réseau de références spatiales oor Russies

réseau de références spatiales

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

система пространственных координат

voorbeelde

Des orateurs invités venus de pays en développement et de pays développés ont présenté 30 exposés au cours de quatre séances thématiques consacrées aux sujets suivants: positionnement de précision et réseaux de stations GNSS de référence; météorologie spatiale et GNSS; applications des GNSS; initiatives et expériences régionales et nationales; et renforcement des capacités.
На четырех тематических заседаниях приглашенные докладчики из развивающихся и развитых стран сделали 30 информационных сообщений по следующим темам: точность определения координат и сети опорных станций ГНСС; космическая погода и ГНСС; возможности прикладного применения ГНСС; региональные и национальные инициативы и опыт; развитие потенциала.

Des orateurs invités venus tant de pays en développement que de pays industrialisés ont présenté un total de 27 exposés au cours de quatre séances techniques consacrées aux thèmes ci-après: a) applications utilisatrices des GNSS: études de cas et possibilités de collaboration, b) réseaux de stations de référence et services GNSS, c) météorologie spatiale et GNSS et d) renforcement des capacités et formation théorique et pratique dans le domaine des GNSS.
Приглашенные докладчики как из развивающихся, так и из развитых стран выступили в общей сложности с 27 докладами в ходе четырех заседаний по техническим вопросам, посвященных следующим темам: a) применение ГНСС-технологий на пользовательском уровне: интересные примеры и возможности для сотрудничества, b) сети базовых (референцных) станций ГНСС и их сервисы, c) космическая погода и ГНСС, а также d) наращивание потенциала, подготовка кадров и образование в области ГНСС.

Au total, 41 présentations ont été faites par des orateurs invités venus de pays en développement et de pays développés au cours de six sessions thématiques qui portaient sur les sujets suivants: politiques et stratégies de promotion du développement durable; initiatives et expériences internationales, régionales et nationales; réseau de stations de référence et services GNSS; GNSS et climat spatial; renforcement des capacités et formation théorique et pratique dans le domaine des GNSS; et domaines d’application des GNSS.
Приглашенные докладчики из развивающихся и развитых странах выступили в общей сложности с 41 сообщением в ходе шести тематических заседаний, которые были посвящены следующим темам: политика и стратегии поощрения устойчивого развития; международные, региональные и национальные инициативы и опыт; референцная сеть станций и референцные услуги ГНСС; космическая погода и ГНСС; наращивание потенциала, подготовка кадров и образование в области ГНСС; и сферы прикладного применения ГНСС.

Le potentiel des techniques géodésiques spatiales, en particulier les réseaux de stations de référence GNSS et GNSS différentiel, a été reconnu pour l’utilisation de cadres de référence modernes et précis avec la plaque tectonique eurasienne.
Участники Симпозиума признали потенциал методов космической геодезии, в частности сетей опорных станций ГНСС и дифференциальных ГНСС, в том, что касается использования современных и точных континентальных референцных сетей на евразийской тектонической платформе.

Les brèves présentations et déclarations faites par les animateurs au début de chaque séance ont permis aux participants de partager ou de recevoir des informations à jour sur les systèmes de navigation par satellite existants ou prévus aux fins de diverses applications dans des domaines, tels que les relevés, la cartographie et la gestion des ressources, l’agriculture de précision, l’ingénierie et la construction, la navigation aérienne et maritime, ainsi que la surveillance de la météorologie spatiale et les réseaux de stations de référence et services des GNSS.
Краткие доклады и выступления членов дискуссионных групп в начале каждого заседания позволили участникам сообщить и получить последнюю информацию о существующих или планируемых спутниковых навигационных системах, которые могут использоваться в различных областях применения ГНСС, таких как топографическая съемка, картография и управление ресурсами, точная агротехника, проектирование и строительство, авиация и морское судоходство, а также при мониторинге космической погоды, в сетях опорных станций и услугах ГНСС.

