résistance aux intempéries oor Russies

résistance aux intempéries

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

погодоустойчивость

voorbeelde

Paramètres de l’essai de résistance aux intempéries
Параметры испытаний на искусственное климатическое воздействие

L'essai de résistance aux intempéries est considéré comme ayant donné un résultat positif si :
Считается, что испытание на устойчивость к воздействию имитируемых атмосферных условий дало удовлетворительный результат, если:

Essai de résistance aux intempéries
Испытание на устойчивость к воздействию имитируемых атмосферных условий

Note: Les conditions effectives de l’essai de résistance aux intempéries dépendent du dispositif d’essai employé.
Примечание: Фактические условия климатического воздействия зависят от типа испытательного аппарата.

L'essai de résistance aux intempéries est considéré comme ayant donné un résultat positif si
Ксеноновые дуговые фильтры подлежат замене в соответствии с рекомендациями изготовителя оборудования

Essai de résistance aux intempéries
Испытание на пропускание света

L’essai de résistance aux intempéries est considéré comme ayant donné un résultat positif si:
Считается, что испытание на устойчивость к воздействию имитируемых атмосферных условий дало положительный результат, если:

Résistance aux intempéries
Устойчивость к воздействию имитируемых атмосферных условий

Essai de résistance aux intempéries du facteur de luminance et de la couleur des matières fluorescentes et catadioptriques fluorescentes».
Проверка воздействия погодных условий на коэффициент яркости и цвета флуоресцирующего и флуоресцирующего светоотражающего материала".

De même, des prescriptions sur la résistance aux intempéries et la signalisation durable des panneaux orange sont prévues au 5.3.2.2.
Кроме того, в подразделе 5.3.2.2 содержатся положения, касающиеся атмосферостойкости и долговечности маркировки для табличек оранжевого цвета.

Extension des dispositions du chapitre 5.2 sur la résistance aux intempéries aux plaques-étiquettes, aux panneaux orange et aux marques
Распространение сферы применения положений главы 5.2, касающихся стойкости к воздействию погодных условий, на информационные табло, таблички оранжевого цвета и маркировочные знаки

Extension du champ d’application des dispositions du chapitre 5.2 relatives à la résistance aux intempéries aux plaques-étiquettes, panneaux orange et marques
Распространение сферы применения положений главы 5.2, касающихся стойкости к воздействию погодных условий, на информационные табло, таблички оранжевого цвета и маркировочные знаки

Dans mon pays, on a utilisé des peintures à base de plomb pendant des années en raison de leur résistance aux intempéries.
В нашей стране краски на основе свинца использовались многие годы из-за их стойкости к атмосферной корозии.

Une série d'éprouvettes ou d'échantillons soumise à homologation est considérée comme satisfaisant à l'essai de résistance aux intempéries, si l'une des conditions suivantes est remplie :
Считается, что комплект испытательных образцов, представленных на официальное утверждение, удовлетворяет требованиям с точки зрения устойчивости к воздействию имитируемых атмосферных условий, если выполняется одно из следующих условий:

À l’heure actuelle, des prescriptions sur la résistance aux intempéries sont prévues pour les marques et les étiquettes de danger au chapitre 5.2 (5.2.1.2 et 5.2.2.2.1.7).
В настоящее время в главе 5.2 содержатся положения, касающиеся устойчивости к воздействию погодных условий для маркировочных знаков и знаков опасности (см. подраздел 5.2.1.2 и пункт 5.2.2.2.1.7).

D’autres (certificats de résistance aux intempéries, déclarations de classement approuvé par l’autorité compétente, certificats d’agrément, certificats d’exemption, etc.) viennent parfois en sus du document de transport.
Другие требования могут предусматривать необходимость предоставления в дополнение к транспортному документу таких документов, как сертификаты о стойкости к воздействию атмосферы при морских перевозках, заявления об утверждении классификации компетентным органом, свидетельства об официальном утверждении, свидетельства об освобождении от действия предписаний.

Un jeu d’éprouvettes ou d’échantillons soumis à l’homologation est considéré comme ayant satisfait à l’essai de résistance aux intempéries si l’une des conditions ci-dessous est remplie:
Считается, что комплект испытательных образцов, представленных на официальное утверждение, удовлетворяет требованиям с точки зрения устойчивости к воздействию имитируемых атмосферных условий, если выполняется одно из следующих условий:

Un jeu d'éprouvettes ou d'échantillons soumis à l'homologation est considéré comme ayant satisfait à l'essai de résistance aux intempéries si l'une des conditions ci-dessous est remplie :
Считается, что комплект испытательных образцов, представленных на официальное утверждение, удовлетворяет требованиям в отношении устойчивости к воздействию имитируемых атмосферных условий, если выполняется одно из следующих условий:

Un jeu d'éprouvettes ou d'échantillons soumis à l'homologation est considéré comme ayant satisfait à l'essai de résistance aux intempéries si l'une des conditions ci-dessous est remplie
Трансформатор питания и конденсатор, которые могут подавать на лампу (пункт # ) пусковое пиковое напряжение минимум # В и рабочее напряжение # ± # В

Une série d'éprouvettes ou d'échantillons soumis à l'homologation est considérée comme ayant satisfait à l'essai de résistance aux intempéries si l'une des conditions ci-dessous est remplie :
Считается, что комплект испытательных образцов или деталей, представленных на официальное утверждение, удовлетворяет требованиям в отношении устойчивости к воздействию имитируемых атмосферных условий, если выполняется одно из следующих условий:

Des échantillons non exposés du matériau original, identiques aux échantillons soumis à l’essai, sont nécessaires comme références aux fins de comparaison lors de l’essai de résistance aux intempéries.
Идентичные испытуемым неэкспонированные образцы исходного материала необходимы в качестве эталона для сравнения с образцами, подвергающимися климатическому воздействию.

« 6.2.4 Un jeu d’éprouvettes ou d’échantillons soumis à l’homologation est considéré comme ayant satisfait à l’essai de résistance aux intempéries si toutes les éprouvettes ont donné un résultat positif ».
«6.2.4 Считается, что комплект испытательных образцов, представленных на официальное утверждение, удовлетворяет требованиям с точки зрения устойчивости к воздействию имитируемых атмосферных условий, если на всех образцах получены удовлетворительные результаты».

Essai de résistance aux intempéries du facteur de luminance et de la couleur des matières fluorescentes (triangle de présignalisation de type 1) et catadioptriques fluorescentes (triangle de présignalisation de type 2)
Проверка воздействия погодных условий на коэффициент яркости и цвета флуоресцирующего (предупреждающий треугольник типа 1) и флуоресцирующего светоотражающего (предупреждающий треугольник типа 2) материалов.