Régions du Japon oor Russies

Régions du Japon

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Регионы Японии

voorbeelde

Son style est variable dans les différentes régions du Japon.
Некоторые положения этикета могут отличаться в различных регионах Японии.

La chaîne contient au moins deux cent vidéos de presque toutes les régions du Japon.
В YouTube-профиле Kappa2700s уже есть как минимум 200 видео почти из каждого уголка Японии.

Les démocraties maritimes situées dans la région du Japon pourraient considérablement bénéficier d’un retour de leur présence.
Морские демократические страны в японской части света стали бы гораздо богаче при возобновлении их присутствия.

Comme je restais dans le haut du classement, on m’a surnommé “ les jambes d’acier du Tokai ”, une région du Japon.
Я входил в число сильнейших гонщиков, и меня называли «крепкие ноги Токай» (Токай — это район Японии).

On pense qu’à la fin de la période d’Edo (1603- 1867), le natto était couramment utilisé en cuisine dans certaines régions du Japon.
Считается, что к концу эпохи Эдо (1603—1867) в некоторых районах страны натто стало неотъемлемой частью японской кухни.

Ces mesures étaient insuffisantes pour que le Comité puisse estimer les doses reçues dans les régions du Japon les plus touchées par l’accident.
Комитету этого было недостаточно для оценки доз в тех районах Японии, которые больше всего пострадали в результате аварии.

Les habitants d'autres régions du Japon où les fortes neiges sont courantes ont eux aussi donné leur opinion sur le chaos dans la capitale.
Жители регионов Японии, где снегопады — обычное дело, тоже прокомментировали столичный хаос.

Pendant cette réunion, un séisme de magnitude de 9.0 et un tsunami ont frappé la région du Japon où se trouve la mission de Sendai.
Во время собрания ту часть Японии, где находится Японская Сендайская миссия, поразило девятибалльное землетрясение и цунами.

Plus de neuf mois se sont écoulés depuis le séisme et le tsunami qui ont dévasté de nombreuses régions du Japon le 11 mars dernier.
Более девяти месяцев прошло с момента землетрясения и цунами, разрушивших многие районы Японии 11 марта.

« A travers les siècles, les différentes régions du Japon ont développé leurs propres variétés de saké, qui puissent se marier le plus heureusement avec la cuisine locale » explique Kobayashi.
«На протяжении столетий в различных областях страны разрабатывались оригинальные разновидности напитка, идеально подходящие к местной кухне», - объясняет Кобаяси.

Comme il n'y avait pas assez d'officiers de police dans la préfecture d'Okinawa pour contrôler tout le trafic durant une journée, des policiers furent transférés d'autres régions du Japon.
Так как в Окинаве не хватало полицейских, чтобы контролировать дорожное движение во всей префектуре одновременно, туда были направлены полицейские из соседних префектур.

Les tsunamis, comme celui qui a tout récemment encore ravagé une vaste région du Japon, ont conduit à une utilisation très large des médias sociaux faisant appel aux messageries textuelles comme Twitter.
Во время недавно происшедшего в Японии крупномасштабного цунами активно использовались социальные сети обмена «смс-сообщениями», например, «Твиттер».

Syaso.com a posté lui aussi des douzaines de playlists sur YouTube pour des lignes de chemin de fer dans toutes les régions du Japon mais s'il n'y a presque pas d'indications en anglais.
Множество плейлистов со съемками железной дороги из разных регионов Японии можно найти и на Syaso.com, но английских подсказок там очень-очень мало.

Par exemple, en cas de catastrophe naturelle, tels le séisme et le tsunami qui ont ravagé des régions du Japon le 11 mars 2011, beaucoup recourent aux sites communautaires pour s’enquérir de leurs proches.
Например, через социальные сети многие получают сведения о своих родных и близких, когда происходят стихийные бедствия, такие, как землетрясение и цунами, обрушившиеся на Японию 11 марта 2011 года.

“À l’époque, dit- elle, ce qui m’a permis de poursuivre le service missionnaire, c’est l’amour que m’ont manifesté des frères de toutes les régions du Japon, ainsi que la prière et un ministère bien rempli.”
«Что помогло мне тогда остаться миссионеркой,— вспоминает она,— так это любовь братьев во всей Японии, молитва и занятость в служении».

