résidus d'hydrocarbures oor Russies

résidus d'hydrocarbures

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

остатки нефтепродуктов

voorbeelde

Résidus d’hydrocarbures
Загрязненные нефтью отходы

Exposé des faits: une mare de boues mêlées de résidus d’hydrocarbures est soudain apparue dans la cour de deux maisons.
Факты: на поверхность земли во внутренних дворах двух домов просочилась полужидкая смесь углеводородов.

Exposé des faits: une mare de boues mêlées de résidus d'hydrocarbures est soudain apparue dans la cour de deux maisons
Факты: на поверхность земли во внутренних дворах двух домов просочилась полужидкая смесь углеводородов

Il est probable que ces espèces menacées ont été exposées aux résidus d’hydrocarbures sur les plages et au large des côtes.
Существует вероятность того, что эти находящиеся под угрозой исчезновения животные подверглись воздействию нефти, оставшейся на пляжах, а также попавшей в прибрежные воды.

La documentation scientifique devrait être passée en revue afin d'évaluer les techniques possibles de traitement pour chaque catégorie de résidus d'hydrocarbures
Для определения возможных методов очистки каждой категории нефтяных осаждений необходимо изучить научную литературу

La documentation scientifique devrait être passée en revue afin d'évaluer les techniques possibles de traitement pour chaque catégorie de résidus d'hydrocarbures.
Для определения возможных методов очистки каждой категории нефтяных осаждений необходимо изучить научную литературу.

«hydrocarbures» désigne le pétrole sous toutes ses formes, notamment le pétrole brut, le fioul, les boues, les résidus d’hydrocarbures et les produits raffinés;
"нефть" означает нефть в любом виде, включая сырую нефть, мазут, отходы от очистки, нефтяные отходы и продукты нефтепереработки;

Les objectifs en matière de reconstitution devraient être définis pour chacune des catégories de résidus d'hydrocarbures, en termes à la fois d'efficacité et de rentabilité
По каждой категории нефтяных осаждений следует определить цель очистных работ с точки зрения эффективности и результативности

Dans son estimation des coûts, le Comité prend en compte des tests portant sur # m # de matériaux contaminés pour chacune des combinaisons de technologie et de résidus d'hydrocarbures
По оценкам Группы, в пределах предусмотренной сметы каждую отобранную для конкретного вида нефтяного осаждения технологию можно испытать на # кубометрах загрязненного материала

ar «hydrocarbures», on entend le pétrole sous toutes ses formes, à savoir notamment le pétrole brut, le fuel-oil, les boues, les résidus d'hydrocarbures et les produits raffinés
"Нефтепродукт" означает нефть в любом виде, включая сырую нефть, мазут, отстой, нефтяные остатки и очищенные продукты

Par «hydrocarbures», on entend le pétrole sous toutes ses formes, à savoir notamment le pétrole brut, le fuel‐oil, les boues, les résidus d’hydrocarbures et les produits raffinés.
"Нефтепродукт" означает нефть в любом виде, включая сырую нефть, мазут, отстой, нефтяные остатки и очищенные продукты.

La prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution, en donnant effet à la réglementation internationale applicable visant le rejet dans le détroit d’hydrocarbures, de résidus d’hydrocarbures et d’autres substances nocives;
предотвращения, сокращения и сохранения под контролем загрязнения путем введения в действие применимых международных правил, относящихся к сбросу нефти, нефтесодержащих отходов и других ядовитых веществ в проливах;

Enlever les résidus d’hydrocarbures accumulés dans une zone urbaine (Tabarja, au Liban-Nord) et les transporter vers un lieu de stockage temporaire dans une décharge sanitaire pour matières inertes (Bsalim, au Mont-Liban);
удаление отходов от разлива нефти, хранившихся в городском районе (Табарджа, север Ливана), и их надлежащая транспортировка на участок временного складирования на санитарной свалке инертных материалов (Бсалеем, Горный Ливан);

Il serait par conséquent utile de concourir à la mise au point de directives sur les résidus de cargaison, en particulier les résidus d’hydrocarbures visés à l’Annexe I de la Convention MARPOL 73/78.
В связи с этим было бы весьма полезно наладить сотрудничество в деле разработки руководящих принципов удаления судовых отходов и особенно маслянистых отходов, охватываемых приложением I к МАРПОЛ 73/78.

