protection des droits des animaux oor Russies

protection des droits des animaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

охрана и защита прав животных

voorbeelde

Mais peut-être qu'avant de demander aux Roumains de mettre en place une certaine protection des droits des animaux faudrait-il leur demander de faire plus attention aux respects de nos propres Droits de l'homme.
Но, впрочем, прежде чем румыны озаботятся правами животных, они должны будут научиться отстаивать собственные.

Des questions importantes, comme la reconnaissance du travail et des droits des petits éleveurs, la protection des investissements commerciaux dans la génétique et la sélection animales et les droits de propriété intellectuelle posent de nouveaux problèmes pour le partage des ressources génétiques.
Важные вопросы, такие как признание работы и прав животноводов, охрана коммерческих инвестиций в область генетики и разведения домашних животных и прав интеллектуальной собственности, порождают новые проблемы, осложняющие обмен генетическими ресурсами.

Les peuples autochtones ont droit à leur pharmacopée et pratiques médicales traditionnelles, y compris le droit à la protection des plantes médicinales, des animaux et des minéraux d’intérêt vital.
Коренные народы имеют право на свою традиционную медицину и практику врачевания, включая право на охрану важнейших лекарственных растений, животных и минералов.

[] Leurs systèmes, connaissances et pratiques de médecine traditionnelle, y compris le droit à la protection des lieux rituels et sacrés, des plantes, animaux, minéraux et écosystèmes présentant à cet égard un intérêt vital"
[] На свои системы, знания и опыт традиционной медицины, включая право на защиту ритуальных и священных мест, растений, животных, полезных ископаемых и экосистем, жизненно важных с точки зрения таких народов"

Leurs systèmes, connaissances et pratiques de médecine traditionnelle, y compris le droit à la protection des lieux rituels et sacrés, des plantes, animaux, minéraux et écosystèmes présentant à cet égard un intérêt vital".
На свои системы, знания и опыт традиционной медицины, включая право на защиту ритуальных и священных мест, растений, животных, полезных ископаемых и экосистем, жизненно важных с точки зрения таких народов".

Les femmes y sont majoritaires, dans la mesure où elle sont les principales représentantes dans les domaines suivants : conseil et défense, protection des animaux, arts, enfants et familles, droits des handicapés, justice pénale, emploi, minorités ethniques, sports et loisirs, bénévolat, jeunes et égalité des sexes.
В составе этого Совета женщины составляют большинство, являясь основными представителями по таким вопросам, как предоставление консультативной помощи и защита в суде, охрана животных, художественное творчество, дети и семья, проблемы инвалидов, уголовное правосудие, занятость, проблемы этнических меньшинств, спорт и отдых, работа на общественных началах, проблемы молодежи и гендерные проблемы.

La nouvelle Constitution reconnaît et garantit le droit des peuples autochtones et afro-équatoriens de faire usage de «leurs connaissances et pratiques médicales traditionnelles, y compris le droit à la protection des lieux rituels et sacrés, des plantes, des animaux, des minéraux et des écosystèmes d'intérêt vital du point de vue des [peuples autochtones et noirs]» (art # par
В новой Политической конституции закрепляется и гарантируется право коренных и афро-эквадорских народностей на использование "своих систем, знаний и опыта традиционной медицины, включая право на защиту ритуальных и священных мест, растений, животных, полезных ископаемых и экосистем, жизненно важных с точки зрения [коренных и темнокожих народов]" (пункт # статьи

Bien que n’attachant que peu de valeur à ma propre vie, j’accordais beaucoup de prix à la sécurité et aux droits des enfants et des animaux, ainsi qu’à la protection de l’environnement.
Хотя собственная жизнь мне была не дорога, меня очень заботили права детей и охрана животных, а также состояние окружающей среды.

L'Équateur reconnaît à ces peuples leur savoir, leurs systèmes et pratiques de médecine traditionnelle, y compris le droit d'obtenir la protection des lieux rituels et sacrés, des plantes, animaux, minéraux et écosystèmes qui sont pour eux d'un intérêt vital
Эквадор признает познания этих народов, их систему и опыт традиционной медицины, включая право на защиту ритуальных мест и святилищ, растений, животных, полезных ископаемых и жизненно важных экосистем

L’Équateur reconnaît à ces peuples leur savoir, leurs systèmes et pratiques de médecine traditionnelle, y compris le droit d’obtenir la protection des lieux rituels et sacrés, des plantes, animaux, minéraux et écosystèmes qui sont pour eux d’un intérêt vital.
Эквадор признает познания этих народов, их систему и опыт традиционной медицины, включая право на защиту ритуальных мест и святилищ, растений, животных, полезных ископаемых и жизненно важных экосистем.