Les dirigeants du gouvernement Meiji sont conscients que la perte de Kumamoto signifierait la perte de l'île de Kyūshū qui passerait sous le contrôle des forces de Satsuma et que cette perte attiserait des révoltes dans d'autres régions du Japon.
Лидерам правительства Мэйдзи было известно, что потеря Кумамото будет означать одно: весь Кюсю перейдёт под контроль сацумских сил, и подобная потеря раздует пламя восстания в других регионах Японии.

Étant donné que les séminaires mondiaux connaissent de plus en plus de succès et qu'ils sont considérés comme importants pour accroître le retentissement de l'Université dans le pays hôte, le Centre de l'UNU a décidé d'en organiser d'autres dans plusieurs régions du Japon
Поскольку глобальные семинары являются весьма популярными и считаются важными для пропаганды деятельности Университета в главной принимающей стране, Центр УООН принял решение организовать такие семинары и в нескольких других районах Японии

Étant donné que les séminaires mondiaux connaissent de plus en plus de succès et qu’ils sont considérés comme importants pour accroître le retentissement de l’Université dans le pays hôte, le Centre de l’UNU a décidé d’en organiser d’autres dans plusieurs régions du Japon.
Поскольку глобальные семинары являются весьма популярными и считаются важными для пропаганды деятельности Университета в главной принимающей стране, Центр УООН принял решение организовать такие семинары и в нескольких других районах Японии.

Parmi les systèmes de la région, celui du Japon est un très bon exemple de protection sociale complète et universelle (voir tableau 1).
Япония служит хорошим примером всеобъемлющей и универсальной системы социальной защиты в регионе (см. таблицу 1).

Kansai est la région occidentale du Japon où se trouvent les agglomérations commerciales, Osaka et Kobe, et les villes historiques de Kyōto et de Nara.
Кансай — это основная территория на западе Японии, которая включает в себя коммерческие города Осака и Кобе, а также исторические города Киото и Нара.

Minamata, un petit hameau de pêcheurs dans la région du sud du Japon.
Минамата, рыбацкая деревушка в южном регионе Японии.

Ces agissements ont semé la terreur, dans diverses régions du Japon, rappelant la chasse à l'homme dont les Coréens ont été victimes il y a un demi-siècle, à la suite du grand tremblement de terre du Kanto, qui avait réveillé la tyrannie fasciste des réactionnaires japonais, aboutissant à la dissolution forcée de l'«Association des Coréens du Japon »
Во многих частях Японии это создало ту же напоминающую об операциях по охоте на корейцев атмосферу террора, которая царила во время великого землетрясения в Канто, и породило вновь фашистскую тиранию, опираясь на которую японские реакционеры насильственно распустили Ассоциацию корейцев в Японии полвека тому назад

Ces agissements ont semé la terreur, dans diverses régions du Japon, rappelant la chasse à l’homme dont les Coréens ont été victimes il y a un demi-siècle, à la suite du grand tremblement de terre du Kanto, qui avait réveillé la tyrannie fasciste des réactionnaires japonais, aboutissant à la dissolution forcée de l’«Association des Coréens du Japon ».
Во многих частях Японии это создало ту же напоминающую об операциях по охоте на корейцев атмосферу террора, которая царила во время великого землетрясения в Канто, и породило вновь фашистскую тиранию, опираясь на которую японские реакционеры насильственно распустили Ассоциацию корейцев в Японии полвека тому назад.

Par conséquent, il a dû recourir à divers modèles pour estimer ces doses à partir des quantités mesurées ou prévues de matières radioactives dans l’environnement et de leur transfert de l’environnement à l’homme (par exemple, la figure ci-dessous présente une carte – établie à partir de mesures – des dépôts de césium 137 dans les régions du Japon les plus touchées).
Поэтому Комитету пришлось прибегнуть к использованию различных моделей для оценки доз на основе измеренных или прогнозируемых уровней содержания радиоактивных веществ в окружающей среде и их перехода по путям поступления человеку (например, на рисунке приведена основанная на результатах измерений карта выпаления цезия-137 в районах Японии, наиболее пострадавших в результате аварии).