protocole sur les garanties de sécurité oor Russies

protocole sur les garanties de sécurité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Протокол о гарантиях безопасности

voorbeelde

Nous appuyons également la négociation d'un protocole sur les garanties de sécurité en faveur des États non dotés d'armes nucléaires dans le cadre du TNP
Мы также поддерживаем переговоры по протоколу о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, в рамках ДНЯО

Nous appuyons également la négociation d’un protocole sur les garanties de sécurité en faveur des États non dotés d’armes nucléaires dans le cadre du TNP.
Мы также поддерживаем переговоры по протоколу о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, в рамках ДНЯО.

L'Ouzbékistan demande instamment aux puissances nucléaires d'accéder au protocole sur les garanties de sécurité annexé au Traité portant création de la zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale dès que possible
Узбекистан призывает ядерные державы к скорейшему присоединению к Протоколу о гарантиях безопасности, прилагаемому к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия в Центральной Азии

Mon pays, avec le Nigéria et le Soudan, a présenté une proposition de projet de protocole sur les garanties de sécurité à la première réunion de la Commission préparatoire de la Conférence d'examen de
В первом Подготовительном комитете обзорной Конференции # года по ДНЯО моя страна вместе с Нигерией и Суданом внесла предложение по проекту протокола к этому Договору относительно гарантий безопасности

Mon pays, avec le Nigéria et le Soudan, a présenté une proposition de projet de protocole sur les garanties de sécurité à la première réunion de la Commission préparatoire de la Conférence d’examen de 2000.
В первом Подготовительном комитете обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО моя страна вместе с Нигерией и Суданом внесла предложение по проекту протокола к этому Договору относительно гарантий безопасности.

Le document de travail présenté par la Coalition pour un nouvel ordre du jour à la Conférence d’examen de 2005 (NPT/CONF.2005/WP.61), qui incluait un projet de protocole sur les garanties de sécurité, pourrait servir de point de départ pour les négociations.
Рабочий документ, представленный Коалицией за новую повестку дня на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора (NPT/CONF.2005/WP.61), в котором содержится проект протокола о гарантиях безопасности, можно использовать в качестве отправной точки для переговоров.

Je voudrais souligner que les pays de la région sont fermement déterminés à achever le processus d’institutionnalisation du Traité et qu’ils sont disposés à entamer un dialogue constructif avec les cinq grandes puissances nucléaires en vue de la signature d’un protocole sur les garanties de sécurité négatives.
Хотел бы подчеркнуть твердую решимость стран региона завершить процесс институционализации Договора и готовность к конструктивному диалогу со странами "большой ядерной пятерки" с целью подписания протокола о негативных гарантиях участникам зоны.

Les chefs d'État appuient les efforts déployés par les États parties au Traité portant création de la zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale pour conclure un protocole sur les garanties de sécurité avec les États dotés d'armes nucléaires, ce qui garantirait que la région est effectivement exempte d'armes nucléaires
Главы государств поддерживают усилия государств- участников Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии по заключению со странами, обладающими ядерным оружием, Протокола о гарантиях безопасности, что обеспечило бы полноценное существование безъядерного пространства в регионе

Les chefs d’État appuient les efforts déployés par les États parties au Traité portant création de la zone exempte d’armes nucléaires en Asie centrale pour conclure un protocole sur les garanties de sécurité avec les États dotés d’armes nucléaires, ce qui garantirait que la région est effectivement exempte d’armes nucléaires.
Главы государств поддерживают усилия государств — участников Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии по заключению со странами, обладающими ядерным оружием, Протокола о гарантиях безопасности, что обеспечило бы полноценное существование безъядерного пространства в регионе.

Les chefs des États membres de l’OTSC soulignent la grande importance que le Traité portant création d’une zone exempte d’armes nucléaires en Asie centrale revêt pour le désarmement multilatéral et la non-prolifération, et encouragent toutes les puissances nucléaires à signer le Protocole sur les garanties de sécurité annexé à cet instrument.
Главы государств — членов ОДКБ подчеркивают высокое значение для многостороннего разоружения и нераспространения вступившего в силу Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и выступают за подписание всеми ядерными державами Протокола о гарантиях.

Cette initiative a trouvé son expression concrète dans le Traité portant création d’une zone exempte d’armes nucléaires en Asie centrale, signé par l’Ouzbékistan et les États voisins en 2006, ainsi que dans le protocole sur les garanties de sécurité, signé par les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU en 2014.
Данная инициатива нашла свое практическое воплощение в Договоре о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, подписанном Узбекистаном и соседними государствами в 2006 году, а также Протоколе о гарантиях, который подписали пять постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в 2014 году.