On y a reconnu l’intérêt que pourraient présenter les techniques géodésiques spatiales, en particulier les réseaux de stations de référence des GNSS et GNSS différentiels, pour l’utilisation de cadres de référence continentaux modernes et précis au niveau de la plaque tectonique eurasienne.
Были признаны широкие возможности применения точных космических методов, в частности ГНСС и дифференцированных сетей референцных станций ГНСС, в современных точных референцных сетях континентов, расположенных на Евразийской тектонической плите.

Soulignant qu’il importe de mettre en place un réseau géodésique homogène en tant que base pour l’infrastructure de données spatiales pour l’Asie et le Pacifique dans le contexte du cadre de référence terrestre international (ITRF),
признавая важное значение создания однородной геодезической сети в качестве основы региональной инфраструктуры пространственных данных для Азиатско-Тихоокеанского региона как части Международной системы наземных ориентиров,

Soulignant qu'il importe de mettre en place un réseau géodésique homogène en tant que base pour l'infrastructure de données spatiales pour l'Asie et le Pacifique dans le contexte du cadre de référence terrestre international (ITRF
признавая важное значение создания однородной геодезической сети в качестве основы региональной инфраструктуры пространственных данных для Азиатско-Тихоокеанского региона как части Международной системы наземных ориентиров

En superposant une maille sur un réseau spatial irrégulier (des configurations de mobilité, par exemple), l’utilisateur peut voir les relations entre les deux références géographiques.
Наложение сетки на нерегулярную пространственную сеть (например, схемы мобильности) может позволить пользователю выявить взаимосвязи между двумя системами географических координат.

Information géographique : Mise en place progressive de la nouvelle architecture de la base de données géographiques de référence (GISCO); poursuite des travaux d'amélioration de son contenu; réalisation des travaux d'analyse spatiale pour la Commission; première phase du développement du réseau européen de SIG pour la statistique.
Географическая информация: постепенное внедрение новой архитектуры базы географических справочных данных (ГИСК); продолжение работы по улучшению ее содержания; работа по пространственному анализу для Комиссии; первый этап создания европейской сети ГИС в целях статистики.

Information géographique: Mise en place progressive de la nouvelle architecture de la base de données géographiques de référence (GISCO); poursuite des travaux d'amélioration de son contenu; réalisation des travaux d'analyse spatiale pour la Commission; première phase du développement du réseau européen de SIG pour la statistique
Географическая информация: постепенное внедрение новой архитектуры базы географических справочных данных (ГИСК); продолжение работы по улучшению ее содержания; работа по пространственному анализу для Комиссии; первый этап создания европейской сети ГИС в целях статистики

Information géographique : Mise en place progressive de la nouvelle architecture de la base de données géographiques de référence (GISCO); poursuite des travaux d'amélioration de son contenu; réalisation des travaux d'analyse spatiale pour la Commission; première phase du développement du réseau européen de SIG pour la statistique.
Географическая информация: постепенное внедрение новой архитектуры базы географических справочных данных (ГИСКО); продолжение работы по улучшению ее содержания; работа по пространственному анализу для Комиссии; первый этап создания европейской сети ГИС в целях статистики.

Le plan quinquennal de l'AAA, une référence autant à Star Trek qu'aux plans quinquennaux soviétiques, a été « d'établir un réseau planétaire pour mettre fin au monopole d'État sur le voyage spatial détenu par les industriels, les gouvernements et les armées ».
Предложенный ААА «пятилетний план» по созданию космических кораблей к 2000 году состоял в том, чтобы «установить планетарную сеть с целью покончить с монополией корпораций, правительств и вооружённых сил на путешествия в космосе».

La CEA et le Bureau des affaires spatiales poursuivront leur effort de développement de l'African Reference Framework au moyen de la technologie GPS pour encourager la modernisation, le développement et l'harmonisation des réseaux géodésiques en Afrique
ЭКА и Управление по вопросам космического пространства продолжат свою деятельность по созданию Африканской референционной сети (АРС) с помощью технологии Глобальных систем позиционирования для содействия функционированию, расширению и гармонизации геодезических сетей в Африке

