rebuts de fabrication oor Russies

rebuts de fabrication

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

производственный лом

voorbeelde

Premièrement, Anchor Fence n'a pas déduit le coût des chutes de matières premières, à mettre au rebut au cours de la fabrication du fil de fer.
Во-первых, "Энкор фенс" не вычла из суммы потерянных доходов стоимость сырья, которое в процессе производства непоставленной проволоки ушло бы в отходы.

Premièrement, Anchor Fence n'a pas déduit le coût des chutes de matières premières, à mettre au rebut au cours de la fabrication du fil de fer
Во-первых, "Энкор фенс" не вычла из суммы потерянных доходов стоимость сырья, которое в процессе производства непоставленной проволоки ушло бы в отходы

a) Aux rebuts de fabrication ainsi qu’au nitrate d’ammonium et aux mélanges de nitrate d’ammonium, d’engrais simples à base de nitrate d’ammonium et d’engrais composés/complexes à base de nitrate d’ammonium visés dans les notes 23 et 24, qui sont ou ont été renvoyés par l’utilisateur final à un fabricant, à une installation de stockage temporaire ou une usine de retraitement en vue d’un recyclage ou d’un traitement destiné à garantir leur sécurité d’utilisation, parce qu’ils ne satisfont plus aux spécifications des notes 23 et 24;
a) материалы, выбракованные в процессе производства, а также нитрат аммония и смеси нитрата аммония, простые удобрения на основе нитрата аммония и составные/сложные удобрения на основе нитрата аммония, упоминаемые в примечаниях 23 и 24, которые возвращаются или были возвращены конечным пользователем изготовителю на временное хранение или на перерабатывающее предприятие для переработки, рециркуляции или обработки в целях безопасного использования, поскольку они более не соответствуют спецификациям, содержащимся в примечаниях 23 и 24;

aux rebuts de fabrication ainsi qu’au nitrate d’ammonium et aux mélanges de nitrate d’ammonium, d’engrais simples à base de nitrate d’ammonium et d’engrais composés/complexes à base de nitrate d’ammonium visés dans les notes 23 et 24, qui sont ou ont été renvoyés par l’utilisateur final à un fabricant, à une installation de stockage temporaire ou une usine de retraitement en vue d’un recyclage ou d’un traitement destiné à garantir leur sécurité d’utilisation, parce qu’ils ne satisfont plus aux spécifications des notes 23 et 24;
материалы, выбракованные в процессе производства, а также нитрат аммония и смеси нитрата аммония, простые удобрения на основе нитрата аммония и составные/сложные удобрения на основе нитрата аммония, упоминаемые в примечаниях 23 и 24, которые возвращаются или были возвращены конечным пользователем изготовителю на временное хранение или на перерабатывающее предприятие для переработки, рециркуляции или обработки в целях безопасного использования, поскольку они более не соответствуют спецификациям, содержащимся в примечаниях 23 и 24;

a) Aux rebuts de fabrication, et au nitrate d'ammonium et aux préparations à base de nitrate d'ammonium, aux engrais simples à base de nitrate d'ammonium et aux engrais composés à base de nitrate d'ammonium visés dans les notes # et # qui sont ou ont été retournés par l'utilisateur final à un fabricant, à une installation de stockage temporaire ou à une usine de retraitement pour subir un nouveau processus, un recyclage ou un traitement en vue de pouvoir être utilisés sans danger, parce qu'ils ne satisfaisaient plus aux prescriptions des notes # et
a) материалы, выбракованные в процессе производства, а также нитрат аммония и препараты нитрата аммония, простые удобрения на основе нитрата аммония и составные/сложные удобрения на основе нитрата аммония, упоминаемые в примечаниях # и # которые возвращаются или были возвращены конечным пользователем изготовителю на временное складирование или на перерабатывающее предприятие для переработки, рециркуляцию или обработку в целях безопасного использования, поскольку они более не соответствуют спецификациям, содержащимся в примечаниях # и

Aux rebuts de fabrication, et au nitrate d’ammonium et aux mélanges à base de nitrate d’ammonium, aux engrais simples à base de nitrate d’ammonium et aux engrais composés à base de nitrate d’ammonium visés dans les notes 12 et 13, qui sont ou ont été retournés par l’utilisateur final à un fabricant, à une installation de stockage temporaire ou à une usine de retraitement pour subir un nouveau processus, un recyclage ou un traitement en vue de pouvoir être utilisés sans danger, parce qu’ils ne satisfaisaient plus aux prescriptions des notes 22 et 23;
материалы, выбракованные в процессе производства, а также нитрат аммония и смеси нитрата аммония, простые удобрения на основе нитрата аммония и составные/сложные удобрения на основе нитрата аммония, упоминаемые в примечаниях 22 и 23, которые возвращаются или были возвращены конечным пользователем изготовителю на временное складирование или на перерабатывающее предприятие для переработки, рециркуляции или обработки в целях безопасного использования, поскольку они более не соответствуют спецификациям, содержащимся в примечаниях 22 и 23;