Les chefs des États membres de l'OTSC soulignent la grande importance que le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale revêt pour le désarmement multilatéral et la non-prolifération, et encouragent toutes les puissances nucléaires à signer le Protocole sur les garanties de sécurité annexé à cet instrument
Главы государств- членов ОДКБ подчеркивают высокое значение для многостороннего разоружения и нераспространения вступившего в силу Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии и выступают за подписание всеми ядерными державами Протокола о гарантиях

Nous entendons promouvoir la signature rapide par les États dotés de l’arme nucléaire du protocole sur les garanties de sécurité contre l’emploi ou la menace de l’emploi d’armes nucléaires contre les États parties au Traité portant création d’une zone exempte d’armes nucléaires en Asie centrale, conformément au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
Намерены продвигать идею скорейшего подписания государствами, обладающими ядерным оружием, в соответствии c Договором о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) протокола o гарантиях против применения или угрозы применения ядерного оружия в отношении стран-участниц Договора o зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

Au cours de la première session du Comité préparatoire de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d’examiner le Traité et la question de sa prorogation, tenue en 1997, l’Ambassadeur U Mya Than a proposé un projet de protocole sur les garanties de sécurité pour les États non dotés d’armes nucléaires.
В ходе первой сессии Подготовительного комитета к Конференции 2000 года государств-участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в 1997 году посол У Мья Тхан предложил проект протокола о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.

Elle est aussi favorable à la négociation d’un protocole sur les garanties négatives de sécurité en faveur des États non dotés d’armes nucléaires dans le cadre du Traité sur la non-prolifération.
Мы также можем согласиться на переговоры по протоколу о негативных гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием, в рамках Договора о нераспространении.

En mars 2009, toute l’Asie centrale est devenue une zone exempte d’armes nucléaires et il faut espérer que les cinq États dotés d’armes nucléaires signeront le protocole sur les garanties négatives de sécurité du Traité de Semipalatinsk.
В марте 2009 года вся Центральная Азия стала зоной, свободной от ядерного оружия, и хотелось бы надеяться, что пять ядерных государств подпишут протокол к Семипалатинскому договору, касающийся негативных гарантий безопасности.

Les participants ont accordé une attention particulière à l’examen de l’application du Traité portant création d’une zone exempte d’armes nucléaires en Asie centrale et des activités de coopération futures dans ce cadre, notamment la question de la signature par les puissances nucléaires du Protocole y relatif sur les garanties de sécurité.
Участники конференции уделили значительное внимание рассмотрению хода реализации Договора о зоне, свободной от ядерного оружия в Центральной Азии, обсуждению перспектив дальнейшего взаимодействия в рамках этого Договора, в том числе по вопросу об обеспечении подписания ядерными державами Протокола к нему о гарантиях безопасности.

Plusieurs moyens ont été préconisés pour résoudre ces difficultés : a) la conclusion d’un protocole sur les garanties de sécurité à annexer au Traité – qui serait négocié par une conférence spéciale ou au sein de la Conférence du désarmement (moyen proposé par un certain nombre d’États, dont le Mexique et le Nigéria); b) la conclusion d’un instrument juridique international sur les garanties de sécurité (moyen proposé par la Chine) ou d’un traité multilatéral (moyen proposé par la Suède); c) un engagement collectif à prendre par les États dotés d’armes nucléaires de remédier aux lacunes fondamentales de la résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité (moyen proposé par l’Égypte); et d) l’octroi de garanties de sécurité plus approfondies aux États non dotés d’armes nucléaires qui sont parties à des accords instituant des zones exemptes d’armes nucléaires (moyen proposé également par l’Égypte).
Для преодоления этих трудностей было предложено несколько подходов: a) заключение протокола о гарантиях безопасности в качестве приложения к Договору, переговоры по которому должны вестись на специальной конференции или в рамках Конференции по разоружению (с таким предложением выступил ряд государств, включая Мексику и Нигерию); b) заключение международного юридического документа о гарантиях безопасности, предложенного Китаем, или многостороннего договора, предложенного Швецией; c) предложение о коллективном обязательстве государств, обладающих ядерным оружием, исправить основные недостатки резолюции 984 (1995) Совета Безопасности, внесенное Египтом; и d) предложение предусмотреть более детально разработанные гарантии безопасности неядерным государствам — участникам договоров о зонах, свободных от ядерного оружия, также внесенное Египтом.

