recaler oor Russies

recaler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

провалить

[ провали́ть ]

werkwoord pf

Tu as été recalé en grec.
Ты провалил экзамен по греческому языку.

Soortgelyke frases

coupe recalée sur un horizon
горизонтальное (продольное) сечение

voorbeelde

Megan, Tu sais, ils sont eux aussi recalés.
Мэган, знаешь... им тоже отказывают.

Comme Total Recall!
Как по фильму " Вспомнить все "!

On détermine la masse des émissions de polluants (en g/essai) en calculant les émissions massiques instantanées à partir des concentrations brutes de polluants, des valeurs u et du débit-masse de gaz d’échappement, recalées pour tenir compte du temps de transformation déterminé conformément au paragraphe 8.4.2.2 et en intégrant les valeurs instantanées sur tout le cycle.
Масса загрязняющих веществ (г/испытание) определяется методом расчета мгновенных значений массы выбросов на основе концентраций загрязняющих веществ в первичных отработавших газах, значения u и массового расхода отработавших газов, синхронизированных с учетом времени перехода, определенного в соответствии с пунктом 8.4.2.2, и интегрирования мгновенных значений по всему циклу.

Le début de la manœuvre de braquage (DMB) est défini comme étant le premier instant où les données filtrées et recalées au zéro d’angle de braquage du volant atteignent ‐5° (lorsque l’action initiale sur la direction se fait dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) ou +5° (lorsque l’action initiale se fait dans le sens des aiguilles d’une montre), après un temps définissant la fin de la “plage de recalage zéro”.
Начало поворота рулевого колеса (НПР) определяется в качестве первого момента, в который отфильтрованный и выставленный на ноль сигнал угла поворота рулевого колеса достигает ‐5 градусов (когда начальный поворот рулевого колеса производится против часовой стрелки) или +5 градусов (когда начальный поворот рулевого колеса производится по часовой стрелке) после момента времени, определяемого в качестве конечной точки "диапазона установки на ноль".

La masse des polluants (en g/essai) doit être déterminée par calcul des émissions massiques instantanées à partir des concentrations brutes des polluants et du débit‐masse de gaz d’échappement, recalées pour tenir compte du temps de transformation comme déterminé conformément au paragraphe 8.3.2.3, en intégrant les valeurs instantanées sur tout le cycle et en multipliant les valeurs intégrées avec les valeurs de u tirées du tableau 4.
Масса загрязняющих веществ (г/испытание) определяется методом расчета мгновенных значений массы выбросов на основе концентраций загрязняющих веществ в первичных выбросах и расхода выхлопных газов по массе, синхронизированных с учетом времени перехода, определенного в пункте 8.3.2.3, интегрирования мгновенных значений по всему циклу и умножения интегрированных значений на значения u, взятые из таблицы 4.

Tu as déjà baisé une recalée du Weight Watchers?
Ты когда-нибудь занимался любовью с выбывшей из состязания " Следим за весом ".

Pour le calcul des émissions massiques des constituants gazeux, les traces des concentrations enregistrées et la trace du débit-masse de gaz d'échappement peuvent être recalées du temps de transformation tel qu'il est défini au paragraphe
Для расчета массы газообразных компонентов выбросов следовые значения зарегистрированных концентраций и следовые значения расхода выхлопных газов по массе синхронизируются с учетом времени перехода, определенного в пункте

Qui pourrait le recaler?
Но я здесь хозяин!

Tu dois être un dégonflé, un recalé, ou avoir abandonné les études pour venir dans notre université.
Вы должны быть либо провалившимся, либо бросившим учебу для того чтобы прийти в наш колледж.

Les participants ont fait valoir que, compte tenu du risque de dérive dans le temps s’appliquant aux accéléromètres utilisés pour les mesures du déplacement latéral, le règlement devrait se fonder sur les données obtenues 1 s avant le début de la manœuvre de braquage pour recaler au zéro les accéléromètres et le signal de roulis.
С учетом того, что в акселерометрах, используемых для измерения бокового смещения, наблюдается явление дрейфа во времени, было предложено, в целях применения правил, использовать данные, зарегистрированные за одну секунду до начального момента поворота рулевого колеса с целью выставления акселерометров и сигнала опрокидывания на ноль.

n détermine la vitesse latérale par intégration des données d'accélération latérale corrigées, filtrées et recalées au zéro
Определяется боковая скорость методом интегрирования скорректированных, отфильтрованных и выставленных на ноль данных бокового ускорения

Et tu auras tout le temps pour tout ça une fois recalé.
И у тебя будет на все это достаточно времени, когда тебя исключат.