Les déchets sont classés, enregistrés et stockés par catégories (résidus de sels, résidus de traitements de métaux, résidus de substances chimiques, résidus d'hydrocarbures, résidus contenant du mercure, du cyanure, du plomb, condensateurs, transformateurs, etc
Отходы классифицируются, регистрируются и хранятся по категориям (остаточные соли, отходы металлообработки, остатки химических веществ, углеводородные остатки; отходы, содержащие ртуть, цианиды, свинец; конденсаторы, трансформаторы и т.п

Les déchets sont classés, enregistrés et stockés par catégories (résidus de sels, résidus de traitements de métaux, résidus de substances chimiques, résidus d'hydrocarbures, résidus contenant du mercure, du cyanure, du plomb, condensateurs, transformateurs, etc.).
Отходы классифицируются, регистрируются и хранятся по категориям (остаточные соли, отходы металлообработки, остатки химических веществ, углеводородные остатки; отходы, содержащие ртуть, цианиды, свинец; конденсаторы, трансформаторы и т.п.).

a) Enlever les résidus d'hydrocarbures accumulés dans une zone urbaine (Tabarja, au Liban-Nord) et les transporter vers un lieu de stockage temporaire dans une décharge sanitaire pour matières inertes (Bsalim, au Mont-Liban
a) удаление отходов от разлива нефти, хранившихся в городском районе (Табарджа, север Ливана), и их надлежащая транспортировка на участок временного складирования на санитарной свалке инертных материалов (Бсалеем, Горный Ливан

Ce projet vise plus spécifiquement à faciliter, conformément aux annexes I et V de la Convention # la mise en place d'installations portuaires pour la réception des déchets, des effluents et des résidus d'hydrocarbures provenant des navires
Более конкретно он нацелен на поощрение в соответствии с приложениями I и V к МАРПОЛ # установки приемных портовых сооружений для сбора мусора, трюмной воды и нефтяных отходов с судов

Lancer une invitation à soumissionner en vue de l’enlèvement des résidus d’hydrocarbures qui se trouvent encore le long du littoral à Jiyeh et de leur transport vers un des lieux de stockage temporaire désignés par le Gouvernement libanais;
публикация просьбы о представлении предложений по удалению отходов от разлива нефти, по‐прежнему хранящихся вдоль побережья в районе Джии, и об их транспортировке на один из временных участков хранения, обозначенных правительством;

Le nettoyage du littoral, le traitement des résidus d'hydrocarbures et l'évaluation des déchets ont été étudiés en profondeur pendant les dernières décennies et les responsables de la lutte contre les déversements d'hydrocarbures disposent de toute une série d'informations
В последние десять лет вопросы очистки береговой линии, обеззараживания нефтяных остатков и удаления отходов изучались очень широко; накоплен богатый опыт борьбы с последствиями разлива нефти

Le nettoyage du littoral, le traitement des résidus d'hydrocarbures et l'évaluation des déchets ont été étudiés en profondeur pendant les dernières décennies et les responsables de la lutte contre les déversements d'hydrocarbures disposent de toute une série d'informations.
В последние десять лет вопросы очистки береговой линии, обеззараживания нефтяных остатков и удаления отходов изучались очень широко; накоплен богатый опыт борьбы с последствиями разлива нефти.

Cet examen devrait conduire à la compilation d'un ensemble de techniques possibles de traitements et des catégories de résidus d'hydrocarbures et de types de substrat, ce qui pourrait ensuite constituer la base d'un modèle d'étude de l'évaluation des techniques
По итогам такого изучения должна быть составлена перекрестная таблица возможных очистных технологий и категорий нефтяных осаждений и типов субстратов, которая затем могла бы лечь в основу работ по изучению возможных технологий

b) Lancer une invitation à soumissionner en vue de l'enlèvement des résidus d'hydrocarbures qui se trouvent encore le long du littoral à Jiyeh et de leur transport vers un des lieux de stockage temporaire désignés par le Gouvernement libanais
b) публикация просьбы о представлении предложений по удалению отходов от разлива нефти, по-прежнему хранящихся вдоль побережья в районе Джии, и об их транспортировке на один из временных участков хранения, обозначенных правительством