récipient-mesure oor Russies

récipient-mesure

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мерная емкость

Sauf dans le cas des récipients mesure, la capacité nominale n'est pas indiquée sur l'emballage.
За исключением случая мерных емкостей, номинальная вместимость не указывается на таре.

voorbeelde

Sauf dans le cas des récipients mesure, la capacité nominale n'est pas indiquée sur l'emballage.
За исключением случая мерных емкостей, номинальная вместимость не указывается на таре.

Le parsiktu est à la fois un récipient de mesure (une écope) et une mesure de contenance.
Слово parsiktu означает одновременно и меру объема, и ковш или черпак, вмещающий эту меру.

Le sorbant ainsi obtenu est filtré et pré-emballé dans des récipients de mesure.
Производят фильтрацию и расфасовку полученного сорбента в мерные емкости.

Ce terme désigne aussi le récipient servant à mesurer un épha (Lv 19:36 ; Am 8:5).
Под «ефой» также подразумевается емкость, вмещавшая ефу (Лв 19:36; Ам 8:5).

Après avoir “ jeté ” ou placé l’argile informe sur la roue, l’artisan façonnait avec ses mains un récipient à mesure qu’il faisait tourner la roue (Jr 18:3, 4).
Положив кусок бесформенной глины на круг, гончар начинал руками лепить сосуд, в то время как круг вращался (Иер 18:3, 4).

Dans une certaine mesure, le grand récipient représentait un microcosme du cratère.
В некотором смысле аквариум являл собой кратер в миниатюре.

Le secrétariat a été chargé de compléter la mesure transitoire proposée en ce qui concerne la durée de vie des récipients conformément à la mesure transitoire du # (voir annexe
Секретариату было поручено дополнить предложенную переходную меру, касающуюся срока эксплуатации сосудов в соответствии с переходной мерой, предусмотренной в пункте # (см. приложение

Le secrétariat a été chargé de compléter la mesure transitoire proposée en ce qui concerne la durée de vie des récipients conformément à la mesure transitoire du 1.6.2.4 (voir annexe 1).
Секретариату было поручено дополнить предложенную переходную меру, касающуюся срока эксплуатации сосудов в соответствии с переходной мерой, предусмотренной в пункте 1.6.2.4 (см. приложение 1).

On n’allumait pas une lampe pour la placer sous un “ panier à mesurer ” (un grand récipient d’une capacité d’environ neuf litres).
Никто не стал бы зажигать светильник и ставить его под «мерный сосуд» — емкость, объем которой мог составлять до девяти литров.

Après avoir fermé hermétiquement le récipient, on laisse reposer jusqu'à la mesure
Затем сосуд герметически закрывается и оставляется до начала измерения

Après avoir fermé hermétiquement le récipient, on laisse reposer jusqu'à la mesure.
Затем сосуд герметически закрывается и оставляется до начала измерения.

"Capacité théorique" d'un récipient, le volume maximal, mesuré en litres, de marchandises dangereuses que le récipient est conçu pour contenir et, en tout cas, qui ne doit pas être inférieur à 80 % de sa capacité en eau lorsqu'il est vide».
"Термин "номинальная вместимость" сосуда означает выраженный в литрах максимальный объем опасных грузов, на который рассчитан данный сосуд и который для порожнего сосуда в любом случае составляет не менее 80% его вместимости по воде".

Des mesures sont proposées visant à permettre la collecte de récipients vides non nettoyés pour les matières de la classe 2, munis d’étiquettes périmées, et à mettre à jour les mesures qui s’appliquent aux récipients sans étiquette.
Предлагаются меры, позволяющие осуществлять сбор порожних неочищенных сосудов для класса 2 с устаревшими знаками, и обновить положения, касающиеся мер в отношении сосудов, не имеющих знаков.

Pour une mesure de HC par lots, il faut remplir le récipient de lot (par exemple une cartouche) et mesurer la concentration du surdébit de HC;
В случае измерения НС при отборе проб из партии заполняется соответствующий дозатор (например, мешок) и концентрация НС измеряется в избыточном потоке.

Les récipients à pression dont le remplissage se mesure en volume doivent être munis d’une jauge.
Сосуды под давлением, степень наполнения которых измеряется по объему, должны быть оборудованы указателем уровня.

Les récipients à pression dont le remplissage se mesure en volume doivent être munis d'une jauge.
Сосуды под давлением, степень наполнения которых измеряется по объему, должны быть оборудованы указателем уровня.

Mesure transitoire pour le marquage des récipients intérieurs des GRV composites
Переходная мера для маркировки внутренних емкостей составных КСГМГ

Mesure transitoire pour le marquage des récipients
Переходная мера для маркировки внутренних емкостей

Ajouter dans la section # «Récipients pour la classe # », des mesures transitoires concernant les appareils respiratoires conçus et fabriqués avant le # er janvier # qui sont exclusivement conformes à la PED
Предлагается включить в раздел # касающийся сосудов для газов, переходные меры для дыхательных аппаратов, спроектированных, сконструированных и изготовленных до # января # года и отвечающих только требованиям директивы PED

Mesure à prendre: Modifier le # arquage des récipients comme indiqué ci-après
Справочные документы # (Vol

On verse l'échantillon dans le récipient de pénétration au moins une demi-heure avant la mesure
Образец помещается в пенетрационный сосуд не менее чем за полчаса до измерения

On verse l'échantillon dans le récipient de pénétration au moins une demi‐heure avant la mesure.
Образец помещается в пенетрационный сосуд не менее чем за полчаса до измерения.

Ajouter dans la section 1.6.2, «Récipients pour la classe 2», des mesures transitoires concernant les appareils respiratoires conçus et fabriqués avant le 1er janvier 2009 qui sont exclusivement conformes à la PED.
Предлагается включить в раздел 1.6.2, касающийся сосудов для газов, переходные меры для дыхательных аппаратов, спроектированных, сконструированных и изготовленных до 1 января 2009 года и отвечающих только требованиям директивы PED.

Des mesures transitoires concernant le marquage des récipients et des citernes destinés au transport des matières de la classe # ont été adoptées (voir annexe
Были приняты переходные меры, касающиеся маркировки сосудов и цистерн, предназначенных для перевозки веществ класса # (см. приложение