projet en régie oor Russies
projet en régie
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
проект "Время и расходы"
проект с оплатой по факту
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ces activités ne sont pas régies par le projet de convention, « en tant qu’elles sont régies par d’autres règles de droit international ».
Переключиться на рабочий столUN-2 UN-2
Dans le cas des Parties qui contrôlent un territoire pollué par les REG, à mettre en commun leurs données nationales sur l’expérience qu’elles ont acquise en exécutant tout le cycle des projets d’enlèvement des REG, en commençant par la fixation des priorités et en terminant par l’évaluation des résultats des opérations d’enlèvement;
Ветер приходит из пещерыUN-2 UN-2
Il a aussi été rappelé que la responsabilité du chargeur en cas de retard dû au manquement à ces obligations était régie par le projet d'article # tandis que la responsabilité du transporteur en cas de retard était régie par le projet d'article # que le Groupe de travail avait examiné le plus récemment à sa treizième session (voir # par # à
Телячьи нежности!MultiUn MultiUn
Dans la mesure où une partie exécutante ne relève pas du projet d’instrument, sa responsabilité potentielle est régie par la loi qui se serait appliquée en l’absence du projet d’instrument.
Как банально!UN-2 UN-2
Cette participation peut revêtir diverses formes : contrat de gestion, contrat-bail et concession, projets entièrement nouveaux (construire, exploiter en régie/en propriété et construire – exploiter – céder, par exemple), participation publique-privée, transfert de capitaux par privatisation, qui laissent au gouvernement un choix considérable.
Теперь я знаю, что правUN-2 UN-2
Le projet d'article # lu en parallèle avec le projet d'article # excluait seulement du champ d'application de la convention certaines activités régies par d'autres domaines du droit
Она была счастлива в ИталииMultiUn MultiUn
Après un exposé liminaire du Centre international de déminage humanitaire de Genève, les experts ont été invités à un échange de vues informel et ouvert sur l’expérience acquise dans l’exécution de tout le cycle des projets d’enlèvement des REG, en commençant par la fixation des priorités et en terminant par l’évaluation des résultats des opérations d’enlèvement.
В сопровождении хорошей музыкиUN-2 UN-2
Étant donné que ces questions sont traitées dans la plupart des systèmes juridiques, elles seraient régies par la loi applicable en dehors du projet de convention.
Мне придется убедить Люмен сделать то, что я никогда не мог. чтобы жить дальшеUN-2 UN-2
Étant donné que ces questions sont traitées dans la plupart des systèmes juridiques, elles seraient régies par la loi applicable en dehors du projet de convention
Да, знаешь, у тебя самый красивый голос на всём белом светеMultiUn MultiUn
S’agissant des activités du FNUAP au titre de projets non régies par les modalités opérationnelles harmonisées mises en place comme suite à la résolution 56/201 de l’Assemblée générale, l’achat et la fourniture d’apports au titre de projets du FNUAP et leur transformation en produits;
До входа пять минутUN-2 UN-2
La deuxième phrase du paragraphe # vise à préserver la responsabilité de la partie ayant agi en violation de la convention conclue entre le cédant et le cessionnaire, responsabilité susceptible d'être régie par une loi applicable en dehors du projet de convention
Это так здорово!MultiUn MultiUn
La question de savoir si une cession a effet à l'encontre d'un débiteur souverain dans ce cas serait régie par la loi applicable en dehors du projet de convention
Да Михалыч этоMultiUn MultiUn
La question de savoir si une cession a effet à l’encontre d’un débiteur souverain dans ce cas serait régie par la loi applicable en dehors du projet de convention.
Экcпeллиaрмуc!UN-2 UN-2
En ce qui concerne le projet d’article 62 (Questions concernant la responsabilité internationale non régies par les présents articles), deux questions ont été examinées.
Она испуганаUN-2 UN-2
Le danger restant malgré tout bien réel, y compris dans les pays voisins, la Lituanie s’efforce d’aider les autres États dans la mise en œuvre de projets portant sur les REG: depuis 2009, elle mène, avec l’Estonie et la République tchèque et sous la direction de l’Agence d’approvisionnement et d’entretien de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, des interventions en Géorgie visant l’enlèvement et l’élimination des REG et apporte à ce pays une aide en matière de réadaptation médicale; elle a également soutenu financièrement un projet du Service de l’action antimines de l’ONU en Afghanistan.
Ой, я вспомнила, звонили из офиса доктора КапланаUN-2 UN-2
En d'autres termes, cette situation est déjà régie par le projet d'article # et l'existence d'une règle supplémentaire dans le projet d'article # qui pourrait être applicable risque d'être source de confusion
Должны остатьсяMultiUn MultiUn
C'est également à juste titre qu'elle déclare, en ce qui concerne le projet d'article # que la compétence de l'organisation internationale est régie par ses propres règles
Что думаешь о том, чтобы в # лет завести детей?MultiUn MultiUn
Le projet de convention s'applique aussi aux cessions subséquentes qui en soi relèvent de l'alinéa a) du paragraphe # de l'article premier, qu'une cession antérieure soit régie ou non par le projet de convention
Пожалуйста расскажи мнеMultiUn MultiUn
Les effets préjudiciables des mines terrestres et des REG s’étendent en outre aux constructions et aux autres projets de développement, en particulier dans les régions du sud et du Gash Barka.
посмотрел в низ и увидел #струйки кровиUN-2 UN-2
Les personnes engagées en vertu de contrats de louage de services au titre de projets d’assistance technique sont régies par les termes de leur contrat.
посмотрел в низ и увидел # струйки кровиUN-2 UN-2
Il a été d’avis que les deux projets n’étaient pas incompatibles, étant donné en particulier que le projet de convention traitait de questions qui étaient normalement régies par des textes législatifs et qui, de ce fait, ne pouvaient pas être réglées par des dispositions contractuelles ou des normes non contraignantes.
Это ты, братан, на моем месте преступления с GPS в своих липких пальчикахUN-2 UN-2
En d’autres termes, cette situation est déjà régie par le projet d’article 17 et l’existence d’une règle supplémentaire dans le projet d’article 18 qui pourrait être applicable risque d’être source de confusion.
Эй, вы знаете что- либооб осмии?UN-2 UN-2
La Coordonnatrice a souligné que, déjà, le paragraphe # du projet d'article # prévoyait une distinction entre les activités régies par le projet de convention générale et les activités des forces armées en période de conflit armé, « au sens donné à ces activités en droit international humanitaire »
Все пропалоMultiUn MultiUn
d) Les personnes engagées en vertu de contrats de louage de services au titre de projets d'assistance technique sont régies par les termes de leur contrat
Не переведеноMultiUn MultiUn
Le projet de convention s’applique aussi aux cessions subséquentes qui en soi relèvent de l’alinéa a) du paragraphe 1 de l’article premier, qu’une cession antérieure soit régie ou non par le projet de convention.
Это зона заплескивания!UN-2 UN-2
212 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.