Sur la base de la surveillance effectuée par ce réseau, il est possible d'évaluer différents aspects de la contamination par des polluants organiques persistants, allant de l'impact de sources ponctuelles ou d'anciennes charges, aux tendances à long terme dans les zones de référence, en passant par l'incidence de la variabilité spatiale ou saisonnière
На основе мониторинга этой сети можно оценивать различные аспекты загрязнения стойкими органическими загрязнителями, от воздействия точечных источников или зон, в прошлом подвергавшихся загрязнению, на основе пространственной или сезонной изменчивости, до долгосрочных тенденций в зонах фонового загрязнения

Sur la base de la surveillance effectuée par ce réseau, il est possible d'évaluer différents aspects de la contamination par des polluants organiques persistants, allant de l'impact de sources ponctuelles ou d'anciennes charges, aux tendances à long terme dans les zones de référence, en passant par l’incidence de la variabilité spatiale ou saisonnière.
На основе мониторинга этой сети можно оценивать различные аспекты загрязнения стойкими органическими загрязнителями, от воздействия точечных источников или зон, в прошлом подвергавшихся загрязнению, на основе пространственной или сезонной изменчивости, до долгосрочных тенденций в зонах фонового загрязнения.

L’atelier sera également axé sur l’étude des effets du climat spatial sur les GNSS et encouragera le renforcement de la coopération pour la mise en place de partenariats et de réseaux GNSS au titre des cadres de référence régionaux.
В ходе практикума будет обсуждено также влияние космической погоды на ГНСС и рекомендовано более тесно сотрудничать в деле развития партнерских отношений и сетей ГНСС в рамках пространственно-временных систем отсчета.

Examiner l’utilisation du Système mondial de satellites de navigation de la Fédération de Russie (GLONASS) en combinaison avec d’autres systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) en ce qui concerne les transports et la communication, l’aviation, l’évaluation, l’environnement et les catastrophes, et les applications mobiles de haute précision; étudier les effets du climat spatial sur les GNSS; et encourager le renforcement de la coopération pour la mise en place de partenariats et de réseaux GNSS au titre des cadres de référence régionaux.
Обсуждение использования Глобальной навигационной спутниковой системы (ГЛОНАСС) Российской Федерации в сочетании с другими глобальными навигационными спутниковыми системами (ГНСС) в таких областях, как транспорт, связь, авиация, топографическая съемка, мониторинг окружающей среды и бедствий и высокоточные мобильные приложения; обсуждение влияния космической погоды на ГНСС; и поощрение более тесного сотрудничества в деле развития партнерских отношений и сетей ГНСС в качестве составной части региональных референцных систем.

Il a été évoqué l’importance d’avoir un réseau de stations de référence à fonctionnement continu qui fournisse des données GNSS à l’appui des applications consacrées au positionnement en trois dimensions, à la météorologie, à la météorologie spatiale et à la géophysique, et quelques exemples ont été fournis concernant la mise en place d’infrastructures et de systèmes multi-utilisateurs.
Участники подчеркнули важность поддержки сети постоянно действующих базовых станций, обеспечивающих поток данных ГНСС для нужд трехмерного позиционирования, метеорологии, средств определения космической погоды и в решении геофизических задач, и привели примеры имеющейся инфраструктуры и действующих многопользовательских систем.

Présenter les GNSS et leurs applications dans les transports, les communications, l’aviation, la réalisation de levés, la cartographie, les sciences de la Terre, la gestion des ressources naturelles, de l’environnement et des catastrophes, l’agriculture de précision et les services mobiles de haute précision; examiner les effets du climat spatial sur les GNSS et sur les récepteurs bifréquences; promouvoir les échanges de données d’expérience concernant des applications déterminées; et encourager une meilleure coopération pour la mise en place de partenariats et de réseaux GNSS, au sein des cadres de référence régionaux.
Ознакомление с ГНСС и возможностями их применения в таких областях, как транспорт, связь, авиация, топографическая съемка, картография, наука о Земле, рациональное использование природных ресурсов, охрана окружающей среды, борьба со стихийными бедствиями, точная агротехника и высокоточные приложения для мобильных устройств; обсуждение воздействия космической погоды на ГНСС и двухчастотные приемники; содействие более широкому обмену реальным опытом конкретного применения; и активизация сотрудничества для установления партнерских отношений и создания сетей ГНСС в рамках региональных референцных систем.