Aux rebuts de fabrication, et au nitrate d’ammonium et aux mélanges à base de nitrate d’ammonium, aux engrais simples à base de nitrate d’ammonium et aux engrais composés à base de nitrate d’ammonium visés dans les notes 123 et 13 24, qui sont ou ont été retournés par l’utilisateur final à un fabricant, à une installation de stockage temporaire ou à une usine de retraitement pour subir un nouveau processus, un recyclage ou un traitement en vue de pouvoir être utilisés sans danger, parce qu’ils ne satisfaisaient plus aux prescriptions des notes 22 23 et 23 24;
материалы, выбракованные в процессе производства, а также нитрат аммония и смеси нитрата аммония, простые удобрения на основе нитрата аммония и составные/сложные удобрения на основе нитрата аммония, упоминаемые в примечаниях 123 и 13 24, которые возвращаются или были возвращены конечным пользователем изготовителю на временное складирование или на перерабатывающее предприятие для переработки, рециркуляции или обработки в целях безопасного использования, поскольку они более не соответствуют спецификациям, содержащимся в примечаниях 22 и 23 23 и 24;

Le Comité a examiné, mais n'a pas approuvé, une demande émanant d'une société du secteur privé (datée du # octobre # et transmise par la MINUL) concernant l'autorisation d'exporter depuis le Libéria du caoutchouc traité et du bois de rebut pour la fabrication de meubles et de revêtement de sols
Комитет рассмотрел, но не удовлетворил просьбу частной компании (от # октября # года, препровожденную МООНЛ) о предоставлении разрешения на экспорт из Либерии обработанных каучуковых отходов для производства мебели и настилки полов

Le Comité a examiné, mais n’a pas approuvé, une demande émanant d’une société du secteur privé (datée du 24 octobre 2005 et transmise par la MINUL) concernant l’autorisation d’exporter depuis le Libéria du caoutchouc traité et du bois de rebut pour la fabrication de meubles et de revêtement de sols.
Комитет рассмотрел, но не удовлетворил просьбу частной компании (от 24 октября 2005 года, препровожденную МООНЛ) о предоставлении разрешения на экспорт из Либерии обработанных каучуковых отходов для производства мебели и настилки полов.

Ces déchets peuvent être engendrés par la production de c-pentaBDE ainsi que par les procédés de fabrication et la mise au rebut de produits contenant cette substance
Отходы могут образовываться в результате производства К-пентаБДЭ, в процессах изготовления продукции, содержащей К-пентаБДЭ, и случаях утилизации К-пентаБДЭ-содержащей продукции в качестве отходов

Ces déchets peuvent être engendrés par la production de c-pentaBDE ainsi que par les procédés de fabrication et la mise au rebut de produits contenant cette substance.
Отходы могут образовываться в результате производства К-пентаБДЭ, в процессах изготовления продукции, содержащей К-пентаБДЭ, и случаях утилизации К-пентаБДЭ-содержащей продукции в качестве отходов.

L'invention concerne un équipement destiné au broyage de différents types de matériaux et plus particulièrement à la transformation de pneus automobiles usés, endommagés ou mis au rebut pendant la fabrication, ou de déchets de fabrication des produits caoutchoutés, etc., qui est destiné à produire un matériau pouvant être réutilisé.
Изобретение относится к оборудованию для измельчения различного рода материалов, преимущественно для переработки изношенных, поврежденных или забракованных при производстве автомобильных покрышек, отходов производства резиносодержащих изделий и т.п. для получения материала, пригодного для повторного использования.

Il est rejeté dans l'environnement lors de sa fabrication et de la fabrication de produits qui en contiennent, ainsi que durant l’utilisation de ces produits et après leur mise au rebut.
ГБЦД выделяется в окружающую среду в процессе его производства, в ходе производства продуктов, их использования и после их удаления в виде отходов.

