régions éloignées oor Russies

régions éloignées

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

отдаленные бассейны

отдаленные районы

Les régions éloignées, comme Sinoe et River Cess, sont les plus vulnérables.
Наибольшую опасность в плане экономических преступлений представляют такие отдаленные районы, как Сино и Ривер-Сесс.

Soortgelyke frases

réserves situées dans des régions éloignées
запасы отдаленных районов

abattement pour frais de prospection dans des régions éloignées
налоговая скидка для отдаленных районов

voorbeelde

Infrastructures (cliniques, écoles, ponts, routes) prises en charge par les sociétés d’exploitation forestière dans les régions éloignées;
объекты инфраструктуры (местные медицинские пункты, школы, мосты, дороги), обслуживаемые и поддерживаемые лесохозяйственными предприятиями в удаленных районах;

une assistance effective aux demandeurs d'asile des régions éloignées, par l'intermédiaire d'un réseau national d'aide juridictionnelle
доступа к общенациональному механизму правовой помощи в целях оказания эффективной помощи просителям убежища в отдаленных районах

Un petit séjour en prison dans une région éloignée, par exemple pour agression, représenterait un atout certain.
Небольшая отсидка в местной тюрьме, скажем, за драку, была бы большим плюсом.

Concentrations constatées dans les régions éloignées
Уровни концентрации в отдаленных районах

Dans ces régions éloignées plus pauvres, l’emploi repose en majeure partie sur les projets de travaux publics.
Подобные не столь богатые удалённые регионы сильно зависят от проектов трудоустройства на госпредприятиях.

Les données de surveillance citées ont démontré une contamination de l’environnement jusque dans des régions éloignées.
Приведенные данные мониторинга свидетельствовали о том, что пентаБДЭ также загрязняет окружающую среду в отдаленных районах.

Pendant cinq mois de l’année, les chances d’atteindre par hélicoptère des régions éloignées sont inférieures à 50 %.
На протяжении пяти месяцев в году возможность добраться до отдаленных районов страны на вертолете составляет менее 50 процентов.

Habituellement le samedi, les parkings des temples du Mexique accueillent plusieurs bus amenant des membres de régions éloignées.
Как правило, по субботам парковки около мексиканских храмов принимают несколько автобусов, привозящих членов Церкви из отдаленных районов.

Développement de l’infrastructure (écoles, ponts, routes) dans les régions éloignées par les sociétés d’exploitation forestière.
вклад лесохозяйственных предприятий в развитие инфраструктуры (школы, мосты, дороги) в удаленных районах.

Profils des chloronaphtalènes présents dans l’environnement dans les régions éloignées des sources
ХН в окружающей среде районов, отдаленных от источников

Je sais que, dans des régions éloignées, vous utilisez aussi des concentrateurs et des antennes paraboliques portables.
Я знаю, что в отдаленных районах вы пользуетесь также коммуникационными узлами и мобильными спутниковыми тарелками.

Les prédicateurs du Royaume qui parcourent ces régions éloignées font beaucoup d’efforts pour s’adapter.
Возвещателям Царства, проповедующим в этих отдаленных районах, часто нужно приспосабливаться к необычным условиям.

une assistance effective aux demandeurs d’asile des régions éloignées, par l’intermédiaire d’un réseau national d’aide juridictionnelle;
доступа к общенациональному механизму правовой помощи в целях оказания эффективной помощи просителям убежища в отдаленных районах.

Plutôt des systèmes d’égouts, semble-t-il, principalement dans les régions éloignées.
Похоже, канализационные системы, главным образом в отдаленных районах.

Les régions éloignées profitent aussi du développement
Также принимаются меры по развитию отдаленных районов

Une cinquantaine de personnes y ont assisté, dont des délégués venus de régions éloignées d’Afrique du Sud.
На нем собралось около 50 человек, некоторые из них приехали из отдаленных частей Южно-Африканского Союза.

Nous devons donc assurer l’accès à l’alimentation, en particulier dans les régions éloignées, pour éviter l’intensification d’un conflit.
Поэтому нам необходимо обеспечивать доступ к продовольствию, особенно в отдаленных районах, с тем чтобы избежать обострения конфликта.

C'est ainsi qu'on retrouve les mêmes noms de villages dans des régions éloignées.
Факториями назывались подобные же образования в отдалённых районах своей страны.

La pénurie d'énergie, notamment dans les zones rurales et les régions éloignées, entrave le développement économique et social
Процесс социально-экономического развития тормозится из-за недостатка энергоресурсов, особенно в сельских и удаленных районах

Je le répète, il s'agit d'une étape très importante en termes d'intérêts russes dans cette région éloignée.
Повторю, это очень важный шаг с точки зрения российских интересов в этом отдаленном регионе.

Certains étaient venus à Jérusalem de régions éloignées.
Некоторым людям, чтобы приехать в Иерусалим, нужно было проделать очень долгий путь.

Quelque chose émanant d'une région éloignée de son cerveau cria un avertissement, mais il était trop tard.
Где-то в отдаленной части мозга зазвенело предупреждение, но было слишком поздно.

Nous devons donc assurer l'accès à l'alimentation, en particulier dans les régions éloignées, pour éviter l'intensification d'un conflit
Поэтому нам необходимо обеспечивать доступ к продовольствию, особенно в отдаленных районах, с тем чтобы избежать обострения конфликта

Elles sont donc moins nombreuses à être nommées dans les écoles primaires communautaires de régions éloignées.
В результате такой политики учителя-женщины реже, чем мужчины, распределяются в общинные начальные школы в таких районах.

Personne ne nie qu'à présent beaucoup de pays aient des intérêts dans des régions éloignées.
Никто не отрицает, что сейчас у многих стран есть интересы в далеко расположенных регионах.