récession à double creux oor Russies

récession à double creux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

двухфазовая рецессия

voorbeelde

Nous ne pensons pas que cette conjoncture signifie une récession à double creux.
Мы не считаем, что это приведёт к повторному экономическому спаду.

Il sera donc difficile d’éviter la récession à double creux.
Избежать двойной W-образной рецессии будет очень трудно.

Contrairement à d’autres entités territoriales avancées, la zone euro a connu une récession à double creux.
В отличие от других стран с развитой экономикой еврозона пережила две волны рецессии.

La plupart des experts excluent une récession à double creux.
Большинство экспертов отклоняет возможность двойной рецессии.

On ne peut complètement écarter le risque d’une récession «à double creux», qui aurait de graves conséquences.
Полностью исключать опасность второй волны рецессии не следует, при этом ее последствия будут весьма серьезными.

Cela entrainera une récession à double creux, de plus grands déficits budgétaires et une dette galopante.
Это приведет к усилению рецессии, большему бюджетному дефициту и большему увеличению долга.

Le monde semble à la veille d’une récession à double creux.
Складывается впечатление, что в настоящее время мир опять находится на грани рецессии.

Certains grands pays développés couraient le risque de sombrer dans une récession à double creux.
Основные развитые страны стоят перед угрозой второй волны экономического спада.

Les économies développées et notamment celles de l’Europe, continuent d’être vulnérables à une récession à double creux.
Развитые страны, особенно в Европе, все еще сталкиваются с риском наступления второго этапа рецессии.

L'an dernier, la zone euro était sur le point de succomber à une récession à double creux.
В прошлом году, еврозона оказалась на грани двойной рецессии.

Par conséquent, le défi de l’emploi des jeunes va rester entier, même en l’absence de récession à double creux.
Таким образом, трудная задача обеспечения занятости молодежи требует своего решения даже в отсутствие так называемой второй волны экономического спада.

S’il était mis fin trop tôt aux mesures de relance budgétaire, le risque d’une récession à double creux (une seconde récession) augmenterait.
В случае преждевременного свертывания бюджетной поддержки опасность второй волны кризиса только возрастет.

L’Union européenne émerge seulement d'une récession à double creux (un triple creux pour certains pays) et certains membres sont encore en dépression.
Европейский союз только поднимается из двукратной (а в некоторых странах – и трехкратной) рецессии, а некоторые государства, входящие в него, находятся в депрессии.

Alors, sommes-nous en 1936, et l’austérité budgétaire envisagée dans de nombreux pays risque-t-elle de provoquer une récession à double creux comparable ?
Итак, мы в 1936 году, и не провоцирует ли затягивание бюджета, предполагаемое во многих странах, аналогичную рецессию двукратного падения?

Le Fonds monétaire international prédit que le PIB stagnera ou se contractera cette année ; l'économie iranienne pourrait bien se diriger vers une récession à double creux.
Учитывая прогнозы Международного валютного фонда, согласно которым, ВВП страны в этом году будет или стагнировать, или сокращаться, экономике Ирана вполне может грозить вторая волна рецессии (рецессия типа W).

En outre, le redressement fragile et inégal de l’économie et du commerce mondiaux au lendemain de la crise récente faisait craindre la perspective d’une récession à double creux.
Кроме того, нестабильность и неустойчивость восстановления мировой экономики и торговли после недавнего кризиса породили опасения относительно возникновения второй волны рецессии.

Les montants à venir des flux d’APD sont très incertains, dans la mesure où subsiste le risque d’une récession à double creux dans les économies des pays avancés
В отношении будущего объема официальной помощи в целях развития существует значительная неопределенность, поскольку в развитых странах сохраняется опасность возникновения очередного экономического спада

Les informations récentes faisant état d’une détérioration des conditions économiques et d’une chute des ventes immobilières aux États-Unis ont attisé les craintes d’une récession à double creux.
Недавние сообщения об ухудшении экономических условий и снижении уровня продаж жилья в Соединенных Штатах усилили опасения в отношении возможного повторного экономического спада.

Après la récession de 2009, l’économie mondiale a connu initialement une reprise, mais elle entre actuellement dans une phase difficile, marquée par la crainte d’une récession à double creux.
Немного оправившись после глобальной рецессии 2009 года, мировая экономика в настоящее время вступает в трудную фазу, отмеченную опасностью возникновения второй волны рецессии.

Le ralentissement de la croissance globale – et le risque réel d’une récession à double creux aux Etats-Unis et au Japon – limitera invariablement la croissance des exportations, même en Allemagne.
Замедление глобального роста – и реальный риск двукратной рецессии в США и Японии – неизбежно затруднят рост экспорта, даже в Германии.

Face à cette récession à double creux, les nouveaux programmes d’austérité qui ont été mis en œuvre ont encore réduit la croissance du PIB, aggravant par là même la situation budgétaire.
В ответ на эту двойную рецессию были приняты дополнительные программы жесткой экономии, которые еще больше замедлили рост ВВП, что в свою очередь ухудшило финансовое положение.