Du PentaBDE est libéré dans l'environnement pendant la fabrication du mélange PentaBDE du commerce, lors de la fabrication de produits, pendant leur utilisation et après leur mise au rebut en tant que déchets
Пента-БДЭ попадает в окружающую среду в процессе изготовления промышленной смеси пента-БДЭ, изготовления различной продукции, ее использования и после ее удаления в виде отходов

Du PentaBDE est libéré dans l'environnement pendant la fabrication du mélange PentaBDE du commerce, lors de la fabrication de produits, pendant leur utilisation et après leur mise au rebut en tant que déchets.
Пента‐БДЭ попадает в окружающую среду в процессе изготовления промышленной смеси пента‐БДЭ, изготовления различной продукции, ее использования и после ее удаления в виде отходов.

En pareille situation, la démarche raisonnable pour un requérant était de choisir entre les deux possibilités suivantes pour réduire au minimum ses pertes: achever la fabrication puis essayer de revendre les articles; ou arrêter leur fabrication et revendre les matières premières à leur valeur de rebut ou de récupération.».
В таких ситуациях, как правило, был бы разумен выбор заявителем одного из двух вариантов уменьшения своих потерь: завершить производство и после этого попытаться перепродать товары или прекратить производство и перепродать сырье по цене отходов или ликвидационной стоимости.

� L’Agence a vérifié que depuis le 24 juillet 2014, 8 kg supplémentaires d’U3O8 de ce type (6,2 kg avant le 24 novembre 2014 et 1,8 kg depuis cette date) ont été générés par le processus de fabrication de combustible et enlevés en tant que rebuts.
� Агентство удостоверилось, что с 24 июля 2014 года в ходе процесса изготовления топлива было произведено и удалено в качестве отходов еще 8,0 кг этого U3O8 (6,2 кг до 24 ноября 2014 года и 1,8 кг после этой даты).

[102: Depuis le 16 septembre 2015, l’Iran a récupéré de l’uranium sous forme d’U3O8 des rebuts solides et liquides provenant de la conversion et de processus de fabrication de combustible associés à la fabrication d’éléments combustibles.
[102: С 16 сентября 2015 года Иран извлекает уран в форме U3O8 из твердого и жидкого скрапа, который образуется в процессах конверсии и изготовления топлива, связанных с изготовлением топливных изделий.

[14: Depuis le 16 septembre 2015, l’Iran a récupéré de l’uranium sous forme d’U3O8 des rebuts solides et liquides provenant de la conversion et de processus de fabrication de combustible associés à la fabrication d’éléments combustibles.
[14: С 16 сентября 2015 года Иран извлекает уран в форме U3O8 из твердого и жидкого скрапа, который образуется в процессах конверсии и изготовления топлива, связанных с изготовлением топливных изделий.

[88: L’Agence a vérifié que, depuis le 24 juillet 2014, 10,4 kg supplémentaires d’U3O8 de ce type (6,2 kg avant le 24 novembre 2014 et 4,2 kg depuis cette date) ont été générés par le processus de fabrication de combustible et enlevés en tant que rebuts.
[88: Агентство путем проверки установило, что с 24 июля 2014 года в ходе процесса изготовления топлива было произведено и удалено в качестве отходов еще 10,4 кг этого U3O8 (6,2 кг до 24 ноября 2014 года и 4,2 кг после этой даты).

� La consommation d’acier fini est inférieure à la production d’acier brut en raison des pertes dans la fabrication des produits finis (les matières de rebut sont recyclées).
� Потребление готовой стали и проката меньше производства сырой стали из-за потерь при производстве готовой продукции (отходы рециркулируются).

La consommation d'acier fini est inférieure à la production d'acier brut en raison des pertes dans la fabrication des produits finis (les matières de rebut sont recyclées
Потребление готовой стали и проката меньше производства сырой стали из-за потерь при производстве готовой продукции (отходы рециркулируются

[15: Entre le 16 septembre 2015 et le 7 novembre 2015, l’Iran a récupéré de l’uranium sous forme d’U3O8 des rebuts solides et liquides provenant de la conversion et de processus de fabrication de combustible associés à la fabrication d’éléments combustibles.
[15: С 16 сентября 2015 года по 7 ноября 2015 года Иран извлекал уран в форме U3O8 из твердого и жидкого скрапа, который образуется в процессах конверсии и изготовления топлива, связанных с изготовлением топливных изделий.

[14: Entre le 16 septembre 2015 et le 7 novembre 2015, l’Iran a récupéré de l’uranium sous forme d’U3O8 des rebuts solides et liquides provenant de la conversion et de processus de fabrication de combustible associés à la fabrication d’éléments combustibles.
[15: С 16 сентября 2015 года по 7 ноября 2015 года Иран извлекал уран в форме U3O8 из твердого и жидкого скрапа, который образуется в процессах конверсии и изготовления топлива, связанных с изготовлением топливных изделий.