puits abrité oor Russies

puits abrité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

охраняемый колодец

voorbeelde

Puits abrités
Закрытый колодец

— Ockham kidnappa cet architecte et le chargea de concevoir un puits pour abriter son trésor.
– Окхэм захватил архитектора в плен и заставил разработать колодец, чтобы укрыть сокровища.

— Voyez-vous, Ned le Rouge voulait que Macallan lui dessine un puits pour abriter son immense trésor.
— Понимаете, Рыжий Нед хотел, чтобы Макаллан построил хранилище для его несметных сокровищ.

Le palais d’Ulysse devait abriter des puits, mais... qu’étaient-ils devenus ?
Во дворце Одиссея должны были быть колодцы, но что с ними стало?

Le quatrième abri, à cinquante mètres au sud, devait abriter le module générateur, le puits, et la pompe à eau.
В четвертом строении, в пятидесяти метрах южнее, размещались, по-видимому, силовой блок, колодец и водяной насос.

La plupart des populations rurales boivent de l’eau en provenance de sources en surface (40 %), les sources d’approvisionnement suivantes étant les puits de surface non protégés (15 %) et les sources non abritées (10 %).
Большинство сельских жителей пьют воду из наземных водоемов (40%), затем следуют незащищенные копаные колодцы (15%) и незащищенные родники (10%).

D’après la définition du Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l’eau et de l’assainissement, l’expression « eau de meilleure qualité » désigne de l’eau recueillie par des canalisations domestiques raccordées au réseau urbain, à une borne-fontaine, dans un puits artésien, dans un puits de surface couvert, à une source abritée, ou de l’eau de pluie.
По определению программы совместного мониторинга «благоустроенный» означает наличие бытового подсоединения, общинной водонапорной трубы, скважины, защищенного выкопанного колодца, защищенного природного источника или коллектора для сбора дождевой воды.

D'après la définition du Programme commun OMS/UNICEF de surveillance de l'eau et de l'assainissement, l'expression « eau de meilleure qualité » désigne de l'eau recueillie par des canalisations domestiques raccordées au réseau urbain, à une borne-fontaine, dans un puits artésien, dans un puits de surface couvert, à une source abritée, ou de l'eau de pluie
По определению программы совместного мониторинга «благоустроенный» означает наличие бытового подсоединения, общинной водонапорной трубы, скважины, защищенного выкопанного колодца, защищенного природного источника или коллектора для сбора дождевой воды

Les résultats des analyses effectuées sur l'ensemble de la faune ont révélé la présence d'une faune abyssale caractéristique: les habitats abyssaux ont donc abrité des radiations d'espèces, et l'abysse n'est pas un puits où s'entassent des individus non reproducteurs provenant des marges océaniques
Результаты по всем фауновым компонентам указывают на наличие специфической для абиссальных глубин фауны, а именно на то, что абиссальные местообитания отмечаются устойчивой видовой радиацией и не могут считаться простым отстойником для неразмножающихся особей, заносимых туда с океанских окраин

D’autre part, du matériel a été fourni aux familles vulnérables pour leur permettre de s’abriter, une alimentation en eau potable a été assurée au moyen de puits creusés, des microactivités génératrices de revenu ont été mises en place et les structures communautaires ont été renforcées.
Кроме того, семьям, находящимся в уязвимом положении, были предоставлены материалы для строительства жилья; было обеспечено снабжение питьевой водой из колодцев; осуществлены мероприятия по обеспечению минимального дохода и укреплены общинные структуры.

D'autre part, du matériel a été fourni aux familles vulnérables pour leur permettre de s'abriter, une alimentation en eau potable a été assurée au moyen de puits creusés, des microactivités génératrices de revenu ont été mises en place et les structures communautaires ont été renforcées
Кроме того, семьям, находящимся в уязвимом положении, были предоставлены материалы для строительства жилья; было обеспечено снабжение питьевой водой из колодцев; осуществлены мероприятия по обеспечению минимального дохода и укреплены общинные структуры

De l'avis du Comité, les sites non excavés, à supposer qu'ils n'aient jamais été exposés aux polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés, l'ont été probablement beaucoup moins que les matériaux du patrimoine culturel situés en plein air ou en milieu abrité.
По мнению Группы, степень подверженности нераскопанных участков воздействию атмосферных загрязнителей из зоны нефтяных пожаров, если они вообще подвергались таким воздействиям, была гораздо меньше степени подверженности наружных объектов и музейных предметов культурного наследия.

De l'avis du Comité, les sites non excavés, à supposer qu'ils n'aient jamais été exposés aux polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés, l'ont été probablement beaucoup moins que les matériaux du patrimoine culturel situés en plein air ou en milieu abrité
По мнению Группы, степень подверженности нераскопанных участков воздействию атмосферных загрязнителей из зоны нефтяных пожаров, если они вообще подвергались таким воздействиям, была гораздо меньше степени подверженности наружных объектов и музейных предметов культурного наследия