programme de survie oor Russies

programme de survie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

основная программа по обеспечению выживания

voorbeelde

Le Fonds central d'intervention pour les urgences a prévu # millions de dollars pour les programmes de survie prioritaires
Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации выделил # млн. долл. США на финансирование приоритетных жизнесберегающих программ

Nord-Sud : un programme de survie – Rapport Brandt (1979)
«Север-Юг: Программа выживания» — доклад Брандта (1979 год)

Elle a mis en œuvre des programmes de survie de l’enfant et de vaccination.
Агентство осуществляло программы по обеспечению выживания детей и проведению иммунизации.

Mais en cas de restriction alimentaire, le programme de survie intervient pour ralentir le vieillissement.
Однако при нехватке питания в действие вступает программа выживания, цель которой замедлить процесс старения.

Son pilote avait dû perdre connaissance, ce qui déclenchait le programme de survie.
Вероятно, пилот потерял сознание и запустилась программа спасения.

Le programme aide les participantes à passer d'un programme de survie fortement subventionné à un programme durable de microcrédit
Данная программа помогает участникам перейти с уровня почти полностью субсидируемой программы выживания к устойчивой программе микрокредитования

En # il a présenté un rapport intitulé « Nord-Sud: un programme de survie », dans lequel il lançait un appel pressant à la communauté des États
В # году он выступил с неотложным призывом к сообществу государств в докладе под названием «Север-Юг: программа выживания»

En 1980, il a présenté un rapport intitulé « Nord-Sud : un programme de survie », dans lequel il lançait un appel pressant à la communauté des États.
В 1980 году он выступил с неотложным призывом к сообществу государств в докладе под названием «Север-Юг: программа выживания».

Pour sa part, l’UNICEF a renforcé ses actions d’amélioration de la qualité de l’enseignement et d’extension du programme de survie et de développement du jeune enfant centrafricain.
ЮНИСЕФ активизировал деятельность по повышению качества образования и дальнейшему осуществлению программы обеспечения выживания и развития детей в раннем возрасте в Центральноафриканской Республике.

Événements médiatiques et campagnes et séminaires visant à mieux sensibiliser le public au Programme de survie des grands singes et à recueillir plus de fonds à cet effet
Мероприятия и кампании с привлечением средств массовой информации и семинары, направленные на повышение уровня информированности общественности по вопросам, касающимся проектов по обеспечению выживания человекообразных приматов, и мобилизацию средств в поддержку осуществления таких проектов

L'évaluation du Programme de survie du nouveau-né en # a démontré l'intérêt d'interventions pleinement intégrées qui renforcent la coopération intersectorielle, l'efficience systémique et un éventail de soins durable
Оценка Пакета для выживания новорожденных, проведенная в # году, продемонстрировала ценность интегрированных программ, которые усиливают межотраслевое сотрудничество, повышают системную эффективность и обеспечивают устойчивость мероприятий по уходу

L’évaluation du Programme de survie du nouveau-né en 2007 a démontré l’intérêt d’interventions pleinement intégrées qui renforcent la coopération intersectorielle, l’efficience systémique et un éventail de soins durable.
Оценка Пакета для выживания новорожденных, проведенная в 2007 году, продемонстрировала ценность интегрированных программ, которые усиливают межотраслевое сотрудничество, повышают системную эффективность и обеспечивают устойчивость мероприятий по уходу.

Le Ministère contribue aussi au programme de survie et de développement de la petite enfance que soutiennent l’UNICEF et le Ministère de la santé avec le concours des ONG et de la Croix rouge.
Министерство осуществляет также сотрудничество в рамках программы по выживанию и воспитанию детей в раннем возрасте, реализуемой при поддержке ЮНИСЕФ и Министерства здравоохранения при участии НПО и Общества "Красного Креста".

Des études ont été réalisées pour appuyer la prise de décisions et la réorientation de la politique générale de santé, notamment en matière du programme de survie de la mère et du nouveau-né.
Были проведены соответствующие исследования для принятия решений и переориентации общей политики в области здравоохранения, в частности в отношении программы обеспечения выживания матери и новорожденных.

