: логистика, профессионально-техническая подготовка, профессиональное административное обслуживание, навыки руководства и укрепление мира в рамках национальной программы повышения профессионального уровня сотрудников

La Cellule devrait lancer le programme de renforcement des capacités du personnel recruté sur le plan national et mettre en place les partenariats locaux nécessaires afin de mettre le programme en œuvre dans les différents secteurs et d’étendre d’autres programmes fournis au siège, tels que le programme de langues, au personnel sur le terrain.
Как ожидается, Секция приступит к осуществлению программы по повышению квалификации национальных сотрудников и установит необходимые связи с местными партнерами в целях осуществления этой программы в секторах, а также расширит сферу охвата других реализуемых штабами программ, в частности программы языковой подготовки, до отделений на местах.