quel que soit oor Russies

quel que soit

pre / adposition manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

какой бы ни

[ како́й бы ни ]

naamwoord

како́й бы то ни́ бы́ло

Quel que soit ton problème, compte sur moi.
Какой бы ни была твоя проблема, положись на меня.

любой

[ любо́й ]

bepaler manlike

како́й бы то ни́ бы́ло

La cérémonie de mariage se tiendra quel que soit le temps.
Свадебная церемония состоится при любой погоде.

какой бы то ни было

naamwoord

voorbeelde

Quelle que soit la qualité de votre accueil, je ne peux m’attarder très longtemps.
Как бы ни радовало меня твое гостеприимство, надолго я задержаться не могу.

Enseignants quels qu’ils soient et quelle que soit la discipline (à l’exception des entraîneurs sportifs);
преподавателям всех специальностей и наименований (кроме преподавателей-тренеров);

Quel que soit votre appel dans l’Église, le Seigneur a promis de vous aider.
В каком бы церковном призвании вы ни служили, Господь обещал помочь вам.

Quel que soit le boulot, qu’est-ce qu’un type connaît de ses motivations profondes ?
Что любой человек, выполняющий любую работу, знает о своих подлинных мотивах?

Mes sœurs, quelle que soit votre situation, vous avez toutes besoin d’avoir de l’huile dans votre lampe.
Сестры, какими бы ни были ваши обстоятельства, всем вам нужно, чтобы в ваших светильниках было масло.

Ou quel que soit le nom d'un rassemblement de dragons.
Или как там называют много-много драконов.

Le montant est le même quel que soit le nombre d’ayants droit.
Эта сумма не зависит от числа иждивенцев.

Sans parler du diabolique talent de persuasion de Sebastian, quel que soit le sujet.)
Не говоря уж о том, что Себастьян был дружески убедителен, о чем бы ни шла речь.)

Quelle que soit l’issue de la rencontre, il y aurait toujours l’ombre de Bran entre eux.
Как бы ни кончился поединок, тень Брэна — живого или мертвого — всегда будет витать над ними.

Quelle que soit notre espérance, nous avons tout lieu de rester fidèles, à l’exemple de Josué.
Какой бы ни была наша надежда, у нас, как у Иисуса Навина, есть все основания хранить верность Иегове.

1 Je peux donner mon sang quel que soit mon âge.
1 Кровь можно сдавать в любом возрасте.

Quel que soit le problème, j’essaierai de vous aider. » Cally ne pouvait se résoudre à aller se coucher.
Я постараюсь тебе помочь». 441 Кэлли не могла и помыслить пойти спать.

Nous sommes bénis lorsque nous les avons invités à réfléchir au Rétablissement, quel que soit le résultat.
Мы получаем благословение, если приглашаем их задуматься о Восстановлении, независимо от результата.

L’image radar doit se distinguer aisément de la carte, quelle que soit la combinaison de couleurs retenue.
Радиолокационное изображение должно четко отличаться от картографического, независимо от выбранной таблицы цветности.

Le nombre d’appareils est donc le même quel que soit le scénario ou le profil.
Именно по этой причине количество воздушных судов одинаково во всех сценариях для всех конфигураций.

Keyser Soze, ou quel que soit son nom, sait que je suis ici.
Созе знает, где я нахожусь.

Des flics sont toujours des flics, quelle que soit la couleur de leur peau.
Полицейский есть полицейский. какого бы цвета он ни был.

— Madame, quelle que soit la sorcellerie dont tu as fait usage, tu n’aurais pas dû.
– Леди, каким бы колдовством вы ни пользовались, вам не следовало этого делать.

Quel que soit le moyen que tu choisisses, reste en vie, tâche dêtre heureux, simplement heureux.
Какой бы путь ты ни выбрал, главное, живи и будь счастлив.

Je ne suis qu’un homme qui croit qu’on peut sauver les autres quel que soit leur état.
Я всего лишь человек, который верит в то, что ближнего своего можно спасти, в каком бы состоянии он ни находился.

Il avait le sentiment que, quel que soit le résultat de sa démarche, le désastre le menaçait.
У него было предчувствие, что, как бы ни обернулось дело, его в любом случае ожидает катастрофа.

Il voulait vraiment que notre famille prétende au trône, quel que soit le temps que cela puisse prendre.
Он имел в виду, что наша семья рано или поздно, но займет трон, сколько бы времени для этого ни понадобилось.

Je- Je veux dire, Vous le savez, quelle que soit
В любом случае

Quelle que soit la direction, la fuite ne nous ferait gagner que quelques heures.
Погоня, куда ни плыви, даст нам всего несколько часов.

Ses pères avaient œuvré tous deux à prémunir son organisme contre toute infection, quelle que soit sa puissance
Оба его отца потрудились, чтобы защитить его организм от любых инфекций, сколь бы сильны те ни были.