récapitulation oor Russies

récapitulation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

суммирование

[ сумми́рование ]

naamwoord

резюме

[ резюме́ ]

naamwoord m-p

Une récapitulation du budget de base du secrétariat et du Mécanisme mondial par objet de dépense est présentée aux tableaux 2 et 3.
В таблицах 2 и 3 содержатся резюме основного бюджета секретариата и ГМ в разбивке по статьям расходов.

повторение

[ повторе́ние ]

naamwoord

La conclusion de la première partie des Proverbes n’est pas une fastidieuse récapitulation des conseils mentionnés auparavant.
Заключение первой части книги Притчей — не просто сухое, кратко изложенное повторение ранее данных советов.

итоги · сводная ведомость · сводный доклад

Soortgelyke frases

théorie de la récapitulation
биогенетический закон

récapitulation des dépenses
суммарная сводка расходов

voorbeelde

C. Récapitulation de la réclamation concernant Hitachi
Резюме рекомендуемой компенсации "Хитачи"

On trouvera ci-après la récapitulation des ressources humaines et financières demandées pour la Caisse, ainsi que le montant estimé des ressources extrabudgétaires et des informations détaillées sur les nouveaux postes nécessaires.
Ниже приводятся данные об общем объеме людских и финансовых ресурсов, испрашиваемых для Фонда в целом, наряду со сметными внебюджетными ресурсами, а также информация о потребностях в дополнительных должностях.

Ce rapport de fin de mandat pourrait également récapituler les activités de fond menées par le président et l’Assemblée générale pendant la session.
В доклад, представляемый по окончании срока полномочий Председателя, можно было бы включать также резюме основной деятельности Председателя и Ассамблеи в течении сессии.

Les mesures et les recommandations que celle-ci a ensuite proposées pour renforcer le dispositif d'investigation du BSCI sont récapitulées dans l'annexe au rapport du Secrétaire général ( # et Corr
Информация о мерах и предложениях заместителя Генерального секретаря, касающихся усиления деятельности УСВН по проведению расследований, содержится в приложении к докладу Генерального секретаря ( # и Corr

Ils sont précisés ci-dessous et récapitulés dans l'annexe
Подробная информация приводится ниже и кратко резюмируется в приложении к настоящему документу

Les recommandations du Comité concernant les réclamations au titre de pertes liées aux contrats sont récapitulées à l’annexe II ci‐après.
Рекомендации Группы относительно контрактных потерь кратко излагаются ниже в приложении II.

Enfin, il pourrait être utilisé pour récapituler les travaux en cours des équipes spéciales et groupes de travail internationaux, et ce, afin de mieux comprendre leurs relations d’interdépendance et de recenser les chevauchements et les lacunes concernant leur mandat.
И наконец, эту систему можно использовать для анализа текущей работы международных рабочих групп и целевых групп, с тем чтобы лучше понять их взаимосвязь и выявить области дублирования и пробелы в их мандатах.

RÉCAPITULATION DES INDEMNITÉS RECOMMANDÉES,
РЕЗЮМЕ РЕКОМЕНДУЕМОЙ КОМПЕНСАЦИИ

Récapitulation des mesures proposées, des organismes chargés de les mettre en œuvre et des résultats escomptés
Краткая информация о предлагаемых мерах, сторонах, которые будут осуществлять их, и ожидаемых выгодах

À la dernière séance de récapitulation, nous avons mis l’accent sur deux points à cet égard.
На последнем итоговом заседании мы подчеркивали два аспекта в этом отношении.

Ces observations sont récapitulées dans les paragraphes qui suivent
Соответствующие замечания Комитета излагаются ниже

En sus des déficiences récapitulées dans le rapport précédent, l'étude actuelle a conclu à la nécessité de travaux supplémentaires de remplacement des installations de plomberie et de la tuyauterie en raison de la présence de composants en cuivre, qui sont devenues friables
Вторая группа решений была отнесена к категории возможных вариантов, которые могут быть включены в качестве дополнения в базисный вариант реконструкции, и получила название «возможные дополнительные элементы реконструкции»

Le Comité estime que De Jong n’a pas rempli les conditions de preuve exigées en matière de manque à gagner et énoncées aux paragraphes 125 à 131 de la récapitulation.
Группа считает, что "Де Йонг" не выполнила требований к доказательствам, которые предъявляются к претензиям в связи с упущенной выгодой и излагаются в пунктах 125-131 Резюме.

On trouvera récapitulées ci-dessous au paragraphe 11 les principales recommandations du Comité.
Основные рекомендации Комиссии кратко излагаются в пункте 11 ниже.

L'annexe I récapitule les achats effectués de # à # et les annexes # et # montrent la répartition des achats par pays en # et en # respectivement
В приложении I приводится информация о тенденциях в области закупок в период с # по # год, а в приложениях # и # информация о закупках в разбивке по странам, соответственно, в # и # годах

Bureau du Procureur: récapitulation des postes
Канцелярия Обвинителя: резюме должностей # год

Le groupe d'experts a récapitulé dans un tableau ses premières constatations concernant les lacunes que présentent les conventions internationales existantes relatives à la responsabilité civile.
Решая задачу по выявлению имеющихся пробелов в действующих международных конвенциях о гражданской ответственности, группа составила таблицу, в которой отражены ее мнения prima facie по этому вопросу.

Récapitulation de l'indemnité recommandée pour Iskra
Резюме рекомендованной компенсации по претензии компании "Искра"

Récapitulation des activités
Обзор осуществляемых мероприятий

Le tableau 5 récapitule les informations sur les quantités totales d’unités prévues par le Protocole de Kyoto et le nombre de Parties concernées par des transactions externes qui ont été réalisées entre le 1er janvier et le 31 décembre 2009.
В таблице 5 приводится краткая информация об общих количествах единиц Киотского протокола и числе Сторон, участвовавших во внешних операциях, имевших место в период с 1 января по 31 декабря 2009 года.

Le présent document récapitule les informations officielles concernant les émissions de SO2, NOx, NH3, COVNM, CO, CH4, CO2, ML et certains POP au cours de la période 1980‐1999 et les projections correspondantes pour 2010.
В настоящем документе обобщены официальные данные о выбросах SO2, NOx., NH3, НMЛOC, CO, CN4, CO2, ТM и отдельных СОЗ за 1980-1999 годы и прогнозы на 2010 год.

Les contributions recouvrées pour la période allant de janvier à mars 2008, ventilées par listes d’États, sont récapitulées au tableau 1.
Данные о поступлении взносов в период с января по март 2008 года в разбивке по спискам государств приведены в таблице 1.

Les renseignements pertinents sont présentés dans le même ordre que celui de la liste de recommandations récapitulées dans l’annexe I.
Информация представлена в том же порядке, как и рекомендации в приложении I.

Le tableau 1 récapitule les dérogations accordées, en ce qui concerne le Secrétariat de l’ONU, pendant la période considérée, tandis que le tableau 2 porte sur la période biennale terminée le 30 juin 2006.
Сводные данные об исключениях, утвержденных в отношении Секретариата Организации Объединенных Наций в течение отчетного периода, содержатся в таблице 1 ниже, а сводные данные об исключениях, утвержденных в течение двухгодичного периода, закончившегося 30 июня 2006 года, — в таблице 2.

Récapitulation des réclamations de la seizième tranche par entité déclarante (première et deuxième parties)
Краткая информация о претензиях шестнадцатой партии (первая и вторая части) в разбивке по подавшим их субъектам