La Conférence d’examen de 2015 se félicite de la signature par les États dotés d’armes nucléaires, le 6 mai 2014 à New York, du Protocole sur les garanties négatives de sécurité se rapportant au Traité portant création d’une zone exempte d’armes nucléaires en Asie centrale, qui constitue une importante contribution aux efforts déployés à l’échelle mondiale en vue d’éliminer complètement les armes nucléaires et de prévenir leur prolifération, et appelle ceux qui ne l’ont pas encore ratifié à le faire sans attendre en vue d’assurer l’entrée en vigueur rapide du Protocole.
Конференция 2015 года по рассмотрению действия Договора приветствует подписание 6 мая 2014 года государствами, обладающими ядерным оружием, Протокола о предоставлении негативных гарантий безопасности к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, которое является важным вкладом в глобальные усилия, направленные на полную ликвидацию ядерного оружия и предотвращение его распространения, и призывает тех, кто еще не ратифицировал его, сделать это без промедления в целях обеспечения скорейшего вступления Протокола в силу.

• L'Australie accueillera, les # et # novembre # la Réunion ministérielle régionale de Sydney sur les garanties et la sécurité nucléaires et fournira une assistance au Séminaire sur le Protocole additionnel aux accords de garanties entre l'AIEA et les États, qui se tiendra les # et # novembre # à l'intention des États insulaires du Pacifique
• В Австралии будет проведено # ноября # года Сиднейское региональное совещание по ядерным гарантиям и безопасности на уровне министров, и она намерена оказать помощь в проведении # ноября семинара МАГАТЭ по Дополнительному протоколу для островных тихоокеанских государств

Nous avons appelé les États dotés d'armes nucléaires à réaffirmer les garanties de sécurité mentionnées dans la résolution # du Conseil de sécurité de l'ONU et à signer et ratifier les protocoles pertinents sur les zones exemptes d'armes nucléaires, établis après les consultations requises, en reconnaissant que les garanties de sécurité fondées sur des traités s'appliquent à ces zones
Мы призвали государства, обладающие ядерным оружием, вновь подтвердить существующие гарантии безопасности, констатированные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в своей резолюции # и подписать и ратифицировать соответствующие протоколы о зонах, свободных от ядерного оружия, составленные после требуемых консультаций, признавая, что к таким зонам применимы договорные гарантии безопасности

Nous avons appelé les États dotés d’armes nucléaires à réaffirmer les garanties de sécurité mentionnées dans la résolution 984 du Conseil de sécurité de l’ONU et à signer et ratifier les protocoles pertinents sur les zones exemptes d’armes nucléaires, établis après les consultations requises, en reconnaissant que les garanties de sécurité fondées sur des traités s’appliquent à ces zones.
Мы призвали государства, обладающие ядерным оружием, вновь подтвердить существующие гарантии безопасности, констатированные Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в своей резолюции 984, и подписать и ратифицировать соответствующие протоколы о зонах, свободных от ядерного оружия, составленные после требуемых консультаций, признавая, что к таким зонам применимы договорные гарантии безопасности.

Par ailleurs, les propositions relatives à la négociation d’une garantie négative de sécurité au niveau mondial ne sont pas justifiées, car les protocoles des traités sur les zones exemptes d’armes nucléaires prévoient déjà la possibilité d’offrir à une centaine de pays des garanties de sécurité négatives juridiquement contraignantes.
С другой стороны, предложения, касающиеся переговоров по вопросам негативных гарантий безопасности на мировом уровне, не будут оправданными до тех пор, пока в протоколах к договорам о зонах, свободных от ядерного оружия, не будет предусматриваться возможность предоставления около 100 государствам негативных юридических гарантий безопасности.

L’Australie accueillera, les 8 et 9 novembre 2004, la Réunion ministérielle régionale de Sydney sur les garanties et la sécurité nucléaires et fournira une assistance au Séminaire sur le Protocole additionnel aux accords de garanties entre l’AIEA et les États, qui se tiendra les 10 et 11 novembre 2004 à l’intention des États insulaires du Pacifique,
В Австралии будет проведено 8–9 ноября 2004 года Сиднейское региональное совещание по ядерным гарантиям и безопасности на уровне министров, и она намерена оказать помощь в проведении 10–11 ноября семинара МАГАТЭ по Дополнительному протоколу для островных тихоокеанских государств.

Depuis l’adoption de la première résolution de l’Assemblée générale sur cette question, il y a près de sept ans, les États de la région ont été en mesure d’élaborer un projet de traité sur la création de la zone et un protocole relatif aux garanties de sécurité négative par les États dotés d’armes nucléaires.
За неполные семь лет после принятия Генеральной Ассамблеей первой резолюции по этому вопросу государства региона смогли разработать проект договора о создании подобной зоны и протокол о негативных гарантиях безопасности со стороны государств, обладающих ядерным оружием.