quel dommage ! oor Russies

quel dommage !

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сожаление

[ сожале́ние ]

naamwoord onsydig

Quel dommage que vous l'avez tué, alors.
К сожалению ты убил его.

voorbeelde

— Quel dommage d’avoir échappé à un assassin pour tomber nez à nez avec un autre, remarqua calmement Jared
— Какое невезение — сбежать от одного убийцы и тут же попасть в лапы другому, — тихо сказал Джаред.

— Quel dommage que vous ne l’ayez plus !
- Как обидно, что у вас больше нет этой копии!

– Quel dommage qu’il ne soit pas Espagnol !
Какая жалость, что он не испанец!

Quel dommage qu’il n’ait pas été maire de Malejac !
Как жаль, что он не успел стать мэром Мальжака!

Quel dommage, ce qui s' est passé
Просто дикий кошмар- то, что случилось

Quel dommage que ce soit une personne riche qui ait un tel talent !
Как жаль, что столь ярким талантом наделена богатая женщина!

— Quel dommage », dit Pedralez.
—Какая жалость, — произнес Педралес.

Quel dommage.
О, какая жалость.

Quel dommage qu'il n'ait pu garder le croquis qu'il avait exécuté dans le hogan navajo!
Он по-прежнему жалел, что не зарисовал тот ритуал в навахском хогане.

Quel dommage!
Как жалко!

Quel dommage d’avoir accidentellement envoyé ces objets là-bas dessous.
Плохо, что он их туда случайно загнал.

Quel dommage!
Жалость- то какая

Quel dommage que l'anglais ne traduise pas la mélodie de ces paroles sanscrites.
Печально, что английский не передает этого, той мелодии, которую передает санскрит.

– Quel dommage, s'écria-t-elle un jour, que le Rescator soit allé rendre visite au roi du Maroc !
— Как жаль, — как-то воскликнула девушка, — что Рескатор уехал в гости к королю Марокко.

Pendant le trajet, quel dommage, nous n’avons pas eu d’accident, chose absolument extraordinaire.
И на дороге, черт возьми, не было ни одной аварии, что казалось совсем фантастическим.

Quel dommage.
Какая жалость.

Mon dossier " Quel Dommage ".
Это моя папка " Стыдоба "

Quel dommage de nous revoir dans de telles circonstances, n’est-ce pas ?
Какая жалость, что пришлось встретиться именно здесь, да?

– Quel dommage que tu ne puisses pas me voir.
— Это позор, что ты не видишь меня.

Oh, quel dommage, chérie.
Как жаль, милая.

Quel dommage que cet homme extraordinaire soit contre nous !
Какая жалость, что такой необыкновенный человек выступает не на нашей стороне!

Quel dommage.
Это разочаровывает.

Quel dommage... Quel dommage que Yan soit enterré là-bas.
Жаль... жаль, что мы похоронили Яня там.

— Quel dommage que tu ne rejoignes pas nos rangs, a lâché Lauren.
— Так грустно, что ты не сможешь влиться в наши ряды, — посетовала Лорен. — Шучу.