Les transports auxquels s’applique le présent régime ferroviaire restent soumis aux prescriptions de droit public, notamment aux prescriptions relatives au transport des marchandises dangereuses ainsi qu’aux prescriptions du droit douanier et à celles relatives à la protection des animaux.
Перевозки, к которым применяется настоящий правовой режим железнодорожных перевозок, остаются под действием предписаний публичного права, в частности предписаний, относящихся к перевозкам опасных грузов, а также предписаний таможенного права и предписаний о защите животных.

Les transports auxquels s’appliquent les présentes Règles uniformes restent soumis aux prescriptions de droit public, notamment aux prescriptions relatives au transport des marchandises dangereuses ainsi qu’aux prescriptions du droit douanier et à celles relatives à la protection des animaux.
Перевозки, к которым применяются Единые правовые предписания, остаются под действием предписаний публичного права, в частности предписаний, относящихся к перевозкам опасных грузов, а также предписаний таможенного права и предписаний о защите животных.

Ces questions portent notamment sur des aspects particuliers des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et sur la santé publique, les indications géographiques, la protection des obtentions végétales et animales, de la diversité biologique et des savoirs traditionnels, l’examen général de l’accord sur les ADPIC et le transfert de technologie.
В числе этих вопросов — конкретные аспекты ТАПИС и общественного здравоохранения, географические указатели, защита открытий в области растениеводства и животноводства, биологическое разнообразие, традиционные знания, общий обзор Соглашения по ТАПИС и передача технологии.

Ces questions portent notamment sur des aspects particuliers des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et sur la santé publique, les indications géographiques, la protection des obtentions végétales et animales, de la diversité biologique et des savoirs traditionnels, l'examen général de l'accord sur les ADPIC et le transfert de technologie
В числе этих вопросов- конкретные аспекты ТАПИС и общественного здравоохранения, географические указатели, защита открытий в области растениеводства и животноводства, биологическое разнообразие, традиционные знания, общий обзор Соглашения по ТАПИС и передача технологии

Promouvoir la tolérance, le respect, l’entente, l’établissement de relations internationales harmonieuses entre les religions, les cultures et les nations, le respect des droits de l’homme et de l’animal ainsi que la protection des animaux et de la nature;
поощрение терпимости, уважения, понимания и гармоничных международных отношений между религиями, культурами и нациями, защита прав человека, а также прав животных, охрана животных и природы;

Il s'agit par exemple des affaires étrangères, des droits de douane, de la politique monétaire, des services postaux et des télécommunications, de l'armée ainsi que de la législation en matière d'énergie nucléaire, de protection des animaux, de transports (chemins de fer, téléphériques, navigation, aviation, navigation spatiale) et de métrologie.
Это касается, например, внешних сношений, взимания таможенных сборов, денежно-кредитной политики, почтовых услуг и связи, армии, а также законодательства в области атомной энергетики, защиты животных, транспорта (железные дороги, канатные подвесные дороги, судоходство, авиация, космическая навигация) и метрологии.

Il s'agit par exemple des affaires étrangères, des droits de douane, de la politique monétaire, des services postaux et des télécommunications, de l'armée ainsi que de la législation en matière d'énergie nucléaire, de protection des animaux, de transports (chemins de fer, téléphériques, navigation, aviation, navigation spatiale) et de métrologie
Это касается, например, внешних сношений, взимания таможенных сборов, денежно-кредитной политики, почтовых услуг и связи, армии, а также законодательства в области атомной энергетики, защиты животных, транспорта (железные дороги, канатные подвесные дороги, судоходство, авиация, космическая навигация) и метрологии

Le pays s’est doté d’un certain nombre de lois sur les OGM, notamment des lois suivantes: loi sur la protection des droits des consommateurs, loi sur la qualité et la sécurité de l’alimentation humaine et animale pour la vie et la santé humaine, résolution du Conseil des ministres concernant certaines questions afférentes à l’information des consommateurs sur les produits alimentaires bruts et transformés, et loi sur la sécurité du génie génétique.
В этой стране принят ряд национальных законов о ГИО, в том числе Закон о защите прав потребителей; Закон о качестве и безопасности продовольственного сырья и пищевых продуктов для жизни и здоровья человека; постановление Совета министров о некоторых вопросах информирования потребителей о продовольственном сырье и пищевых продуктах; и Закон о безопасности генно-инженерной деятельности.

