règlement relatif à la ligne verte oor Russies

règlement relatif à la ligne verte

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

правило «зеленой линии»

voorbeelde

Dans son dixième rapport sur la mise en œuvre du règlement relatif à la Ligne verte (EC) no 866/2004, la Commission européenne a noté qu’en 2013 un nombre plus élevé de Chypriotes grecs et de Chypriotes turcs que les années précédentes avait traversé la Ligne verte.
В своем десятом докладе об осуществлении регламента (ЕС) No 866/2004 в отношении "зеленой линии" Европейская комиссия отметила увеличение числа киприотов-греков и киприотов-турок, пересекавших "зеленую линию" в 2013 году, по сравнению с предыдущими годами.

La Commission européenne a beau avoir déclaré dans son rapport # en date du # septembre # que les tomates importées dans le cadre du règlement relatif à la Ligne verte ne provenaient pas de Turquie, le quotidien chypriote grec ultranationaliste Machi, a continué de dénaturer les faits déclarant avec insistance que les tomates produites en Turquie arrivaient à Chypre-Sud depuis le Nord et posaient un risque grave pour la santé des Chypriotes grecs. De plus, le Ministre chypriote grec de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement
Хотя Комиссия Европейского союза в своем докладе # от # сентября # года заявила, что помидоры, торговля которыми осуществляется в соответствии с Положением о «зеленой линии», выращиваются не в Турции, ежедневная ультранационалистическая кипрско-греческая газета «Махи» постоянно муссировала этот вопрос и утверждала, что помидоры, производимые в Турции, поступают на юг Кипра через север и создают серьезную угрозу для здоровья киприотов-греков

En février 2005, le règlement de l’Union européenne relatif à la ligne verte a été modifié pour porter de 30 à 135 euros la valeur maximale des marchandises à usage personnel pouvant être transportées par les personnes qui franchissent la ligne
В феврале 2005 года в правила Европейского союза, регулирующие режим «зеленой линии», была внесена поправка для увеличения с 30 до 135 евро максимальной стоимости личных вещей, которые можно перевозить через линию

Le Règlement (CE) no 866/2004 relatif à la «Ligne verte» continue de définir les modalités d’application des dispositions européennes à la circulation des personnes, des marchandises et des services franchissant la ligne de démarcation séparant les parties septentrionale et méridionale de l’île.
Регламент в отношении "зеленой линии" (EC) No 866/2004 по-прежнему используется для определения условий, в соответствии с которыми законодательство Европейского союза применяется к передвижению людей, товаров и услуг через линию между северной и южной частями.

Le Gouvernement de la République de Chypre s’efforce également depuis avril 2004 d’élargir, sous réserve des règles et procédures de l’Union européenne (réglementation relative à la ligne verte), le commerce intra-insulaire de biens industriels entièrement obtenus dans l’île et de produits agricoles de la zone occupée.
Правительство Республики Кипр с апреля 2004 года также стремится расширить торговлю между различными районами острова готовыми промышленными товарами и соответствующими сельскохозяйственными продуктами, произведенными в оккупированных районах, при условии соблюдения процедур и правил Европейского союза (Положение о зеленой линии).

Le règlement (CE) no 866/2004 relatif à la «Ligne verte» continue de définir les modalités d’application des dispositions européennes à la circulation des personnes, des marchandises et des services franchissant la ligne de démarcation séparant les zones dans lesquelles le Gouvernement n’exerce pas un contrôle effectif et celles dans lesquelles il exerce un tel contrôle.
Регламент в отношении "зеленой линии" (EC) No 866/2004 по-прежнему используется для определения условий, в соответствии с которыми законодательство Европейского союза применяется к передвижению людей, товаров и услуг через линию, проведенную между территорией Кипра, над которой правительство не осуществляет фактического контроля, и контролируемой им территорией Кипра.