Le Ministère contribue aussi au programme de survie et de développement de la petite enfance que soutiennent l'UNICEF et le Ministère de la santé avec le concours des ONG et de la Croix rouge
Министерство осуществляет также сотрудничество в рамках программы по выживанию и воспитанию детей в раннем возрасте, реализуемой при поддержке ЮНИСЕФ и Министерства здравоохранения при участии НПО и Общества "Красного Креста"

Ateliers et stages de formation dans le cadre de l’examen des questions liées au Programme de survie des grands singes à l’intention d’organismes gouvernementaux et d’ONG nationales des États situés dans les aires de répartition
Практикумы и учебные курсы по вопросам, касающимся проекта обеспечения выживания человекоподобных приматов, для соответствующих государственных учреждений и национальных НПО в странах обитания приматов

Le programme accéléré de survie et de développement des enfants
Ускоренная программа обеспечения выживания и развития детей

Autre exemple, le programme accéléré de survie et de développement de l’enfant exécuté dans 11 pays d’Afrique de l’Ouest.
Еще одним примером является ускоренная программа обеспечения выживания и развития детей в 11 западноафриканских странах.

Il se félicite des efforts déployés par les organismes de protection de l’enfance et les organisations communautaires qui s’occupent des programmes de survie et de développement des enfants pour être présents dans des villages reculés et en milieu urbain.
Комитет приветствует усилия, которые предпринимаются учреждениями по защите детей и общинными организациями, занимающимися программами выживания и развития детей, в целях осуществления деятельности в отдаленных деревнях и городских районах.

L'évaluation du Programme de survie du nouveau-né, appuyé par l'UNICEF en # fait état d'une amélioration sensible des connaissances, des compétences et de la formation du personnel et des dispositifs de réanimation néonatale et de soins aux nouveau-nés
Внешняя оценка Пакета по выживанию для новорожденных, проведенная при поддержке ЮНИСЕФ в # году, продемонстрировала значительное повышение уровня знаний, навыков и подготовки медперсонала в сфере неонатальной реанимации и ухода за новорожденными

Objectif 4 – Réduire la mortalité infantile : En octobre 2006, l’organisation a lancé un programme de survie de l’enfant dans les bidonvilles de Sonia Vihar à New Delhi (Inde) grâce au financement de l’Agence des États-Unis pour le développement international.
Цель 4 — сокращение детской смертности: с октября 2006 года при финансовом содействии Агентства Соединенных Штатов по международному развитию (ЮСАИД) организация осуществляет программу, направленную на обеспечение выживания детей в трущобном районе Дели Сонья Вихар.

L’évaluation du Programme de survie du nouveau-né, appuyé par l’UNICEF en 2007, fait état d’une amélioration sensible des connaissances, des compétences et de la formation du personnel et des dispositifs de réanimation néonatale et de soins aux nouveau-nés.
Внешняя оценка Пакета по выживанию для новорожденных, проведенная при поддержке ЮНИСЕФ в 2007 году, продемонстрировала значительное повышение уровня знаний, навыков и подготовки медперсонала в сфере неонатальной реанимации и ухода за новорожденными.

La Zambie a également adopté ou amendé la législation pour améliorer l’application des programmes de survie, d’épanouissement et de protection des enfants, et le Gouvernement travaille avec des ONG pour renforcer les systèmes de promotion et de protection des droits de l’enfant.
Кроме того, в Замбии принято и впоследствии пересмотрено законодательство, призванное повысить эффективность реализации программ, направленных на сохранение жизни, развитие и защиту детей; правительство страны совместно с НПО работает над укреплением системы поощрения и защиты прав детей.

En collaboration avec l’OMS et d’autres organisations internationales, la Mongolie applique des programmes visant la survie de l’enfant: Programme de survie de l’enfant, Programme de santé maternelle et infantile, Programme de prévention de la malnutrition chez l’enfant, et Programme élargi de vaccination, etc.
В сотрудничестве с ВОЗ и другими международными организациями Монголия осуществляет программы, направленные на обеспечение выживания детей, а именно: Программа выживания ребенка, Программа охраны здоровья матери и ребенка, Программа предупреждения недостаточного питания детей, Расширенная программа вакцинации и т.д.

Les pays d'Afrique de l'Ouest ont lancé une initiative complémentaire intitulée « le programme accéléré de survie et de développement de l'enfant » qui relève de l'UNICEF
В западноафриканских странах на экспериментальной основе осуществляется дополнительная инициатива в рамках Программы ЮНИСЕФ по обеспечению выживания и ускоренного развития детей