On a ainsi institué un régime particulier de protection pour les obtentions végétales (dans les années # et # ), une protection par brevet des matières biologiques, des plantes et des animaux modifiés (dans les années # et # ), un régime de protection particulier pour les schémas de configuration (topographies) des circuits intégrés (dans les années # ), une protection des droits d'auteur pour les logiciels (années # ) et une protection des bases et compilations de données (années # et
Например, в последние несколько десятилетий были признаны новые формы ИС, такие, как форма защиты sui generis разновидностей растений (в # е и # е годы), патентная охрана для модифицированных биологических материалов, растений и животных (в # е и # е годы) и форма защиты sui generis видов архитектуры (структуры) интегральных схем ( # е годы), защита авторского права на программное обеспечение для компьютеров ( # е годы) и защита баз данных и подборок данных ( # е и # е годы

Par exemple, dans le domaine des brevets, ces mesures autorisent les législateurs nationaux à exclure de la brevetabilité des inventions qui, dans d’autres circonstances, seraient considérées comme objets brevetables ou à restreindre les droits de brevet, pour des motifs tels que la protection de la santé et de la vie des personnes, des animaux ou des végétaux, ou pour éviter les atteintes à l’environnement, à la moralité et à l’ordre public(.
Например, в области патентов эти меры позволяют в национальных законах исключать из области патентуемых те патенты, которые могли бы в ином случае предоставляться, или ограничивать патентные права на таких основаниях, как охрана жизни или здоровья людей, животных и растений, чтобы избежать ущерба окружающей среде, морали и общественному порядку*.

Par exemple, dans le domaine des brevets, ces mesures autorisent les législateurs nationaux à exclure de la brevetabilité des inventions qui, dans d'autres circonstances, seraient considérées comme objets brevetables ou à restreindre les droits de brevet, pour des motifs tels que la protection de la santé et de la vie des personnes, des animaux ou des végétaux, ou pour éviter les atteintes à l'environnement, à la moralité et à l'ordre public∗
Например, в области патентов эти меры позволяют в национальных законах исключать из области патентуемых те патенты, которые могли бы в ином случае предоставляться, или ограничивать патентные права на таких основаниях, как охрана жизни или здоровья людей, животных и растений, чтобы избежать ущерба окружающей среде, морали и общественному порядку*

Dans une affaire précédente, elle avait toutefois conclu que l’interdiction, par un organe de radiodiffusion national, d’une campagne conçue par une association de protection des animaux constituait une violation de l’article 10 de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales
Вместе с тем в одном из более ранних дел Суд признал факт нарушения статьи 10 Конвенции о защите прав человека и основных свобод, когда одна из национальных вещательных компаний запретила рекламу местной ассоциации защиты животных

� Par exemple, on pourrait citer, parmi les principaux domaines dans lesquels certains grands demandeurs ont accepté d'importants compromis, les règles relatives à la brevetabilité des plantes et des animaux, l'octroi de licences obligatoires, l'épuisement des droits de propriété intellectuelle et les importations parallèles, les périodes de transition, et la protection des résultats des essais.
� Например, короткий перечень основных областей, в которых некоторые крупнейшие заинтересованные страны пошли на существенные компромиссы в патентной и смежных областях, включает правила, касающиеся патентоспособности изобретений, связанных с растениями и животными, принудительного лицензирования, исчерпания и параллельного импорта, переходных периодов и охраны данных об испытаниях.

Par exemple, on pourrait citer, parmi les principaux domaines dans lesquels certains grands demandeurs ont accepté d'importants compromis, les règles relatives à la brevetabilité des plantes et des animaux, l'octroi de licences obligatoires, l'épuisement des droits de propriété intellectuelle et les importations parallèles, les périodes de transition, et la protection des résultats des essais
Например, короткий перечень основных областей, в которых некоторые крупнейшие заинтересованные страны пошли на существенные компромиссы в патентной и смежных областях, включает правила, касающиеся патентоспособности изобретений, связанных с растениями и животными, принудительного лицензирования, исчерпания и параллельного импорта, переходных периодов и охраны данных об испытаниях