Après mon premier semestre là-bas, j'étais tout proche de me faire recaler.
Мой первый семестр там, я был на грани отчисления.

En outre, dans sa décision du 13 mars 2008, le Tribunal administratif suprême n’a pas tenu compte du rapport entre l’appel de l’auteur et la décision de la Cour constitutionnelle du 22 janvier 2008, qui a considéré que la Procédure d’admission et le Tableau d’inventaire, dans la mesure où ils n’imposaient pas l’obligation d’enregistrer les examens oraux, étaient en contradiction avec le droit d’accéder aux tribunaux et le droit d’accéder, dans des conditions générales d’égalité, à la fonction publique, consacrés dans la Constitution de l’État partie, puisque les motifs de la décision de recaler un candidat doivent être clairs et accessibles aux institutions et aux tribunaux appelés à régler les différends.
Кроме того, Высший административный суд в своем решении от 13 марта 2008 года не принял во внимание связь между жалобой автора и решением Конституционного суда от 22 января 2008 года, признавшего, что "Правила приема" и "Регламент" в части отсутствия в них требования о записи устного экзамена противоречат праву на доступ к суду и праву на прием на государственную службу на равных условиях, закрепленным в Конституции государства-участника, поскольку обоснование решения об отклонении кандидатуры должно быть понятным и доступным для учреждений и судов, привлекаемых для принятия решений по спорам.

Au moins, il ne sera pas recalé.
По крайней мере, он не останется на второй год.

Le début de la manœuvre de braquage (DMB) est défini comme étant le premier instant où les données d’angle de braquage du volant filtrées et recalées au zéro atteignent -5° (lorsque l’action initiale sur la direction se fait dans le sens contraire des aiguilles d’une montre) ou +5° (lorsque l’action initiale se fait dans le sens des aiguilles d’une montre) après un temps définissant la fin de la «plage de recalage zéro».
Начало поворота рулевого колеса (НПР) определяется как первый момент, когда отфильтрованный и выставленный на ноль сигнал угла поворота рулевого колеса достигает −5 градусов (когда начальный поворот рулевого колеса производится против часовой стрелки) или +5 градусов (когда начальный поворот рулевого колеса производится по часовой стрелке) после момента времени, определяемого в качестве конечной точки "диапазона установки на ноль".

In developing and evaluating optional approaches for a global monitoring plan, it is helpful to recall the attributes specified in paragraph # of Article # of the Convention and in decision # adoptée par la Conférence des Parties à sa première réunion (voir l'annexe I du documentby the Conference of the Parties at its first meeting (reference: report of the Conference of the Parties at its first meeting # annex I), qui précise que le plan devrait which specify that the plan should
При разработке оценки вариантов подходов для плана глобального мониторинга полезно вспомнить об элементах, указанных в пункте # статьи # Конвенции и в решении СК # принятом Конференцией Сторон на ее первом совещании (ссылка: доклад Конференции Сторон о ее первом совещании # приложение I), где указывается, что план должен предусматривать следующее

Une autre chose est que, ce qui va se passer va nous recaler.
Во- вторых, это заставит нас переоценить самих себя.

Pour ma défense, j'ai été recalé en biologie.
К моему сожалению, я очень плох в биологии.

Il a été recalé, mais cela ne veut rien dire.
Он оставлен на переэкзаменовку, но это ничего не значит.

Si je voulais ajouter la femme à 3 seins de Total Recall, ce serait le tarif normal?
Я бы хотел добавить трехгрудую даму из " Вспомнить всё ", это уложится в обычную стоимость?

On détermine la masse des émissions de polluants (en g/essai) en calculant les émissions massiques instantanées à partir des concentrations brutes de polluants, des valeurs u et du débit-masse de gaz d'échappement, recalées pour tenir compte du temps de transformation déterminé conformément au paragraphe # et en intégrant les valeurs instantanées sur tout le cycle
Масса загрязняющих веществ (г/испытание) определяется методом расчета мгновенных значений массы выбросов на основе концентраций загрязняющих веществ в первичных выхлопных газах, значений u и расхода выхлопных газов по массе, синхронизированных с учетом времени перехода, определенного в пункте # и интегрирования мгновенных значений по всему циклу

Goldberg avait recalé cinq candidates.
Пяти кандидаткам Гольдберг дал отвод.

OK, je vais être recalé là- dessus.
Я в замешательстве.

Deux fois recalé!
Дважды ошибся!