récit oor Russies

récit

/ʁe.si/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

рассказ

[ расска́з ]

naamwoord manlike

istorija (luo nimityssivu)

Le récit m'a glacé le sang.
От этого рассказа у меня кровь в венах застыла.

повествование

[ повествова́ние ]

naamwoord onsydig

J’ai médité sur ce récit toute ma vie d’adulte.
Я размышлял над этим повествованием на протяжении всей своей взрослой жизни.

повесть

[ по́весть ]

naamwoord vroulike

прозаический жанр, не имеющий устойчивого объёма и занимающий промежуточное место между романом и рассказом или новеллой

mais nous n'avions pas de récit héroïque pour laisser aller.
но у нас не было героической повести про то, как мы проиграли.

заметка · сообщение · история · изложение · пересказ · текст · нарратив

Soortgelyke frases

récits d'enlèvement par les extraterrestres
Похищение

Récit-cadre
Обрамление

Récit originel
космогонический миф

récit historique
история

récit folklorique
предание · сказания

récit initiatique
история взросления

récit à la première personne
рассказ от первого лица

récit de voyage
книга путешествий

voorbeelde

12 Ces deux récits des Évangiles nous éclairent sur “ la pensée de Christ ”.
12 Эти два случая из Евангелия дают нам ценную возможность проникнуть в «ум Христа».

5.6 L’État partie relève des incohérences majeures entre le récit fait par le requérant lors de l’entrevue au point d’entrée, son témoignage devant la Section de la protection des réfugiés et les informations données dans le formulaire de renseignements personnels.
5.6 Государство-участник ссылается на значительные расхождения между сведениями, которые заявитель сообщил в ходе собеседования в пункте въезда, в момент дачи свидетельских показаний на слушаниях в Отделе защиты беженцев и в анкете с личными данными.

Voici le récit qu’en fait la Bible : “ Jésus donc leur dit de nouveau : ‘ Paix à vous.
В Библии сообщается: «Иисус же сказал им вторично: мир вам!

Macgregor fut impressionné par ce récit, tout comme les autres quand il leur fut rapporté.
Рассказ произвел впечатление на мистера Макгрегора, как и на остальных, прослушавших историю чуть позже.

Contestations à propos des récits de la Première Vision de Joseph Smith
Споры относительно описаний Первого видения Джозефа Смита

C’est un récit biblique en vers blancs. — Je suis agnostique, dit Mallory. — Avez-vous entendu parler de William Blake ?
На библейскую тему, белым стихом. — Сам-то я агностик, — сказал Мэллори. — А тебе знакомо имя Уильяма Блейка [110]?

Le récit qui va suivre est donc en majeure partie basé sur les nombreux documents rassemblés depuis 1945.
Все, что излагается далее, основано на фактах, собранных в течение 1945 года.

Voici le récit de la prophétie de Léhi, écrit par Néphi :
Вот как об этом говорится в пророчестве Легия, записанном Нефием:

Chacun fait son récit, ou bien personne.
Либо рассказывают все, либо никто.

Selon le récit biblique consigné en 2 Rois 3:4, 5, des siècles plus tard Mésha, roi de Moab, se révolta contre la domination israélite “ dès qu’Ahab mourut ”.
Много столетий спустя, «когда умер Ахав», Меса, царь Моава восстал против Израиля, о чем сообщается во 2 Царей 3:4, 5.

Le récit de Luc se poursuit en disant que Marie est alors allée en Juda pour rendre visite à Élisabeth.
Далее в рассказе Луки повествуется о путешествии Марии в Иудею к ее беременной родственнице Елисавете.

Jérôme Fandor, n’avait pas perdu un mot du récit de la jeune fille...
Жером Фандор старался не пропустить ни одного слова из рассказа девушки...

J’ai 44 ans, et je suis ravie quand je lis ces récits.
Мне 44 года, и я восторгаюсь, читая эти сообщения.

Je n’oublierai jamais ce récit ; il m’aidera à affronter mes problèmes à l’avenir.
Этот пример навсегда останется в моем сердце и поможет мне преодолевать трудности в будущем.

Lorsqu’elles sont répandues uniquement dans des cercles restreints ou des forums de discussion fermés, sans être opposées à des contre-récits ou des contre-preuves, les rumeurs négatives peuvent facilement conduire à l’émergence de préjugés collectifs.
Прозвучавшие в закрытых кругах или на закрытых форумах и не откорректированные никакими контраргументами или противоположными свидетельствами негативные слухи могут с легкостью лечь в основу коллективных предубеждений.

En nous arrêtant sur le récit de l’Annuaire, ma sœur, mon frère et moi en venons à penser à notre cher père.
Когда мы с сестрой и братом размышляли о сообщении, которое прочитали в «Ежегоднике», нам вспомнился наш дорогой отец.

BEAUCOUP prétendent que la science réfute le récit biblique de la création.
ПО МНЕНИЮ многих, наука опровергает записанное в книге Бытие сообщение о сотворении.

Par définition, les récits des nouveaux témoins ne sont pas contemporains.
По определению, ни одно из новых свидетельских показаний не было представлено непосредственно в период описываемых событий.

Ce n'est ni un récit, ni une histoire, ni un mythe, ni une fiction.
Это не рассказ, не история, не миф, не фикция.

— Amélie, récite-nous donc le 19
— Амели, расскажи-ка нам номер девятнадцатый

QU’EST- CE QUI VOUS TOUCHE LE PLUS DANS CE RÉCIT, ET POURQUOI ?
ЧТО В ЭТОМ ПОВЕСТВОВАНИИ ЗАТРОНУЛО ТЕБЯ БОЛЬШЕ ВСЕГО И ПОЧЕМУ?

Le silence revint, et Adamsberg comprit que tous attendaient leur récit.
Вновь наступила тишина, и Адамберг понял, что все ждут их рассказа.

Demandez à un élève de lire les paroles du Sauveur et à un autre de lire celles du père dans le récit qui suit dans Marc 9:16-24 (vous pourriez attribuer ces rôles avant le cours et leur demander de localiser leurs répliques respectives).
Предложите одному студенту прочитать слова Спасителя, а другому – слова отца, о котором говорится далее в Евангелии от Марка 9:16–24 (можно назначить эти отрывки до начала занятия и предложить этим студентам найти соответствующие строки).

(Tant de récits sur les bouteilles contenant des messages.)
(Сколько написано о найденных в море бутылках с посланиями!)

Le récit nous est également utile, car il met en contraste les bénédictions qu’apporte l’obéissance au vrai Dieu et les conséquences de la désobéissance.
Для нас эта книга тоже представляет интерес, потому что в ней ясно показано, что послушание истинному Богу приносит благословения, а непослушание — горькие последствия.